辛巳三月廿四日未至桐庐廿里老钱在官舫扬帆

· 程嘉燧

千里论文惭裹粮,二僮一马出相望。
未缘竟日留佳客,犹带春星问草堂。
鸟雀荒庭无洒扫,龙蛇素壁有篇章。
吾庐不厌秋风破,屋漏新痕已满行。

简要说明

这首诗是诗人行至桐庐近郊时,偶遇故交老钱的官船即将扬帆离去,未能与友人久留相聚,遂忆起往日诗文切磋之谊,又回望自家荒寂旧居,抒发了故人暂别的怅惘、岁月流逝的感慨,暗含身世飘零之叹。

逐句注释

  1. 千里论文惭裹粮
    千里论文:指不远千里前来与友人切磋诗文;惭裹粮:自谦之语,意为惭愧仅以干粮(代指粗备的盘缠、薄礼)赴约,暗含未能备足厚礼的歉疚,也流露旅途劳顿的直白心境。

  2. 二僮一马出相望
    二僮一马:友人老钱的仆从与坐骑;出相望:出门张望等候诗人,点明友人对此次相聚的重视。

  3. 未缘竟日留佳客
    未缘:没有机会;竟日:整日、终日;佳客:诗人自指,意为未能留住客人尽兴欢聚。

  4. 犹带春星问草堂
    春星:春日夜空的星光,代指春夜;问草堂:寻访诗人的旧居草堂。此句写诗人触景生情,在与友人暂别后,趁春夜星光追忆自家旧居。

  5. 鸟雀荒庭无洒扫
    荒庭:荒芜的庭院;无洒扫:无人打理清扫,写出旧居久无人至的萧索之态。

  6. 龙蛇素壁有篇章
    龙蛇:原形容书法笔势矫健灵动,此处代指墙壁上留存的诗文墨迹;素壁:雪白的墙壁。意为旧居墙壁上还留着当年与友人唱和或自书的诗文篇章,暗含对往日相聚时光的怀念。

  7. 吾庐不厌秋风破
    吾庐:诗人自指的茅屋;:嫌弃、惧怕。此句反用杜甫《茅屋为秋风所破歌》中“吾庐独破受冻死亦足”的典故,以自嘲口吻道出即便居所破败也不在意的淡然。

  8. 屋漏新痕已满行
    屋漏:屋顶漏雨;新痕:新的水渍痕迹;已满行:指漏痕布满屋内地基或行路之处,形容旧居久未修葺、破败不堪的现状。

现代译文

我不远千里赴约与你切磋诗文,惭愧只备了些干粮作盘缠;你的僮仆牵着马,早早出门向我张望。
可惜没能留我终日欢聚畅叙,你便扬帆离去,我趁春夜星光,追忆起自家旧居草堂。
如今庭院荒芜,鸟雀自在栖息,早已无人洒扫;雪白的墙壁上,还留着当年写下的诗文篇章。
我这茅屋哪怕被秋风刮破也不嫌弃,只是屋顶漏雨的新痕,已经爬满了屋中行路的地方。

创作背景

辛巳年为明万历二十九年(1601年),此时程嘉燧36岁,正游历江浙一带。诗人行至桐庐(今属浙江杭州)近郊二十里处,偶遇故交老钱——一位乘官舫出行的官员——的船只即将扬帆离去,因行程仓促未能与友人终日相聚,遂有感而作此诗。诗中除了抒写故人暂别的怅惘,更触景生情,联想到自家久无人打理的旧居,暗含身世飘零、岁月蹉跎的深沉感慨。

艺术赏析

  1. 用典含蓄自然:尾联反用杜甫《茅屋为秋风所破歌》的典故,杜甫原句抒发忧国忧民的博大胸怀,而程嘉燧反其意而用之,不说自身困顿,反而以“不厌秋风破”的淡然口吻,暗藏对旧居破败、生计窘迫的自嘲,同时凸显出对往日诗文论交时光的珍视,情感深沉不外露。
  2. 情景交融,以景衬情:颈联“鸟雀荒庭无洒扫,龙蛇素壁有篇章”,以荒寂庭院、鸟雀栖息的实景,搭配墙壁上留存的诗文旧迹,既写出旧居久无人至的萧索,又暗含岁月流逝、故交情谊犹在的复杂心绪,景中含情,意蕴悠长。
  3. 结构层层递进:全诗从偶遇官船、未能久留的当下场景切入,转到追忆故交情谊,再到回望旧居、慨叹身世,情感脉络清晰,由外及内,由人及己,将短暂相聚的遗憾、岁月变迁的怅惘融为一体。
  4. 语言质朴淡远:全诗用语浅近平实,无生僻典故,却能将故友相见的仓促、旧居的荒寂、身世的飘零娓娓道来,契合明末文人诗清淡自然的风格特色,兼具真挚情感与文学美感。

常见问题

《辛巳三月廿四日未至桐庐廿里老钱在官舫扬帆》的作者和朝代是什么?

《辛巳三月廿四日未至桐庐廿里老钱在官舫扬帆》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。

《辛巳三月廿四日未至桐庐廿里老钱在官舫扬帆》主要写了什么?

这首诗是诗人行至桐庐近郊时,偶遇故交老钱的官船即将扬帆离去,未能与友人久留相聚,遂忆起往日诗文切磋之谊,又回望自家荒寂旧居,抒发了故人暂别的怅惘、岁月流逝的感慨,暗含身世飘零之叹。

《辛巳三月廿四日未至桐庐廿里老钱在官舫扬帆》的创作背景是什么?

辛巳年为明万历二十九年(1601年),此时程嘉燧36岁,正游历江浙一带。诗人行至桐庐(今属浙江杭州)近郊二十里处,偶遇故交老钱——一位乘官舫出行的官员——的船只即将扬帆离去,因行程仓促未能与友人终日相聚,遂有感而作此诗。诗中除了抒写故人暂别的怅惘,更触景生情,联想到自家久无人打理的旧居,暗含身世飘零、岁月蹉跎的深沉感慨。

《辛巳三月廿四日未至桐庐廿里老钱在官舫扬帆》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄自然 :尾联反用杜甫《茅屋为秋风所破歌》的典故,杜甫原句抒发忧国忧民的博大胸怀,而程嘉燧反其意而用之,不说自身困顿,反而以“不厌秋风破”的淡然口吻,暗藏对旧居破败、生计窘迫的自嘲,同时凸显出对往日诗文论交时光的珍视,情感深沉不外露。 2. 情景交融,以景衬情 :颈联“鸟雀荒庭无洒扫,龙蛇素壁有篇章”,以荒寂庭院、鸟雀栖息的实景,搭配墙壁上留存的...