送侯豫瞻谒选

· 程嘉燧

十见家园春草芳,才看通籍谒明光。
骅骝道路争年少,乌鸟庭帏恋日长。
衣上不劳慈母线,禁中犹惮直臣章。
欲知世美承颜在,图史从来许范滂。

简要说明

这是一首七言送别律诗,赠给即将赴京候选授官的友人侯豫瞻。全诗紧扣“谒选”主题,既抒发了对友人久居家园终得仕进的欣慰,又以孝道、清正为官为核心,勉励其恪守本分、直道事君,兼具送别关怀与期许劝勉,情感真挚典雅,意蕴深厚。

逐句注释

  1. 十见家园春草芳:十见,即十年;春草芳,指春草繁茂,暗指侯豫瞻在家乡闲居的时光已过十载。此句以春草更迭喻岁月流转,点出友人久隐待仕的经历。
  2. 才看通籍谒明光:通籍,古代新仕官员将姓名登入官籍,正式获得仕进资格;明光,汉代宫殿名,后世代指朝廷宫阙。此句写友人刚得仕进资格,便要赴京谒见天子、候选授官。
  3. 骅骝道路争年少:骅骝,赤色千里马,比喻杰出的年轻才俊;争年少,指与同辈才俊在仕途上竞相奋进。此句以千里马喻友人,赞许其年轻有为、锐意进取。
  4. 乌鸟庭帏恋日长:乌鸟,即乌鸦,古人认为乌鸦有反哺之恩,故以乌鸟代指孝子;庭帏,父母居室,代指家庭。此句写友人此前居家时,如同乌鸟恋巢般眷恋双亲、恪守孝道。
  5. 衣上不劳慈母线:化用孟郊《游子吟》“慈母手中线,游子身上衣”,慈母线指母亲为子女缝制的衣物,也代指母亲的牵挂与操劳。此句意为友人如今即将赴任,已能自立,无需再劳母亲为其征衣操劳。
  6. 禁中犹惮直臣章:禁中,指宫廷朝廷;直臣章,正直官员的弹劾奏章。此句勉励友人赴任后要敬畏朝廷法度与言官谏言,切勿因过失遭弹劾。
  7. 欲知世美承颜在:世美,世代相传的美好声名与家族美誉;承颜,指承欢父母膝下,尽孝侍奉双亲。此句意为要知晓美好声名与孝道两全的境界,在友人身上得以体现。
  8. 图史从来许范滂:图史,典籍史册;范滂,东汉末年名士,以清正廉洁、刚直敢谏著称,后世视为忠臣直士的典范。此句期许友人能如范滂一般,以正直清廉之名载入史册。

现代译文

十年里家园的春草几度芳华,
方才登入官籍,便要赴京谒见朝廷宫阙。
你如千里马般在仕途路上与少年才俊争驰,
曾像乌鸟恋巢般眷恋着家中双亲的晨昏。
如今不必再劳母亲为你缝补征衣,
但在朝廷中仍要敬畏正直言官的弹劾奏章。
要知晓美好声名与承欢亲颜的孝道并存,
史册从来都赞许如范滂般的清正之士。

创作背景

此诗为明末诗人程嘉燧赠送给友人侯豫瞻(即侯峒曾,字豫瞻,嘉定抗清志士)的送别之作。侯豫瞻此前家居十年,潜心学问与孝道,后被举荐入京候选官职。程嘉燧与侯家交好,深知其品行才学,故作此诗相赠,既表达送别之意,又以孝道、清正为官为核心,勉励友人赴任后恪守本分、直道事君。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:全诗为标准七言律诗,颔联“骅骝道路争年少,乌鸟庭帏恋日长”与颈联“衣上不劳慈母线,禁中犹惮直臣章”均对仗工整,名词对名词、动词短语对动词短语,声韵和谐,体现出古典律诗的格律之美。
  2. 用典自然,意蕴深厚:全诗多处化用典故:以乌鸟反哺喻孝道,化用《游子吟》的慈母意象表达牵挂,以范滂的典故期许友人成为直臣清官,典故贴合主题无堆砌之感,既丰富了诗歌内涵,又彰显了文化底蕴。
  3. 情感层次分明:首联点出友人久隐终仕的经历,颔联兼顾才学与孝道,颈联从家事转向为官之道,尾联拔高主旨期许友人名垂青史。全诗从送别关怀到品行勉励,再到家国期许,情感层层递进,真挚动人。
  4. 意象贴切:以“春草”喻岁月流转,以“骅骝”喻才俊,以“乌鸟”喻孝道,意象鲜明贴切,既贴合诗歌主题,又营造出典雅含蓄的意境。

常见问题

《送侯豫瞻谒选》的作者和朝代是什么?

《送侯豫瞻谒选》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。

《送侯豫瞻谒选》主要写了什么?

这是一首七言送别律诗,赠给即将赴京候选授官的友人侯豫瞻。全诗紧扣“谒选”主题,既抒发了对友人久居家园终得仕进的欣慰,又以孝道、清正为官为核心,勉励其恪守本分、直道事君,兼具送别关怀与期许劝勉,情感真挚典雅,意蕴深厚。

《送侯豫瞻谒选》的创作背景是什么?

此诗为明末诗人程嘉燧赠送给友人侯豫瞻(即侯峒曾,字豫瞻,嘉定抗清志士)的送别之作。侯豫瞻此前家居十年,潜心学问与孝道,后被举荐入京候选官职。程嘉燧与侯家交好,深知其品行才学,故作此诗相赠,既表达送别之意,又以孝道、清正为官为核心,勉励友人赴任后恪守本分、直道事君。

《送侯豫瞻谒选》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准七言律诗,颔联“骅骝道路争年少,乌鸟庭帏恋日长”与颈联“衣上不劳慈母线,禁中犹惮直臣章”均对仗工整,名词对名词、动词短语对动词短语,声韵和谐,体现出古典律诗的格律之美。 2. 用典自然,意蕴深厚 :全诗多处化用典故:以乌鸟反哺喻孝道,化用《游子吟》的慈母意象表达牵挂,以范滂的典故期许友人成为直臣清官,典故贴合主题无堆砌之...