将之吴门李茂初诗邀看梅止余楼中次韵酬答

· 程嘉燧

皋桥流水带城皞,庑下何由见隐沦。
逢世生涯无奈老,浪游心事况禁春。
谁堪去去因人热,已觉拘拘损我神。
莫对梅花说憔悴,君来开即口佳辰。

简要说明

这首诗是程嘉燧即将赴吴门(今苏州)时,收到友人李茂初邀其留楼共赏梅花的赠诗后所作的次韵酬答之作。诗中既抒发了自身历经世路、倦于奔波的迟暮羁愁,又回应友人邀约,以梅花为寄,寄寓了对相聚良辰的温情期许。

逐句注释

  1. 皋桥流水带城皞:皋桥为苏州阊门内古桥,是吴门经典胜迹;“城皞”疑为“城廓”或“城堞”的异体/传抄讹误,指城郭垣墙。句意:皋桥下的流水环绕着吴门的城郭蜿蜒流淌。
  2. 庑下何由见隐沦:庑下本指廊屋之下,此处借指吴门街巷;隐沦指隐遁世外的贤人。句意:在这吴门的街巷之间,何处才能邂逅隐遁的高士呢?
  3. 逢世生涯无奈老:逢世指混迹世间、历经时世变迁;生涯指一生的行止境遇。句意:混迹世间的行役生涯,只落得日渐老去的怅惘。
  4. 浪游心事况禁春:浪游指漂泊漫游;禁春指春景触动愁思,难以承受春日的撩拨。句意:半生漂泊的心事,偏又恰逢这惹人愁绪的春日。
  5. 谁堪去去因人热:去去指不断远去,点明即将远行的行迹;因人热化用世俗“依人成事”之意,指自身行止多需依傍他人,奔波劳碌。句意:谁能忍受这一路依人俯仰、奔波不止的行役呢?
  6. 已觉拘拘损我神:拘拘指拘束局促的样子;损我神指耗损精神、疲敝身心。句意:早已觉得这般拘束局促,耗损了我的心神。
  7. 莫对梅花说憔悴:莫即不要;憔悴指自身的衰老与困顿。句意:不要对着盛开的梅花诉说我的困顿与憔悴吧。
  8. 君来开即口佳辰:君指友人李茂初;“口佳辰”疑为“正佳辰”的传抄讹误,指正是美好时节。句意:你到来之时,梅花正好盛放,正是绝佳的良辰。

现代译文

皋桥流水绕城郭蜿蜒流淌,吴门巷陌间,何处能邂逅隐者的身影?
混迹世间的生涯,只落得日渐老去的怅惘;半生漂泊的心事,偏又逢这撩人的春景。
谁能忍受这一路依人俯仰、奔波不止的行役?早已觉得这般拘束局促,耗损了我的心神。
不要对着梅花诉说我的憔悴吧——你到来之时,梅花正好盛放,正是绝佳的良辰。

创作背景

程嘉燧为明末“嘉定四先生”之一,晚年多漂泊流转,以诗文交游为乐。此诗作于诗人即将赴吴门之际,友人李茂初以诗相邀,劝其留居楼中共赏梅花,诗人依原诗韵脚创作此诗酬答。明末乱世中,文人多有羁旅奔波之苦,程嘉燧此时已届晚年,诗中既含身世迟暮之叹,亦有对友人邀约的温情回应。

艺术赏析

  1. 酬答与抒怀的融合:此诗为严格的次韵之作,既紧扣友人“邀看梅留居”的邀约内容,又自然融入自身的羁旅愁思,做到酬答不隔抒情,兼顾交谊与自我表达。
  2. 用典与意象的自然化用:“庑下何由见隐沦”暗用吴地隐贤典故,点出吴门本多高士的地域特质,反衬自身奔波的疲惫;“因人热”化用世俗依傍求存的意象,直白道出羁旅之苦。末句以梅花为核心意象,将个人困顿消解于自然盛景之中,意境悠远。
  3. 情感脉络的转折:开篇以吴门胜景起笔,随即转入身世迟暮的愁绪,颈联深化羁旅困顿的心境,末联笔锋一转,以梅花盛景收束,将沉郁的愁绪转化为对相聚良辰的期许,冲淡了悲情,兼具温情与哲思。
  4. 晚明诗风的体现:全诗不拘于严整的律诗对仗,颔联、颈联虽句式工整度不足,但更重抒情的自然流畅,体现了晚明诗歌“重性灵、轻格律”的创作倾向,语言浅近沉郁,无刻意雕琢之痕。

常见问题

《将之吴门李茂初诗邀看梅止余楼中次韵酬答》的作者和朝代是什么?

《将之吴门李茂初诗邀看梅止余楼中次韵酬答》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。

《将之吴门李茂初诗邀看梅止余楼中次韵酬答》主要写了什么?

这首诗是程嘉燧即将赴吴门(今苏州)时,收到友人李茂初邀其留楼共赏梅花的赠诗后所作的次韵酬答之作。诗中既抒发了自身历经世路、倦于奔波的迟暮羁愁,又回应友人邀约,以梅花为寄,寄寓了对相聚良辰的温情期许。

《将之吴门李茂初诗邀看梅止余楼中次韵酬答》的创作背景是什么?

程嘉燧为明末“嘉定四先生”之一,晚年多漂泊流转,以诗文交游为乐。此诗作于诗人即将赴吴门之际,友人李茂初以诗相邀,劝其留居楼中共赏梅花,诗人依原诗韵脚创作此诗酬答。明末乱世中,文人多有羁旅奔波之苦,程嘉燧此时已届晚年,诗中既含身世迟暮之叹,亦有对友人邀约的温情回应。

《将之吴门李茂初诗邀看梅止余楼中次韵酬答》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 酬答与抒怀的融合 :此诗为严格的次韵之作,既紧扣友人“邀看梅留居”的邀约内容,又自然融入自身的羁旅愁思,做到酬答不隔抒情,兼顾交谊与自我表达。 2. 用典与意象的自然化用 :“庑下何由见隐沦”暗用吴地隐贤典故,点出吴门本多高士的地域特质,反衬自身奔波的疲惫;“因人热”化用世俗依傍求存的意象,直白道出羁旅之苦。末句以梅花为核心意象,将个人困顿消解于自然盛...