这首诗是明末诗人程嘉燧羁旅病中,亲友驾船专程追来饯别时所作。诗歌描绘了秋日江边饯别的清冷场景,抒发了自身卧病的羁旅愁思,以及送别后疏懒孤寂、音信难通的怅惘之情。
十月二日亲朋拏舟追饯有同至昆山者时谿父卧
郭外西风片雨晴,灯前倚棹百壶清。
纤纤初月生寒细,淅淅残潮到晓平。
旅病祇悬遥夕梦,送归还上小山行。
共知别后嵇康懒,况隔衡阳少雁声。
纤纤初月生寒细,淅淅残潮到晓平。
旅病祇悬遥夕梦,送归还上小山行。
共知别后嵇康懒,况隔衡阳少雁声。
简要说明
逐句注释
- 郭外西风片雨晴:郭外,指城外;西风,即秋风;片雨晴,指一阵小雨过后天气放晴。句意:城外秋风萧瑟,刚过一阵小雨便云开天晴。
- 灯前倚棹百壶清:棹(zhào),船桨,代指船只;倚棹,靠着船舷;百壶清,指饯别用的清酒众多。句意:灯影摇曳之下,我们靠着船舷,摆满清酒为我饯别。
- 纤纤初月生寒细:纤纤,形容新月纤细柔美;初月,即新月;生寒细,指月色带着细微的寒意。句意:纤细的新月缓缓升起,夜色中透出丝丝清寒。
- 淅淅残潮到晓平:淅淅,形容风声或潮声细碎;残潮,将退的晚潮;到晓平,指潮水到拂晓时退至与岸齐平。句意:细碎的潮声伴着晚风,直到拂晓时分潮水方才平复。
- 旅病祇悬遥夕梦:旅病,羁旅在外所患的疾病;祇(zhǐ),通“只”,仅;悬,系念、寄托;遥夕梦,指深夜里的遥思之梦。句意:我羁旅卧病,只能将满腹牵挂寄托在深夜的幽梦之中。
- 送归还上小山行:送还,指送别之后;小山,指江边的小山丘;行,指前行归程。句意:送别之后,你们仍要踏上归途,沿着江边小山缓缓前行。
- 共知别后嵇康懒:嵇康懒,典出嵇康《与山巨源绝交书》,嵇康自称“性疏懒”,此处诗人以嵇康自比,谓自己病后疏懒成性。句意:你我都清楚,别后我会如嵇康一般疏懒成性。
- 况隔衡阳少雁声:衡阳,指湖南衡阳回雁峰,传说北雁南飞至此而止,此处代指遥远的送别之地或友人前路,少雁声指难以传递音信。句意:更何况你我相隔遥远,连传递音信的雁声都难得听闻。
现代译文
城外秋风萧瑟,刚过一阵小雨便天放晴明。
灯影摇荡,我们倚着船舷,满斟清酒饯别远行。
纤细的新月缓缓升起,夜色里透出丝丝清寒。
细碎的潮声伴着晚风,直到拂晓潮水方才平复无痕。
我羁旅卧病,只能将满腹牵挂寄托在深夜的幽梦之中。
送别之后,你们仍要踏上归途,沿着江边小山缓缓前行。
世人都知,别后我会如嵇康一般疏懒成性,
更何况你我相隔遥远,连传递音信的雁声都难得听闻。
创作背景
程嘉燧为明末新安(今安徽休宁)诗人,晚年流寓江南,辗转羁旅。此诗作于十月二日,亲友专程驾船追来为他饯别,其中另有友人一同前往昆山,而诗人此时正卧病在床,未能尽兴相送。诗中既记录了江边饯别的清冷场景,也抒发了自身病中的羁旅愁思,以及对别后孤寂、音信难通的怅惘。
艺术赏析
- 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联均属宽对,尤以颔联“纤纤初月生寒细,淅淅残潮到晓平”对仗精工,叠词“纤纤”对“淅淅”,物象“初月”对“残潮”,动宾结构“生寒细”对“到晓平”,音律和谐,朗朗上口。
- 情景交融相生:全诗以秋日江边的典型意象串联:西风、片雨、初月、残潮、小山,共同营造出清冷孤寂的离别氛围,将羁旅愁思与送别怅惘融入景物之中,景中含情,情随景生。
- 用典自然贴切:尾联两处用典,一是以嵇康疏懒自比,暗合自己病后慵懒疏淡的心境;二是以衡阳回雁峰的典故,借“少雁声”抒发别后音信难通的孤寂,典故贴合情境,毫无堆砌之感,深化了诗歌的情感内涵。
- 情感层次分明:诗歌先写饯别场景,再绘江边夜景,继而转入自身病中境况,最后以典故收束,情感由景入情,层层递进,将羁愁、别绪、病苦融为一体,真挚动人,余味悠长。
常见问题
《十月二日亲朋拏舟追饯有同至昆山者时谿父卧》的作者和朝代是什么?
《十月二日亲朋拏舟追饯有同至昆山者时谿父卧》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。
《十月二日亲朋拏舟追饯有同至昆山者时谿父卧》主要写了什么?
这首诗是明末诗人程嘉燧羁旅病中,亲友驾船专程追来饯别时所作。诗歌描绘了秋日江边饯别的清冷场景,抒发了自身卧病的羁旅愁思,以及送别后疏懒孤寂、音信难通的怅惘之情。
《十月二日亲朋拏舟追饯有同至昆山者时谿父卧》的创作背景是什么?
程嘉燧为明末新安(今安徽休宁)诗人,晚年流寓江南,辗转羁旅。此诗作于十月二日,亲友专程驾船追来为他饯别,其中另有友人一同前往昆山,而诗人此时正卧病在床,未能尽兴相送。诗中既记录了江边饯别的清冷场景,也抒发了自身病中的羁旅愁思,以及对别后孤寂、音信难通的怅惘。
《十月二日亲朋拏舟追饯有同至昆山者时谿父卧》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联均属宽对,尤以颔联“纤纤初月生寒细,淅淅残潮到晓平”对仗精工,叠词“纤纤”对“淅淅”,物象“初月”对“残潮”,动宾结构“生寒细”对“到晓平”,音律和谐,朗朗上口。 2. 情景交融相生 :全诗以秋日江边的典型意象串联:西风、片雨、初月、残潮、小山,共同营造出清冷孤寂的离别氛围,将羁旅愁思与送别怅惘融...