这首诗是诗人在庚辰年(1640)元日应和友人“叔翁”的唱和之作,以暮年视角抒发感慨:先叹自身筋力衰退、时日无多,再叙眼前宴饮、新居的闲适晚景,末联追忆早年游历扬州的风流往事,寄寓了时光流逝、今昔变迁的怅惘,同时流露出晚年安居的淡然心境。
庚辰元日和叔翁韵
纱帽鬓丝婪尾席,玉箫金管两头船。
已拖拂水来新筑,更插繁花向远天。
若问扬州旧风月,也曾骑鹤贯腰钱。
简要说明
逐句注释
- 日嗟筋力不如前:日,时常、每日;嗟,叹息;筋力,指体力筋骨。句意:时常叹息自己的体力早已大不如前。
- 饱饭相随得几年:饱饭,指安稳度日、衣食无忧;相随,指当下安闲的生活。句意:如今能饱食安坐,这样的日子还能延续几年呢?
- 纱帽鬓丝婪尾席:纱帽,古代士大夫闲居时的冠帽,代指诗人的闲居身份;鬓丝,鬓发如丝,形容年老;婪尾席:原指宴饮时巡酒至末座的席位,此处既点明坐席位次,也暗含诗人年老居于末位的境况。句意:头戴纱帽、鬓发斑白,我坐在宴饮的末席之上。
- 玉箫金管两头船:玉箫金管,泛指精美乐器,代指歌舞宴乐之事;两头船,指游船两端皆有乐声萦绕,或指载有乐伎的游船。句意:游船上玉箫金管的乐声,从船的两头悠悠飘来。
- 已拖拂水来新筑:拖:此处指迁居、定居;拂水:程嘉燧晚年退居嘉定(今上海嘉定),拂水为当地地名(拂水桥/堤);新筑:诗人晚年新建的居所。句意:我已迁居到拂水旁的新造屋舍。
- 更插繁花向远天:更,又、还;插繁花,指居所边栽种繁花或元日插花之俗。句意:更在檐下插满盛放的繁花,花枝向着远方的天空舒展。
- 若问扬州旧风月:扬州旧风月,指扬州昔日繁华的游乐风月之地,代指早年的风流享乐生活。句意:若有人问起扬州往日的游乐旧事。
- 也曾骑鹤贯腰钱:骑鹤贯腰钱化用南朝《小说》所载谚语“腰缠十万贯,骑鹤上扬州”,谓既得富贵又能闲适游赏,此处代指诗人早年在扬州的风流游历。句意:我也曾腰缠钱财、乘鹤游赏过那般快意岁月。
现代译文
时常叹息筋骨体力早已不如从前,
如今能饱食安坐,这样的日子还能挨过几年?
头戴纱帽鬓发如丝,我坐于宴饮的末席,
游船之上玉箫金管,乐声从两头飘来。
我已迁居到拂水旁的新筑屋舍,
更在檐下插满繁花,向着远天舒展。
若有人问起扬州昔日的风月旧事,
我也曾腰缠钱财、乘鹤游赏过那般风流岁月。
创作背景
庚辰为明崇祯十三年(1640),此时诗人程嘉燧已75岁,半生漂泊后退居嘉定乡里,晚年体衰却安居新舍。元日为新春佳节,诗人应友人“叔翁”之邀步韵唱和,结合自身暮年境况,既抒发了时日无多的慨叹,也描绘了新居宴饮、繁花绕舍的闲适晚景,同时追忆早年游历扬州的风流往事,寄寓了对时光流逝、今昔变迁的怅惘之情。
艺术赏析
- 格律与章法:全诗为标准七言律诗,平仄粘对合规,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整。章法上层层递进:首联直抒暮年衰颓之叹,次联转写眼前宴饮盛景,颈联再拓至新居闲适之境,尾联以往昔风流收束,今昔对比鲜明,情感从当下的怅惘过渡到闲适,再回溯往事,层次清晰。
- 用典与意象:尾联化用“腰缠十万贯,骑鹤上扬州”的典故,自然贴切地概括了早年游历扬州的快意生活,与首联的衰颓、颈联的淡远形成情感反差,深化了时光流逝的主题。“婪尾席”“拂水新筑”等意象,既贴合诗人的身份与处境,也暗含了今时今日的身份变化。
- 语言风格:全诗语言平易浅近,无晦涩典故,却意蕴深厚,将个人的暮年感慨与闲适心境融为一体,既有对衰老的无奈,也有对晚年安居的淡然,情感真挚动人。
常见问题
《庚辰元日和叔翁韵》的作者和朝代是什么?
《庚辰元日和叔翁韵》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。
《庚辰元日和叔翁韵》主要写了什么?
这首诗是诗人在庚辰年(1640)元日应和友人“叔翁”的唱和之作,以暮年视角抒发感慨:先叹自身筋力衰退、时日无多,再叙眼前宴饮、新居的闲适晚景,末联追忆早年游历扬州的风流往事,寄寓了时光流逝、今昔变迁的怅惘,同时流露出晚年安居的淡然心境。
《庚辰元日和叔翁韵》的创作背景是什么?
庚辰为明崇祯十三年(1640),此时诗人程嘉燧已75岁,半生漂泊后退居嘉定乡里,晚年体衰却安居新舍。元日为新春佳节,诗人应友人“叔翁”之邀步韵唱和,结合自身暮年境况,既抒发了时日无多的慨叹,也描绘了新居宴饮、繁花绕舍的闲适晚景,同时追忆早年游历扬州的风流往事,寄寓了对时光流逝、今昔变迁的怅惘之情。
《庚辰元日和叔翁韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :全诗为标准七言律诗,平仄粘对合规,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整。章法上层层递进:首联直抒暮年衰颓之叹,次联转写眼前宴饮盛景,颈联再拓至新居闲适之境,尾联以往昔风流收束,今昔对比鲜明,情感从当下的怅惘过渡到闲适,再回溯往事,层次清晰。 2. 用典与意象 :尾联化用“腰缠十万贯,骑鹤上扬州”的典故,自然贴切地概括了早年游历扬州的快意...