这首七言律诗是诗人重访常熟虞山塔院、与旧交兰公话旧的抒怀之作。诗人以今昔对比为脉络,既追忆了早年与友人欢聚、共赏雅艺的美好时光,又勾勒出塔院清幽静谧的禅林景致,最终以空寂旧房与老梧残枝收束,抒发了物是人非的沧桑之感,同时流露对友人安禅修寂状态的认同与故交重逢的温情。
重过虞山塔院兰公话旧
游戏自来通绘事,安禅久已废吟诗。
半江塔影迎帆远,曲巷经声出院迟。
曾访本师乘野月,旧房空老碧梧枝。
简要说明
逐句注释
- 湖边春草忆佳期:湖畔春草繁茂之时,正是当年与兰公欢聚的美好时节。佳期指昔日相聚的美好时光。
- 重放扁舟夏木滋:今日我再次驾着小船前来,此时已是夏日,岸边的树木长势繁茂。扁舟指小船,滋意为繁茂生长。
- 游戏自来通绘事:兰公向来随缘自适,以绘画为雅戏(亦有“戏墨”之意),早已精通绘画技艺。游戏此处指僧人自在随性的行事与雅趣,并非世俗的玩乐;绘事即绘画技艺。
- 安禅久已废吟诗:兰公长期静坐修禅、专注佛理,早已停笔不再作诗。安禅为佛家语,指僧人敛心静坐、专注修持的状态。
- 半江塔影迎帆远:半面江面倒映着塔院的塔影,仿佛迎着远去的船帆,描绘出塔影随船行而摇曳的灵动画面。
- 曲巷经声出院迟:曲折幽深的小巷中,塔院传出的诵经声悠悠缓缓,迟滞地从院内飘出,烘托出禅院的静谧氛围。经声指僧人诵经的声音。
- 曾访本师乘野月:当年我们曾趁着野外朦胧月色,一同拜访兰公的师父。本师为佛家对师父的尊称,此处指兰公所师从的僧人居士。
- 旧房空老碧梧枝:昔日的旧屋如今空寂无人,只有碧色的梧桐树枝依然伫立、日渐苍老。此句以景结情,暗含物是人非的怅惘。
现代译文
湖畔春草萋萋时,曾共君赴佳期。
今日重驾扁舟至,夏木阴阴正滋荣。
君向来随缘雅趣,早通丹青绘事;
久习安禅定境,早已搁笔废吟诗。
半江塔影摇漾,远帆渐入眼帘;
曲巷幽深,经声缓缓自院出。
当年曾趁野月朦胧,同访师门旧地;
如今旧房空寂,唯有碧梧老枝依旧。
创作背景
程嘉燧为明末清初“嘉定四先生”之一,兼具诗名与画名,与僧道人士多有交游,诗风清隽淡远。虞山位于江苏常熟,塔院为当地知名禅林。兰公为塔院僧人,与程嘉燧旧有交往,二人曾共赏书画、谈诗论道。此次诗人重访虞山塔院,与兰公重逢话旧,追忆往昔同游、访师的经历,目睹景物依旧而岁月流转,遂作此诗抒发故旧重逢的感慨与沧桑之感。
艺术赏析
- 结构章法:全诗以“重过”为核心线索,首联以今昔时节对比起笔,“春草忆佳期”追忆往昔,“夏木滋”点明今日重游的时令,暗合“重过”之意。颔联专写兰公近况,呼应二人旧有雅趣,以“通绘事”忆昔时同好,“废吟诗”点出友人如今的禅修状态。颈联宕开写景,以塔影、经声勾勒塔院清幽静谧的氛围,动静结合:帆影为动,塔影、经声为静,烘托出禅林淡远意境。尾联收束到“旧房”,以当年乘月访师的盛景对比今日空寂的梧枝,收束全篇,点明物是人非的主旨。
- 格律对仗:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗:颔联“游戏自来”对“安禅久已”,“通绘事”对“废吟诗”,词性、结构均工整;颈联“半江塔影”对“曲巷经声”,“迎帆远”对“出院迟”,对仗精巧,体现出律诗的格律之美。
- 意象与意境:诗人选取春草、夏木、塔影、经声、野月、碧梧等经典意象,营造出清幽淡远的禅林氛围,又以“春草”与“夏木”、“忆佳期”与“空老枝”形成今昔对比,将个人重逢的温情与物是人非的怅惘融入景物之中,意境含蓄悠远。
- 情感表达:全诗情感层次丰富,既有与故友重逢话旧的亲切温情,对友人安禅修寂的认同,又暗含岁月流逝、旧地变迁的沧桑之感,情与景交融,不着痕迹。
常见问题
《重过虞山塔院兰公话旧》的作者和朝代是什么?
《重过虞山塔院兰公话旧》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。
《重过虞山塔院兰公话旧》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人重访常熟虞山塔院、与旧交兰公话旧的抒怀之作。诗人以今昔对比为脉络,既追忆了早年与友人欢聚、共赏雅艺的美好时光,又勾勒出塔院清幽静谧的禅林景致,最终以空寂旧房与老梧残枝收束,抒发了物是人非的沧桑之感,同时流露对友人安禅修寂状态的认同与故交重逢的温情。
《重过虞山塔院兰公话旧》的创作背景是什么?
程嘉燧为明末清初“嘉定四先生”之一,兼具诗名与画名,与僧道人士多有交游,诗风清隽淡远。虞山位于江苏常熟,塔院为当地知名禅林。兰公为塔院僧人,与程嘉燧旧有交往,二人曾共赏书画、谈诗论道。此次诗人重访虞山塔院,与兰公重逢话旧,追忆往昔同游、访师的经历,目睹景物依旧而岁月流转,遂作此诗抒发故旧重逢的感慨与沧桑之感。
《重过虞山塔院兰公话旧》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗以“重过”为核心线索,首联以今昔时节对比起笔,“春草忆佳期”追忆往昔,“夏木滋”点明今日重游的时令,暗合“重过”之意。颔联专写兰公近况,呼应二人旧有雅趣,以“通绘事”忆昔时同好,“废吟诗”点出友人如今的禅修状态。颈联宕开写景,以塔影、经声勾勒塔院清幽静谧的氛围,动静结合:帆影为动,塔影、经声为静,烘托出禅林淡远意境。尾联收束到“旧房”,...