病中送履和兼怀李茂修

· 程嘉燧

江枫落后见君迟,欲雪前林又别时。
多病酒杯难共醉,独行归路更相思。
家人望远愁腰带,旧侣逢春问鬓丝。
身世飘蓬何日定,楚云淮水各凄其。

简要说明

这首七言律诗是诗人晚年病中送别友人履和,兼怀旧交李茂修之作。全诗以送别场景起笔,融个人病苦、漂泊之叹与怀友之思于一体,抒发了乱世聚散无常、身世飘零无依的沉郁惆怅,情感真挚细腻,兼具送别诗的怅惘与怀友诗的深情。

逐句注释

  1. 江枫落后见君迟:江枫,江边枫树,古代诗词中常作为送别意象;君,指友人履和;迟,相见恨晚、迟迟未得。句意:江边的枫叶都已落尽,才与你相见,已是相见太迟。
  2. 欲雪前林又别时:欲雪,天将降雪;前林,前方的树林。句意:林梢初现欲雪的寒意,我们又到了临歧分别的时刻。
  3. 多病酒杯难共醉:多病,诗人自谓病体缠身;酒杯代指饮酒欢聚。句意:我身染重病,难以与你举杯同醉,共享欢聚时光。
  4. 独行归路更相思:独行,指友人履和独自踏上归途,亦兼指诗人送别后独自返程;归路,返程路途;相思,诗人对友人的思念。句意:你独自踏上归途,我在送别后独行,更添对你的牵挂与思念。
  5. 家人望远愁腰带愁腰带化用南朝沈约典故,沈约晚年多病,《与徐勉书》言“百日数旬,革带常应移孔”,后以“沈腰”代指因愁病消瘦;句意:家中亲人凭栏远望,定因牵挂我的病体而愁损腰围,身形日渐消瘦。
  6. 旧侣逢春问鬓丝:旧侣,指旧交李茂修;鬓丝,鬓边的白发,代指年华老去与身形衰颓。句意:遥想旧友在春日重逢之时,定会彼此问询鬓边白发,感慨时光流逝、年华渐老。
  7. 身世飘蓬何日定:飘蓬,飘飞的蓬草,比喻身世漂泊无定。句意:我一生如蓬草般辗转飘零,何时才能安定下来?
  8. 楚云淮水各凄其:楚云、淮水,分别代指诗人与友人、旧友所在的异地;凄其,凄凉萧索的样子。句意:你我相隔楚云与淮水,两地各自心怀凄苦,不胜惆怅。

现代译文

江边枫叶落尽时,与君相见已恨迟。
林梢初飘欲雪时,又作临歧送别时。
我身多病,难与同倾杯酒共沉醉;
君独行归去,归途更添我相思意。
家人凭栏远望,定因愁损腰围瘦;
旧侣逢春时节,应会相问鬓边丝。
身世如飘蓬,漂泊何日得安定?
楚云与淮水,两地各自尽凄凄。

创作背景

程嘉燧为明末清初著名诗人,早年投身复社,后半生辗转流离,晚年定居嘉定却常年病困。此诗当作于其晚年病中:时值深秋落枫、欲雪将寒之际,友人履和前来相见又匆匆辞别,诗人因自身沉疴在身,无法与友人尽兴欢聚,送别之余,既牵挂家中亲人,又怀念同样漂泊在外的旧友李茂修。结合明末乱世背景,文人多辗转流离、聚散无依,诗人更借送别抒发了身世飘零、家国离乱的深沉感慨。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄合律,颈联“家人望远愁腰带,旧侣逢春问鬓丝”对仗工整,“家人”对“旧侣”、“望远”对“逢春”、“愁腰带”对“问鬓丝”,词性相对,意境相合,体现了严谨的律诗格律。
  2. 意象与意境:选取江枫、欲雪、飘蓬、楚云淮水等经典意象,既贴合送别时节的深秋雪景,又烘托出漂泊离别的凄凉氛围,将个人愁绪与自然景象融为一体,营造出沉郁清冷的意境。
  3. 用典与抒情:化用“沈腰”典故,以“愁腰带”含蓄表达病体消瘦与愁绪深重,避免了直白抒情的浅露。全诗情感层层递进:从送别时的相见恨晚、临歧怅惘,到病中难共醉的遗憾,再到牵挂家人、怀念旧友的深情,最终落脚于身世飘零的深沉叹息,将送别、怀友、自伤三者有机结合,情感真挚沉郁,极具感染力。
  4. 结构章法:以送别场景起笔,由人及己,由近及远,先写眼前离别,再延伸至家人、旧友,最终抒发身世之叹,脉络清晰,层层深入,将复杂的情感自然地融入诗中。

常见问题

《病中送履和兼怀李茂修》的作者和朝代是什么?

《病中送履和兼怀李茂修》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。

《病中送履和兼怀李茂修》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人晚年病中送别友人履和,兼怀旧交李茂修之作。全诗以送别场景起笔,融个人病苦、漂泊之叹与怀友之思于一体,抒发了乱世聚散无常、身世飘零无依的沉郁惆怅,情感真挚细腻,兼具送别诗的怅惘与怀友诗的深情。

《病中送履和兼怀李茂修》的创作背景是什么?

程嘉燧为明末清初著名诗人,早年投身复社,后半生辗转流离,晚年定居嘉定却常年病困。此诗当作于其晚年病中:时值深秋落枫、欲雪将寒之际,友人履和前来相见又匆匆辞别,诗人因自身沉疴在身,无法与友人尽兴欢聚,送别之余,既牵挂家中亲人,又怀念同样漂泊在外的旧友李茂修。结合明末乱世背景,文人多辗转流离、聚散无依,诗人更借送别抒发了身世飘零、家国离乱的深沉感慨。

《病中送履和兼怀李茂修》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄合律,颈联“家人望远愁腰带,旧侣逢春问鬓丝”对仗工整,“家人”对“旧侣”、“望远”对“逢春”、“愁腰带”对“问鬓丝”,词性相对,意境相合,体现了严谨的律诗格律。 2. 意象与意境 :选取江枫、欲雪、飘蓬、楚云淮水等经典意象,既贴合送别时节的深秋雪景,又烘托出漂泊离别的凄凉氛围,将个人愁绪与自然景象融为一体,营造出沉...