题扇送客怀长蘅湖上

· 程嘉燧

约看西湖十月红,掉头归计又成空。
年光如水心如梦,人在西楼暮雨中。

简要说明

这首七言绝句是题赠扇面的送别之作,兼怀好友李流芳(字长蘅)。诗歌围绕“西湖秋约落空”的怅惘展开,既抒发了送别友人的不舍,又寄托了对友人的思念,以及对时光易逝的感慨,整体意境清寂哀婉。

逐句注释

  1. 约看西湖十月红

    约:提前约定。西湖十月红:指杭州西湖十月间的秋日红枫、木芙蓉等盛景,代指约定共赏的秋日胜景。句意:曾与友人相约,一同前往西湖观赏十月的秋日红景。

  2. 掉头归计又成空

    掉头:转身辞别,此处指友人离去。归计:此处并非指返乡计划,而是指此前约定的同游西湖之约。句意:不料友人转身辞行,此前约定的西湖同游之约又一次落空。

  3. 年光如水心如梦

    年光:即时光、年华。心如梦:心绪恍惚迷茫,如同梦境般不真切。句意:时光如流水般悄然逝去,我的心绪也恍若梦境,怅惘难言。

  4. 人在西楼暮雨中

    西楼:泛指诗人所处的高楼,借指居处。暮雨:傍晚的冷雨,烘托出孤寂凄清的氛围。句意:此刻我独倚西楼,独自笼罩在傍晚的潇潇冷雨之中。

现代译文

曾约同游西湖,共赏十月漫山丹枫,
不料你转身辞行,同游之约又成空。
年华如流水匆匆逝去,心绪恍若梦境朦胧,
而今我独在西楼,浸在傍晚的冷雨之中。

创作背景

程嘉燧为明末“嘉定四先生”之一,与李流芳(字长蘅)为莫逆之交,二人常结伴游历江南山水,尤以西湖之游为乐。此诗为送别友人时题于扇面之作,彼时诗人或许正旅居江南,此前曾与长蘅约定共赏西湖十月秋景,却因友人辞别或其他变故未能成行,遂借送别之机抒发怅惘,同时寄托对身在湖上的长蘅的思念,亦暗含对年华易逝的感伤。

注:学界对“送客”的具体对象略有争议,主流观点认为所送为寻常友人,核心情感仍围绕怀友与约游落空的怅惘展开。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:此作为标准七言绝句,首句入韵,平仄合律,第三句“年光如水”与“心如梦”形成宽对,语言凝练自然,符合近体诗的格律要求。
  2. 借景抒情,以景结情:全诗以“西湖十月红”的美好约定起笔,以“暮雨中的西楼”收束,将送别之怅、怀友之思、时光之叹尽数融入清寂的暮雨之景中,含蓄蕴藉,余味悠长。末句以景结情,将抽象的情感具象化,营造出凄清孤寂的意境。
  3. 意象简练传神:以“年光如水”喻时光流逝,形象写出年华不可逆的怅惘;“心如梦”点出心绪的恍惚迷茫,将约游落空的失落具象化;“暮雨”“西楼”的意象组合,烘托出孤寂清冷的氛围,强化了诗歌的情感基调。

常见问题

《题扇送客怀长蘅湖上》的作者和朝代是什么?

《题扇送客怀长蘅湖上》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。

《题扇送客怀长蘅湖上》主要写了什么?

这首七言绝句是题赠扇面的送别之作,兼怀好友李流芳(字长蘅)。诗歌围绕“西湖秋约落空”的怅惘展开,既抒发了送别友人的不舍,又寄托了对友人的思念,以及对时光易逝的感慨,整体意境清寂哀婉。

《题扇送客怀长蘅湖上》的创作背景是什么?

程嘉燧为明末“嘉定四先生”之一,与李流芳(字长蘅)为莫逆之交,二人常结伴游历江南山水,尤以西湖之游为乐。此诗为送别友人时题于扇面之作,彼时诗人或许正旅居江南,此前曾与长蘅约定共赏西湖十月秋景,却因友人辞别或其他变故未能成行,遂借送别之机抒发怅惘,同时寄托对身在湖上的长蘅的思念,亦暗含对年华易逝的感伤。 注:学界对“送客”的具体对象略有争议,主流观点认为所送为...

《题扇送客怀长蘅湖上》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :此作为标准七言绝句,首句入韵,平仄合律,第三句“年光如水”与“心如梦”形成宽对,语言凝练自然,符合近体诗的格律要求。 2. 借景抒情,以景结情 :全诗以“西湖十月红”的美好约定起笔,以“暮雨中的西楼”收束,将送别之怅、怀友之思、时光之叹尽数融入清寂的暮雨之景中,含蓄蕴藉,余味悠长。末句以景结情,将抽象的情感具象化,营造出凄清孤寂的意境。...