这首诗是诗人行役途经姑孰(今安徽当涂)驿道时的即景抒怀之作,以风雪中的江边寒梅为触发点,借梅花黯淡颓败的姿态,抒发自身漂泊羁旅的愁苦,以边塞意象强化远客身份,将眼前景物与身世困顿之感融为一体,沉郁含蓄。
姑孰道中见梅花
燕南蓟北限春光,瞥见江梅剧断肠。
花被雪禁犹黯淡,影遭风横正郎当。
斜临官道窥邮骑,开傍旗亭扑酒香。
才是玉门关外客,莫凭羌苗诉昏黄。
花被雪禁犹黯淡,影遭风横正郎当。
斜临官道窥邮骑,开傍旗亭扑酒香。
才是玉门关外客,莫凭羌苗诉昏黄。
简要说明
逐句注释
- 燕南蓟北限春光:燕南蓟北泛指今河北、北京一带北方区域,“限春光”意为北方气候苦寒,春光难至,花期迟迟。
- 瞥见江梅剧断肠:瞥见,突然见到;江梅,江边野生的梅花;剧断肠,形容愁绪深重,令人肝肠寸断。此句写诗人在北地驿途中忽然见到江边梅花,瞬间触动羁旅愁思。
- 花被雪禁犹黯淡:雪禁,被积雪压制、封锁;黯淡,指梅花花色因雪天低温显得暗淡无光。此句刻画梅花在寒冬中绽放却受环境限制的窘迫姿态。
- 影遭风横正郎当:风横,狂风肆虐;郎当此处形容梅影被风吹得散乱颓败,也暗含诗人自身漂泊困顿的状态。
- 斜临官道窥邮骑:官道,古代官方修建的驿道;窥邮骑,梅枝斜倚官道,仿佛偷偷窥探过往的驿站车马(邮骑为传递公文、运输的驿卒车马)。
- 开傍旗亭扑酒香:旗亭,古代路边供人休憩饮酒的旅店,多悬旗为记;扑酒香,梅花香气与旅店的酒气相融,仿佛沾染了人间烟火气息。
- 才是玉门关外客:玉门关外泛指西北边塞之地;此句点明诗人自身远游在外,如同羁居边塞的行客。
- 莫凭羌苗诉昏黄:“羌苗”疑为“羌笛”之传抄讹误(学界主流版本均作“羌笛”),羌笛为西北少数民族乐器,常用于吹奏边塞悲曲;昏黄指黄昏暮色,此句意为切莫在黄昏时分凭羌笛倾诉羁旅愁苦,反添愁绪。
现代译文
燕赵南北向来春光难驻,
忽见江边梅开,愁绪陡然牵断肝肠。
梅花被积雪禁锢,色泽依旧黯淡,
梅影被狂风卷散,正显得颓败狼藉。
斜倚官道的梅枝,偷觑着往来驿骑,
开在酒旗店旁,梅香混着酒香飘溢。
我本是远在玉门关外的羁客,
切莫再凭羌笛,在暮色里倾诉愁戚。
创作背景
程嘉燧为明末清初安徽休宁诗人,一生游历南北,辗转行役。姑孰为今安徽当涂,是长江沿岸重要驿道节点。此诗当作于诗人途经姑孰驿道之时,彼时他正漂泊在外,见北地寒梅在风雪中悄然绽放,联想到自身多年羁旅的困顿与孤寂,又以玉门关、羌笛等边塞意象拓展意境,将眼前景物与身世漂泊之感结合,暗含对乱世中自身境遇的感慨。
艺术赏析
- 格律对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“花被雪禁犹黯淡,影遭风横正郎当”与颈联“斜临官道窥邮骑,开傍旗亭扑酒香”均严格对仗,词性、结构对应工整,韵律和谐,体现了明后期律诗的创作规范。
- 意象营造:以“江梅”为核心意象,结合雪、风、官道、邮骑、旗亭等日常羁旅景物,又以玉门关、羌笛等边塞意象强化远客身份,将眼前实景与身世之感融为一体,营造出清冷孤寂的羁旅意境。
- 表现手法:采用触景生情的手法,由眼前寒梅的黯淡颓败,自然联想到自身漂泊困顿的处境;末句“莫凭羌笛诉昏黄”以反语收束,看似劝慰自己不要愁苦,实则更添深沉的羁愁,含蓄蕴藉。
- 语言特色:语言平实自然,细节刻画细腻,如“窥邮骑”“扑酒香”以拟人手法赋予梅枝灵动姿态,既写出梅花的生趣,又暗合诗人对人间烟火的遥望与自身漂泊的疏离感。
常见问题
《姑孰道中见梅花》的作者和朝代是什么?
《姑孰道中见梅花》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。
《姑孰道中见梅花》主要写了什么?
这首诗是诗人行役途经姑孰(今安徽当涂)驿道时的即景抒怀之作,以风雪中的江边寒梅为触发点,借梅花黯淡颓败的姿态,抒发自身漂泊羁旅的愁苦,以边塞意象强化远客身份,将眼前景物与身世困顿之感融为一体,沉郁含蓄。
《姑孰道中见梅花》的创作背景是什么?
程嘉燧为明末清初安徽休宁诗人,一生游历南北,辗转行役。姑孰为今安徽当涂,是长江沿岸重要驿道节点。此诗当作于诗人途经姑孰驿道之时,彼时他正漂泊在外,见北地寒梅在风雪中悄然绽放,联想到自身多年羁旅的困顿与孤寂,又以玉门关、羌笛等边塞意象拓展意境,将眼前景物与身世漂泊之感结合,暗含对乱世中自身境遇的感慨。
《姑孰道中见梅花》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联“花被雪禁犹黯淡,影遭风横正郎当”与颈联“斜临官道窥邮骑,开傍旗亭扑酒香”均严格对仗,词性、结构对应工整,韵律和谐,体现了明后期律诗的创作规范。 2. 意象营造 :以“江梅”为核心意象,结合雪、风、官道、邮骑、旗亭等日常羁旅景物,又以玉门关、羌笛等边塞意象强化远客身份,将眼前实景与身世之感融为一体,营造出清冷孤寂的羁...