这首诗是诗人与旧友孙士徵在甘露僧房重逢时的话旧之作,以回忆当年雪中江边分别的场景开篇,感慨多年漂泊无依、昔日期许渺茫,继而描绘寺前江景,最后抒发了愿与友人归隐林下、相伴闲居的心愿,情感真挚淡雅,兼具羁旅愁思与故交重逢的温情。
孙士徵甘露僧房话旧
雪中分手地,亦在暮江边。
栖泊长如此,心期共渺然。
落帆千步柳,到寺一声蝉。
为扫清谿石,还家与醉眠。
栖泊长如此,心期共渺然。
落帆千步柳,到寺一声蝉。
为扫清谿石,还家与醉眠。
简要说明
逐句注释
- 雪中分手地,亦在暮江边:
分手地:指当年离别之处。暮江:傍晚时分的江边。句意:当年我们在飞雪中分别的地方,如今竟又来到了这暮色笼罩的江边。 - 栖泊长如此,心期共渺然:
栖泊:漂泊滞留,多指羁旅在外。心期:彼此心中的期许、早年约定。渺然:渺茫难寻、落空的样子。句意:多年来漂泊的生涯始终如此,当年彼此许下的心愿早已变得渺茫遥远。 - 落帆千步柳,到寺一声蝉:
落帆:停船靠岸。千步柳:形容江边柳堤绵长茂密(“千步”为虚指,非实指长度)。句意:停船靠岸,只见岸边千株垂柳依依;踏入寺门,忽然听见一声蝉鸣凄切入耳。 - 为扫清谿石,还家与醉眠:
清谿石:清澈溪涧边的青石,此处暗喻闲适归隐的生活场景。句意:若能一同清扫溪畔的青石,归家之后定当与你一同酣醉而眠。
现代译文
当年雪中共分手的地方,如今又在这暮色苍茫的江边。
漂泊生涯原是这般悠长,彼此的期许早已渺远渺茫。
停船靠岸,岸边千柳依依;踏寺门扉,忽闻蝉鸣一声。
若能共扫溪畔青石,归家之后定当同醉酣眠。
创作背景
程嘉燧为明末著名文人,一生多漂泊于吴越之间,晚年辗转流离,与故交多有聚散。此诗是他与旧友孙士徵在甘露僧房重逢时所作,二人忆起当年雪中江边分别的旧景,感慨多年来羁旅无依、昔日的期许多成泡影,重逢话旧之际,生出了归隐林下、与友人相伴闲居的心愿,暗合晚明文人在乱世中向往闲适隐逸的心境。
艺术赏析
- 格律与结构:此诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗平仄格律,颔联、颈联对仗工整。其中颈联“落帆千步柳,到寺一声蝉”为全诗名句,以“落帆”对“到寺”(动宾结构相对),“千步柳”对“一声蝉”(数量词+名词相对),对仗精巧,声韵和谐。全诗结构层层递进:首联忆旧,颔联抒怀,颈联绘景,尾联寄愿,脉络清晰,情感流转自然。
- 意象与意境营造:诗人以白描手法铺陈景物,“暮江”“千步柳”“一声蝉”“清谿石”等意象清淡自然,无堆砌辞藻之弊。“暮江”烘托出羁旅的怅惘氛围,“蝉鸣”以声衬静,反衬出僧房的清幽与重逢的沉静,同时暗含时光流逝、物是人非的感慨;“清谿石”则暗喻归隐的闲适之境,整体意境淡雅悠远,贴合晚明文人的审美情趣。
- 情感表达:全诗情感真挚内敛,从回忆分别的感伤,到感慨漂泊的失意,再到眼前重逢的沉静,最后落脚于归隐相伴的期许,层层铺展,将故交重逢的温情与乱世漂泊的愁思融为一体,既写出了羁旅之苦,也流露了对故友情谊的珍视与对闲适生活的向往。
常见问题
《孙士徵甘露僧房话旧》的作者和朝代是什么?
《孙士徵甘露僧房话旧》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。
《孙士徵甘露僧房话旧》主要写了什么?
这首诗是诗人与旧友孙士徵在甘露僧房重逢时的话旧之作,以回忆当年雪中江边分别的场景开篇,感慨多年漂泊无依、昔日期许渺茫,继而描绘寺前江景,最后抒发了愿与友人归隐林下、相伴闲居的心愿,情感真挚淡雅,兼具羁旅愁思与故交重逢的温情。
《孙士徵甘露僧房话旧》的创作背景是什么?
程嘉燧为明末著名文人,一生多漂泊于吴越之间,晚年辗转流离,与故交多有聚散。此诗是他与旧友孙士徵在甘露僧房重逢时所作,二人忆起当年雪中江边分别的旧景,感慨多年来羁旅无依、昔日的期许多成泡影,重逢话旧之际,生出了归隐林下、与友人相伴闲居的心愿,暗合晚明文人在乱世中向往闲适隐逸的心境。
《孙士徵甘露僧房话旧》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与结构 :此诗为标准 五言律诗 ,严格遵循近体诗平仄格律,颔联、颈联对仗工整。其中颈联“落帆千步柳,到寺一声蝉”为全诗名句,以“落帆”对“到寺”(动宾结构相对),“千步柳”对“一声蝉”(数量词+名词相对),对仗精巧,声韵和谐。全诗结构层层递进:首联忆旧,颔联抒怀,颈联绘景,尾联寄愿,脉络清晰,情感流转自然。 2. 意象与意境营造 :诗人以白描手法铺...