这首诗为诗人在庐山东林寺雨中与友人张次孙话旧之作,以回忆早年镇江相聚的闲适场景起笔,对照今时羁旅漂泊、眼疾缠身的处境,抒发了怀旧之思与身世飘零的惆怅,借眼前暝雨寒烟之景收束,意境沉郁含蓄。
东林寺雨中张次孙丈话旧
重看焦岭终宵月,却话松寥彻晓风。
病眼向梅空脉脉,旅愁兼雪太匆匆。
可怜襆被寻君处,暝雨寒烟野寺中。
简要说明
逐句注释
忆昨南徐官舍东,江心遥夜与君同。
- 忆昨:回忆往昔。南徐:东晋至南朝侨置州郡,治所京口(今江苏镇江),此处指代镇江。
- 官舍东:官邸东侧的相聚居所。
- 江心:此处指镇江临江的相聚场景,或夜色中遥见的江心风物。
- 遥夜:漫漫长夜。与君同:与您一同共度长夜。重看焦岭终宵月,却话松寥彻晓风。
- 重看:重忆、再次面对。焦岭:即焦山,镇江东北长江中的名胜,因东汉隐士焦光隐居于此得名。
- 终宵月:整夜的月色。
- 却话:回头叙说旧事。松寥:松寥阁,焦山标志性登高览胜建筑。
- 彻晓风:伴着晓风直到破晓。彻晓:到天明时分。病眼向梅空脉脉,旅愁兼雪太匆匆。
- 病眼:诗人此时患有眼疾,此处自指。脉脉:含情凝视的模样。空:徒然、白白地。
- 旅愁:羁旅漂泊的愁绪。兼雪:指时节当冬春之交,或伴随飞雪的寒凉天气。
- 太匆匆:既形容时光飞逝,亦暗含相聚倏忽、离别仓促的感慨。可怜襆被寻君处,暝雨寒烟野寺中。
- 可怜:可叹、令人感慨。襆被:以被袱裹衾,指整理行装专程拜访。
- 暝雨:傍晚的细雨。寒烟:寒凉的山间雾气。野寺:此处指庐山东林寺,东晋名刹,为本次相聚之所。
现代译文
忆当年镇江官舍东畔,
漫漫长夜与你共守江天。
如今重忆焦山整夜月色,
再谈松寥阁外晓风经年。
我病眼对梅徒然含情,
羁旅愁绪伴飞雪太匆匆。
可叹我携衾来寻你之处,
正逢暝雨寒烟笼罩野寺中。
创作背景
程嘉燧为明末“嘉定四先生”之一,诗风清隽沉郁,晚年避乱流寓各地,辗转多地。此诗作于其流寓江西庐山期间,与旧友张次孙重逢于东林寺,恰逢雨中相聚。诗人忆起早年在镇江与友人同游焦山、彻夜畅谈的往事,对照自身如今眼疾缠身、漂泊无依的处境,借雨中话旧之机,抒发了对往昔岁月的怀念与对身世飘零的感伤。
艺术赏析
- 今昔对照的结构布局:全诗以“忆昨”起笔,虚写早年南徐相聚的闲适场景,后四句转写实境,将眼前东林寺的暝雨寒烟与旧日江楼月色形成鲜明对照,以昔日的开怀反衬今时的落寞,情感层次分明。
- 精工对仗的格律特色:此诗为标准七言律诗,颔联“焦岭终宵月,却话松寥彻晓风”、颈联“病眼向梅空脉脉,旅愁兼雪太匆匆”均对仗工整,地名、物象、情态两两相对,既符合格律规范,又凝练地概括了今昔场景,语言凝练自然。
- 情景交融的意境营造:诗人以“病眼”“旅愁”点明自身境遇,将个人的眼疾、漂泊之悲融入眼前的“暝雨寒烟”,最后以景结情,将惆怅落寞之情寄寓于庐山雨中的朦胧景致之中,余韵悠长。
- 浅近真挚的抒情风格:全诗未用生僻典故,以日常语汇叙旧抒情,将怀旧之思与身世之感融为一体,情感真挚动人,体现了明末文人诗“以情为诗”的创作特点。
常见问题
《东林寺雨中张次孙丈话旧》的作者和朝代是什么?
《东林寺雨中张次孙丈话旧》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。
《东林寺雨中张次孙丈话旧》主要写了什么?
这首诗为诗人在庐山东林寺雨中与友人张次孙话旧之作,以回忆早年镇江相聚的闲适场景起笔,对照今时羁旅漂泊、眼疾缠身的处境,抒发了怀旧之思与身世飘零的惆怅,借眼前暝雨寒烟之景收束,意境沉郁含蓄。
《东林寺雨中张次孙丈话旧》的创作背景是什么?
程嘉燧为明末“嘉定四先生”之一,诗风清隽沉郁,晚年避乱流寓各地,辗转多地。此诗作于其流寓江西庐山期间,与旧友张次孙重逢于东林寺,恰逢雨中相聚。诗人忆起早年在镇江与友人同游焦山、彻夜畅谈的往事,对照自身如今眼疾缠身、漂泊无依的处境,借雨中话旧之机,抒发了对往昔岁月的怀念与对身世飘零的感伤。
《东林寺雨中张次孙丈话旧》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对照的结构布局 :全诗以“忆昨”起笔,虚写早年南徐相聚的闲适场景,后四句转写实境,将眼前东林寺的暝雨寒烟与旧日江楼月色形成鲜明对照,以昔日的开怀反衬今时的落寞,情感层次分明。 2. 精工对仗的格律特色 :此诗为标准七言律诗,颔联“焦岭终宵月,却话松寥彻晓风”、颈联“病眼向梅空脉脉,旅愁兼雪太匆匆”均对仗工整,地名、物象、情态两两相对,既符合格律规范...