这首诗是程嘉燧赠予挚友李流芳(字长蘅)的北上赠别之作,以质朴真挚的语言,既抒发了临别之际的不舍离愁,更以知己视角传递对仕途荣名的清醒认知,既有对友人前程的期许,也暗含自身的处世态度,尽显挚友间无需多言的默契与深厚情谊。
送李长蘅北上二首
吾所欲赠子,不语各自领。
间兹南北居,谁能不怲怲。
夸人毗荣名,达士劝深省。
凿方吾自量,輹壮子当骋。
康路方多虞,窘步亦思整。
与子尚有心,胡能置形影。
简要说明
逐句注释
-
援毫心常慵,临诀意弥永
注释:援毫,拿起笔;慵,慵懒倦怠。临诀,临别诀别;弥永,更加深长。本句意为:本欲提笔作赠别诗,却总觉倦怠慵懒;可到了临别之际,情意反而愈发深长。 -
吾所欲赠子,不语各自领
注释:子,对友人的尊称;领,领会。意为:我想要赠予你的心意,不必用言语说破,你我自然能够彼此领会。 -
间兹南北居,谁能不怲怲
注释:间兹,相隔于此;怲怲(bǐng bǐng),忧愁不安的样子。意为:你我分居南北两地,此番你北上远行,相隔更远,谁能不心怀忧愁呢? -
夸人毗荣名,达士劝深省
注释:夸人,追逐荣名并以此夸耀的人;“毗”通“比”,意为追逐、依附;达士,通达事理的君子;深省,深刻反省。意为:那些一味追逐、夸耀荣名的人,通达的君子会劝你对此深深反省。 -
凿方吾自量,輹壮子当骋
注释:凿方,指坚守方正耿直的操守;自量,自知、估量自身分寸。輹(fù),车箱底部的支撑木,代指车马、仕途;壮,强健充盈,喻指才学抱负;骋,驰骋施展。意为:坚守方正操守的分寸,我自己能够把握;你才学充盈、底气十足,正该赴京驰骋施展抱负。 -
康路方多虞,窘步亦思整
注释:康路,平坦大道,喻指仕途顺境;虞,忧患、祸患;窘步,困厄失意的处境;整,整顿行止、恪守操守。意为:即便仕途顺境也多有潜藏忧患,即便身陷困厄,也该时刻整顿自身、恪守本心。 -
与子尚有心,胡能置形影
注释:尚有心,尚且存有这份相知的心意;胡能,怎么能;置形影,抛开彼此的身影,指轻易分离、不相往来。意为:你我尚且有着这份心意相通的情谊,又怎么能轻易抛下彼此、就此分别呢?
现代译文
本欲提笔写赠别诗,却总觉倦怠慵懒;
可到了临别诀别时,情意反而愈发深长。
我想要赠予你的心意,不必说出口,
你我自然能够彼此领会。
你我分居南北两地,此番你北上远行,
谁能不心怀忧愁不安?
那些一味追逐、夸耀荣名的人,
通达的君子会劝你对此深深反省。
坚守方正操守的分寸,我自己能够把握;
你才学充盈、底气十足,正该赴京驰骋施展抱负。
即便仕途顺境也多有潜藏忧患,
即便身陷困厄,也该时刻整顿自身、恪守本心。
你我尚且有着这份心意相通的情谊,
又怎么能轻易抛下彼此、就此分别呢?
创作背景
程嘉燧为明末“嘉定四先生”之一,与李流芳(字长蘅)为莫逆之交,二人皆有经世之才却又不愿随波逐流。李流芳曾多次赴京应试,此诗应为某次李流芳北上应试时,程嘉燧所作赠别诗。程嘉燧自身曾短暂出仕,后归隐田园,诗中既流露对挚友北上的不舍,也结合自身经历传递处世态度,劝诫友人坚守本心,同时表达了二人无需多言的知己默契。
艺术赏析
- 情感层次分明:全诗以临别的慵怠起笔,转而抒发深沉的临别情意,继而转入对友人的劝勉与期许,最后落脚于知己间的不舍与默契,情感流转自然,从私人离愁上升到对处世之道的探讨,厚重真挚。
- 比喻贴切含蓄:以“輹壮”喻友人之才学抱负,以“康路”喻仕途顺境,以“窘步”喻人生困厄,用车马仕途的意象替代直白说教,既贴合赠别主题,又让劝诫更显含蓄得体。
- 语言质朴自然:全诗无华丽辞藻,全以口语化的真挚语言书写,如“不语各自领”“胡能置形影”,尽显挚友间无需修饰的默契,符合明代文人诗重情自然的创作特点。
- 对比凸显主旨:“夸人毗荣名”与“达士劝深省”形成鲜明对比,直白表达了诗人对追逐虚浮荣名的不认同,传递出自身坚守方正的处世态度,深化了赠诗的劝勉意义。
- 不拘格律:作为五言古体诗,全诗未拘泥于近体诗的平仄对仗,完全以意脉贯穿,更显情感的真实舒展。
常见问题
《送李长蘅北上二首》的作者和朝代是什么?
《送李长蘅北上二首》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。
《送李长蘅北上二首》主要写了什么?
这首诗是程嘉燧赠予挚友李流芳(字长蘅)的北上赠别之作,以质朴真挚的语言,既抒发了临别之际的不舍离愁,更以知己视角传递对仕途荣名的清醒认知,既有对友人前程的期许,也暗含自身的处世态度,尽显挚友间无需多言的默契与深厚情谊。
《送李长蘅北上二首》的创作背景是什么?
程嘉燧为明末“嘉定四先生”之一,与李流芳(字长蘅)为莫逆之交,二人皆有经世之才却又不愿随波逐流。李流芳曾多次赴京应试,此诗应为某次李流芳北上应试时,程嘉燧所作赠别诗。程嘉燧自身曾短暂出仕,后归隐田园,诗中既流露对挚友北上的不舍,也结合自身经历传递处世态度,劝诫友人坚守本心,同时表达了二人无需多言的知己默契。
《送李长蘅北上二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感层次分明 :全诗以临别的慵怠起笔,转而抒发深沉的临别情意,继而转入对友人的劝勉与期许,最后落脚于知己间的不舍与默契,情感流转自然,从私人离愁上升到对处世之道的探讨,厚重真挚。 2. 比喻贴切含蓄 :以“輹壮”喻友人之才学抱负,以“康路”喻仕途顺境,以“窘步”喻人生困厄,用车马仕途的意象替代直白说教,既贴合赠别主题,又让劝诫更显含蓄得体。 3. 语言...