此诗为明末诗人程嘉燧流寓山西潞安时所作的元宵感怀诗。既描摹了山城元宵休衙、灯花喧闹的节令景象,又抒发了对北方边境安宁的期盼,同时追忆京华元宵盛景,寄寓了对太平盛世的向往,兼具羁旅之思与家国之慨。
潞安元夕
迷方到处即为家,元夕山城罢放衙。
身槁欲灰逢火树,眼昏生晕乱银花。
愿看辽水烽狼净,喜见并州竹马哗。
佳节太平难际遇,传柑灯宴说京华。
身槁欲灰逢火树,眼昏生晕乱银花。
愿看辽水烽狼净,喜见并州竹马哗。
佳节太平难际遇,传柑灯宴说京华。
简要说明
逐句注释
- 迷方到处即为家:迷方指漂泊流落、居无定所;即为家:以漂泊之地为暂居之家。
- 元夕山城罢放衙:元夕即元宵节;山城指潞安府(今山西长治),地处北方山地;罢放衙指官员停止办公、休衙放假,契合元宵节官方休假的惯例。
- 身槁欲灰逢火树:身槁欲灰形容身体衰老、心境淡泊如燃尽的灰烬,点出诗人漂泊日久的疲惫之态;火树即元宵夜造型如树的花灯集群,为元宵经典意象。
- 眼昏生晕乱银花:眼昏生晕指因年老眼花,视物时出现光晕;银花代指银白色的花灯或元宵烟花。
- 愿看辽水烽狼净:辽水即辽河,明代北方边境要冲,此处代指北部边防前线;烽狼即烽火狼烟,代指边境战事;净指平息、安宁。
- 喜见并州竹马哗:并州古州名,辖地涵盖今山西一带,此处代指潞安所在的北方区域;竹马指儿童以竹竿为马的嬉戏玩具,此处代指民间孩童的热闹活动;哗指喧闹、热闹。
- 佳节太平难际遇:际遇指遭遇、拥有,意为太平的元宵佳节实属难得。
- 传柑灯宴说京华:传柑典出宋代宫廷元宵节赐群臣柑橘的习俗,后泛指宫廷元宵宴饮的盛事;灯宴指元宵夜的灯烛宴饮;京华指明代京师,此处追忆京城的元宵盛景。
现代译文
漂泊四方处处暂为家,山城元宵,官吏们早已休衙停务。
我身已如枯槁欲烬,却恰逢满城火树银花;眼花昏蒙,看那灯花光晕缭乱如霞。
只愿辽河边境的烽火能彻底平息,欣喜见并州地界,孩童竹马喧闹繁华。
这样太平的佳节本就难遇,更想起京华传柑灯宴的盛景,历历如在眼下。
创作背景
程嘉燧为明末清初诗人,曾参与复社,晚年辗转流寓各地。此诗当作于其流寓山西潞安期间,时值明末辽东战事(后金与明的边境冲突)日趋紧张,北方边患频仍。诗人身处山城元宵佳节,见民间热闹之景,一方面感慨自身漂泊衰老的处境,另一方面由节令之盛联想到边境不安,遂抒发对太平的期盼,并追忆京华昔日的元宵盛景,寄寓了对承平时代的向往。
艺术赏析
- 格律对仗:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均属工对。颔联以“身槁欲灰”对“眼昏生晕”,“逢火树”对“乱银花”,贴合诗人衰老眼花的状态;颈联“愿看辽水”对“喜见并州”,“烽狼净”对“竹马哗”,将家国之思与节令之景自然结合,格律严谨。
- 用典与意象:“传柑”典故的运用,既贴合元宵主题,又以宫廷盛事暗合对太平盛世的追忆,增添了历史厚重感;“火树”“银花”“竹马”等意象,生动勾勒出山城元宵的热闹氛围,与“身槁欲灰”的衰老处境形成微妙对照。
- 虚实结合:实写山城元宵的休衙、灯花、竹马之景,虚写边境安宁、京华盛景,将个人羁旅之愁、对边患的忧虑与对太平的向往融为一体,情感层次丰富。
- 语言风格:全诗语言平易浅近而不失典雅,既以通俗意象写出节令的鲜活,又以“身槁欲灰”“烽狼净”等语点出深层心绪,于明快的节景中暗含沉郁的家国之慨,兼具抒情性与现实感。
常见问题
《潞安元夕》的作者和朝代是什么?
《潞安元夕》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。
《潞安元夕》主要写了什么?
此诗为明末诗人程嘉燧流寓山西潞安时所作的元宵感怀诗。既描摹了山城元宵休衙、灯花喧闹的节令景象,又抒发了对北方边境安宁的期盼,同时追忆京华元宵盛景,寄寓了对太平盛世的向往,兼具羁旅之思与家国之慨。
《潞安元夕》的创作背景是什么?
程嘉燧为明末清初诗人,曾参与复社,晚年辗转流寓各地。此诗当作于其流寓山西潞安期间,时值明末辽东战事(后金与明的边境冲突)日趋紧张,北方边患频仍。诗人身处山城元宵佳节,见民间热闹之景,一方面感慨自身漂泊衰老的处境,另一方面由节令之盛联想到边境不安,遂抒发对太平的期盼,并追忆京华昔日的元宵盛景,寄寓了对承平时代的向往。
《潞安元夕》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均属工对。颔联以“身槁欲灰”对“眼昏生晕”,“逢火树”对“乱银花”,贴合诗人衰老眼花的状态;颈联“愿看辽水”对“喜见并州”,“烽狼净”对“竹马哗”,将家国之思与节令之景自然结合,格律严谨。 2. 用典与意象 :“传柑”典故的运用,既贴合元宵主题,又以宫廷盛事暗合对太平盛世的追忆,增添了历史厚重感;“火树”“银花...