张鲁生遣马迎过郊居话别

· 程嘉燧

昨夜南桥有报书,侵晨骑马过郊居。
江村月出风阴后,花木凉生宿雨余。
新句意多难较稳,故人情在亦从疏。
清秋不浅茅斋兴,摇荡浮云信所如。

简要说明

这首诗是明代诗人程嘉燧晚年隐居时的作品,记述了旧友张鲁生遣马相迎,诗人赴其郊居相聚话别的全过程。诗歌先叙写赴约经过与雨后郊居的清寂景色,继而抒发对诗文创作的感慨与对故交情谊的珍视,最后以浮云意象收束,寄寓随性自适的隐居心境,整体风格淡远萧疏,情感真挚含蓄。

逐句注释

  1. 昨夜南桥有报书:南桥,当地一处江边村落或渡口;报书,传递邀约消息的书信,此处指张鲁生派人送来的相邀信函。
  2. 侵晨骑马过郊居:侵晨,拂晓、天刚亮之时;过,造访、前往;郊居,指张鲁生郊外的居所。
  3. 江村月出风阴后:江村,江边的村庄;风阴后,指风雨停歇、天色转阴之后(一说雨后风定)。
  4. 花木凉生宿雨余:宿雨,隔夜落下的夜雨;凉生,花木间透出阵阵凉意。
  5. 新句意多难较稳:新意,指新近创作诗句的立意与巧思;较稳,推敲打磨得妥帖自然。
  6. 故人情在亦从疏:故人,即旧友张鲁生;亦从疏,即便平日往来疏阔,情谊却未曾减损。
  7. 清秋不浅茅斋兴:清秋,清冷的秋日;茅斋,乡村中简陋的书房或居所;兴,闲适的意兴。
  8. 摇荡浮云信所如:摇荡浮云,空中浮动的云气;信所如,任凭行踪或心意如浮云一般自由去往各处,寄寓随性自适的心境。

现代译文

昨夜南桥捎来故人的邀约信,
拂晓时分策马赶赴郊外居。
江村月色升于风停雨歇后,
花木浸着凉意,尽是夜雨初晴时。
新句立意虽巧却难打磨妥帖,
故交情谊纵疏淡却始终不渝。
清秋茅斋自有无限闲适意,
任由浮云飘荡,我心随所往。

创作背景

程嘉燧为明末“嘉定四先生”之一,早年曾奔走仕途,后弃儒隐居乡里,晚年诗风渐趋淡远萧疏。这首诗创作于其隐居期间,张鲁生是诗人的旧交,二人平日往来虽不多但情谊深厚。诗题“遣马迎过郊居话别”表明,此次是张鲁生派人骑马迎接程嘉燧至自己的郊外居所,二人相聚后话别,诗人将此次相逢的过程、所见景色与内心感慨熔铸为诗,既记录了雅集的场景,也抒发了晚年隐居的闲适与对情谊的珍视。学界主流观点认为此诗体现了程嘉燧后期“淡而有味”的创作特色。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵六鱼韵部,首联入韵。颔联> 江村月出风阴后,花木凉生宿雨余 对仗工整,“江村”对“花木”、“月出”对“凉生”、“风阴后”对“宿雨余”,以细腻的景物描写勾勒出雨后郊居的清寂氛围,画面感十足。
  2. 叙事写景抒情交融:诗歌以叙事开篇,记录赴约的全过程;继而以颔联铺写雨后江村的清幽景色,烘托出闲适的氛围;颈联> 新句意多难较稳,故人情在亦从疏 转入抒情,既道出诗人对诗文创作的严谨态度,也抒发了对淡交如水的故人情谊的珍视;尾联以“摇荡浮云”的意象收束,将随性自适的心境融入景物之中,实现了景、情、理的统一。
  3. 语言淡远,意蕴悠长:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,整体风格与程嘉燧晚年隐居的心境相契合。颈联两句为全诗核心,既体现了诗人的诗学主张——反对刻意雕琢,追求自然浑成,也道出了君子之交淡如水的人生感悟;尾联以浮云喻心境,余味悠长,将闲适自适的情怀具象化,拓展了诗歌的意境。

常见问题

《张鲁生遣马迎过郊居话别》的作者和朝代是什么?

《张鲁生遣马迎过郊居话别》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。

《张鲁生遣马迎过郊居话别》主要写了什么?

这首诗是明代诗人程嘉燧晚年隐居时的作品,记述了旧友张鲁生遣马相迎,诗人赴其郊居相聚话别的全过程。诗歌先叙写赴约经过与雨后郊居的清寂景色,继而抒发对诗文创作的感慨与对故交情谊的珍视,最后以浮云意象收束,寄寓随性自适的隐居心境,整体风格淡远萧疏,情感真挚含蓄。

《张鲁生遣马迎过郊居话别》的创作背景是什么?

程嘉燧为明末“嘉定四先生”之一,早年曾奔走仕途,后弃儒隐居乡里,晚年诗风渐趋淡远萧疏。这首诗创作于其隐居期间,张鲁生是诗人的旧交,二人平日往来虽不多但情谊深厚。诗题“遣马迎过郊居话别”表明,此次是张鲁生派人骑马迎接程嘉燧至自己的郊外居所,二人相聚后话别,诗人将此次相逢的过程、所见景色与内心感慨熔铸为诗,既记录了雅集的场景,也抒发了晚年隐居的闲适与对情谊的珍视...

《张鲁生遣马迎过郊居话别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准 七言律诗 ,严格遵循 平水韵 六鱼韵部,首联入韵。颔联 江村月出风阴后,花木凉生宿雨余 对仗工整,“江村”对“花木”、“月出”对“凉生”、“风阴后”对“宿雨余”,以细腻的景物描写勾勒出雨后郊居的清寂氛围,画面感十足。 2. 叙事写景抒情交融 :诗歌以叙事开篇,记录赴约的全过程;继而以颔联铺写雨后江村的清幽景色,烘托出闲...