富阳桐庐道中早春即目柬吴中朋旧

· 程嘉燧

暮倚城楼江日曛,晓过山县市烟分。
回峰冻雨皆成雪,出雾危峦半是云。
沙际年光催鸟啭,冰间寒溜动鸥群。
吴江越峤千余里,春赏何由早寄闻。

简要说明

这首诗是明代诗人程嘉燧早春行经富阳至桐庐途中的即景之作,以细腻笔触描摹沿途清寒又渐露生机的早春山水风物,末句点明寄赠吴中旧友的初衷,抒发了羁旅途中怀人念远的温婉情思,兼具写景清丽与抒情自然的特点。

逐句注释

  1. 暮倚城楼江日曛:暮,傍晚;倚,倚靠;江日曛,江边夕阳的余晖。傍晚时分倚靠城楼,眺望江边落日的暖光。
  2. 晓过山县市烟分:晓,拂晓;山县,山间小城;市烟,集市的炊烟;分,四散弥漫。拂晓时分路过山间小城,集市的炊烟正袅袅四散。
  3. 回峰冻雨皆成雪:回峰,回环曲折的山峰;冻雨,初春气温偏低的冷雨,此处指冷雨凝结为雪。回环的峰峦间,冷雨都已凝结为白雪。
  4. 出雾危峦半是云:出雾,雾气消散;危峦,高耸的山峦。雾气散去后,高耸的峰峦一半仿佛隐入云雾之中。
  5. 沙际年光催鸟啭:沙际,沙滩边;年光,此处指早春的时光;鸟啭,鸟鸣。沙滩边的早春光景催促着群鸟啼鸣。
  6. 冰间寒溜动鸥群:冰间,残冰之间;寒溜,缓慢流动的寒水。残冰缝隙间的寒水流动,惊动了栖息的鸥鸟群。
  7. 吴江越峤千余里:吴江,代指吴地(今江苏南部一带,诗人旧友聚居之地);越峤,越地的山峦,代指诗人行经的浙地;千余里,形容两地相隔遥远。吴地与越地相隔千余里之遥。
  8. 春赏何由早寄闻:何由,如何能够;寄闻,寄去消息告知。这早春的景致,如何才能早早寄给旧友们知晓呢?

现代译文

暮时曾倚城楼望江日沉晖,拂晓又过山城见炊烟轻飞。
回环峰峦间冻雨凝作白雪,雾散后危峰半隐入云堆。
滩头春光催得群鸟啼啭,残冰间寒水动起鸥鹭群。
吴地越地相隔千余里远,早春景致怎寄与旧友听闻?

创作背景

程嘉燧为明末著名诗人、画家,早年游历吴越各地,吴中(今苏州一带)是其常游与旧友聚居之地。此诗作于其行经浙江富阳至桐庐的旅途中,时值早春,沿途景物仍带冬日清寒,却已暗藏春日生机,诗人羁旅在外,望见眼前早春景致,不由思念起吴中旧友,遂作此诗寄赠,以眼前之景抒怀人之思。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“回峰冻雨皆成雪,出雾危峦半是云”与颈联“沙际年光催鸟啭,冰间寒溜动鸥群”均为工对,前者写山景变化,后者写水景禽鸟,对仗精巧,符合律诗的格律要求,读来朗朗上口。
  2. 即目写景,情景交融:诗人紧扣“早春即目”的题眼,选取旅途中所见的真实景物,精准捕捉早春“乍暖还寒”的特点——既有冻雪、残冰的冬日余韵,又有鸟啭、鸥群的春日生机,将旅途所见与怀人之情自然融合。末句以反问收束,将欲寄春景的心意含蓄道出,不着痕迹地抒发了羁旅怀人的淡淡愁绪。
  3. 语言淡雅自然:全诗用词平易质朴,无刻意雕琢之痕,以白描手法勾勒早春山水,风格清润温婉,契合晚明小品文学的审美取向,于平淡中见真情,尽显晚明诗人的闲适与细腻。

常见问题

《富阳桐庐道中早春即目柬吴中朋旧》的作者和朝代是什么?

《富阳桐庐道中早春即目柬吴中朋旧》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。

《富阳桐庐道中早春即目柬吴中朋旧》主要写了什么?

这首诗是明代诗人程嘉燧早春行经富阳至桐庐途中的即景之作,以细腻笔触描摹沿途清寒又渐露生机的早春山水风物,末句点明寄赠吴中旧友的初衷,抒发了羁旅途中怀人念远的温婉情思,兼具写景清丽与抒情自然的特点。

《富阳桐庐道中早春即目柬吴中朋旧》的创作背景是什么?

程嘉燧为明末著名诗人、画家,早年游历吴越各地,吴中(今苏州一带)是其常游与旧友聚居之地。此诗作于其行经浙江富阳至桐庐的旅途中,时值早春,沿途景物仍带冬日清寒,却已暗藏春日生机,诗人羁旅在外,望见眼前早春景致,不由思念起吴中旧友,遂作此诗寄赠,以眼前之景抒怀人之思。

《富阳桐庐道中早春即目柬吴中朋旧》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联“回峰冻雨皆成雪,出雾危峦半是云”与颈联“沙际年光催鸟啭,冰间寒溜动鸥群”均为工对,前者写山景变化,后者写水景禽鸟,对仗精巧,符合律诗的格律要求,读来朗朗上口。 2. 即目写景,情景交融 :诗人紧扣“早春即目”的题眼,选取旅途中所见的真实景物,精准捕捉早春“乍暖还寒”的特点——既有冻雪、残冰的冬日余韵,又有鸟啭、...