这首诗是诗人元日(正月初一)与友人唐孟先于垫巾楼宴坐时的即兴之作,以淡远笔触描绘乡间元日的清寂景致,记录了与友人闲坐赏景、听潮作画的闲适场景,抒发了超脱世俗喧嚣、偏爱清寂隐逸的心境。
元日同唐孟先垫巾楼晏坐
不知残腊即春朝,时见村翁过野桥。
欲访寒梅愁信远,稀闻爆竹觉人遥。
自开画幅闲寻壑,共对铜瓶晚听潮。
释子诗朋相间信,莫嫌还往日萧条。
欲访寒梅愁信远,稀闻爆竹觉人遥。
自开画幅闲寻壑,共对铜瓶晚听潮。
释子诗朋相间信,莫嫌还往日萧条。
简要说明
逐句注释
- 不知残腊即春朝:残腊指腊月将尽之时,春朝即春日清晨。此句意为尚未察觉腊月将尽,便已迎来元日新春。
- 时见村翁过野桥:时见意为不时可见,村翁指乡村老翁,野桥为野外的小桥。此句写楼头所见:不时有乡村老人走过野外小桥的乡野景致。
- 欲访寒梅愁信远:寒梅指寒冬盛放的梅花,信此处指路途、音讯。此句意为想要寻访寒梅,却愁路途遥远难以成行。
- 稀闻爆竹觉人遥:稀闻意为极少听闻,爆竹为元日传统驱邪习俗之物,觉人遥意为感觉世俗的人群与热闹都很遥远。此句以元日不闻爆竹的细节,凸显出远离闹市的清寂。
- 自开画幅闲寻壑:画幅指画纸或画卷,寻壑意为寻觅山水丘壑,此处既指作画时摹写山水,也暗含闲览山水之意。此句写诗人独自展开画幅,如同闲寻山水丘壑。
- 共对铜瓶晚听潮:铜瓶指铜制的插花清供之瓶,晚听潮即傍晚静听潮水声。此句写与友人共对铜瓶,傍晚一同静听潮水的闲适场景。
- 释子诗朋相间信:释子指僧人,诗朋指作诗的友人,相间信意为交替往来、互通音信。此句写僧人与诗友轮番往来、互通音信的交游状态。
- 莫嫌还往日萧条:还往指日常往来的日子,萧条指清寂萧索。此句意为不要嫌弃平日里往来的日子有些清寂萧索,实则是诗人对这种闲适隐逸生活的肯定与喜爱。
现代译文
未觉残冬将尽,已是元日新春,
不时见乡村老翁走过野外的小桥。
欲访寒梅,却愁路途遥远难往,
极少听见爆竹声响,只觉俗世热闹遥不可及。
独自展开画幅,仿似闲寻山水丘壑,
与你共对铜瓶清供,傍晚静听潮水轻摇。
僧人与诗友,往来音信交替不断,
莫要嫌弃这往来日常里的萧索清寂。
创作背景
程嘉燧为晚明虞山诗派核心成员,晚年隐居乡里,远离官场与世俗喧嚣。此诗作于元日当日,诗人与友人唐孟先同登垫巾楼宴坐。“垫巾楼”之名取自东汉名士郭泰“雨中垫巾”的隐逸典故,暗合诗人的隐居志趣。彼时元日本该是阖家欢聚的喧闹节日,诗人却独爱乡间清寂,以笔墨记录与友人宴坐的日常,抒发对乡居隐逸生活的自得。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,严格遵循近体诗平仄、押韵规则。颔联“欲访寒梅愁信远,稀闻爆竹觉人遥”与颈联“自开画幅闲寻壑,共对铜瓶晚听潮”均为工整对仗,句式整齐,音韵和谐,体现出诗人精湛的律诗创作功力。
- 意象与意境:诗人选取“残腊”“春朝”“村翁”“野桥”“寒梅”“爆竹”等意象,以“爆竹”反衬自身远离世俗的清寂,以“寒梅”“潮声”烘托隐逸氛围,组合出一幅淡远闲适的乡居元日图景,意境清幽脱俗。
- 语言与情感:全诗语言平淡自然,无刻意雕琢之辞,却于浅白中蕴含深意。末句“莫嫌还往日萧条”看似自谦,实则是诗人对清寂生活的肯定,将超脱世俗的心境藏于平淡表述之中,精准传递出晚明文人的隐逸审美志趣。
- 文化内涵:诗中“释子诗朋”的交游场景,契合晚明文人儒释兼修的社交风尚,“垫巾楼”的典故也强化了诗歌的隐逸底色,使作品兼具个人情志与文化意蕴。
常见问题
《元日同唐孟先垫巾楼晏坐》的作者和朝代是什么?
《元日同唐孟先垫巾楼晏坐》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。
《元日同唐孟先垫巾楼晏坐》主要写了什么?
这首诗是诗人元日(正月初一)与友人唐孟先于垫巾楼宴坐时的即兴之作,以淡远笔触描绘乡间元日的清寂景致,记录了与友人闲坐赏景、听潮作画的闲适场景,抒发了超脱世俗喧嚣、偏爱清寂隐逸的心境。
《元日同唐孟先垫巾楼晏坐》的创作背景是什么?
程嘉燧为晚明虞山诗派核心成员,晚年隐居乡里,远离官场与世俗喧嚣。此诗作于元日当日,诗人与友人唐孟先同登垫巾楼宴坐。“垫巾楼”之名取自东汉名士郭泰“雨中垫巾”的隐逸典故,暗合诗人的隐居志趣。彼时元日本该是阖家欢聚的喧闹节日,诗人却独爱乡间清寂,以笔墨记录与友人宴坐的日常,抒发对乡居隐逸生活的自得。
《元日同唐孟先垫巾楼晏坐》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,严格遵循近体诗平仄、押韵规则。颔联“欲访寒梅愁信远,稀闻爆竹觉人遥”与颈联“自开画幅闲寻壑,共对铜瓶晚听潮”均为工整对仗,句式整齐,音韵和谐,体现出诗人精湛的律诗创作功力。 2. 意象与意境 :诗人选取“残腊”“春朝”“村翁”“野桥”“寒梅”“爆竹”等意象,以“爆竹”反衬自身远离世俗的清寂,以“寒梅”“潮声”烘托隐逸氛...