书去春画钟陵霁雪

· 程嘉燧

帝城灯罢雪嵯峨,二月风光峭未和。
驰道残霙犹骇马,龙池新柳已如鹅。
蒋山出雾春罗薄,秦水含星晓镜多。
日暮歌钟何处发,五侯门馆夜经过。

简要说明

这是一首题咏金陵(钟陵,今南京)雪后初晴春日景致的七言律诗,以细腻笔触绘出雪霁后清寒疏淡的春景,暗含节候流转中的春寒与生机,末句借歌钟宴乐暗点权贵宅邸的奢华,于清隽写景中暗含淡淡的世态观察。

逐句注释

  1. 帝城灯罢雪嵯峨:帝城此处指金陵留都;灯罢指元宵节灯节结束;嵯峨形容积雪高耸堆积的样子。句意:京城的灯节刚过,残雪还堆积得高耸巍峨。
  2. 二月风光峭未和:峭指寒峭、凛冽;未和指气候尚未和暖,春寒料峭。句意:已是二月时节,风光依旧寒峭,还未褪去冬日的清寒。
  3. 驰道残霙犹骇马:驰道指金陵城中的大道;残霙指残留的雪珠、雪粒;骇马指因雪路湿滑或寒气让马受惊。句意:驰道上残留的雪粒还让马蹄惊怯难行。
  4. 龙池新柳已如鹅:龙池指金陵城中的池沼;新柳如鹅形容初春柳芽初发,嫩黄如鹅羽的颜色。句意:龙池边新抽的柳芽,已经嫩得如同鹅黄一般。
  5. 蒋山出雾春罗薄:蒋山即钟山,今南京紫金山;春罗指轻薄的丝织品,此处比喻山间薄雾的淡远轻盈。句意:蒋山山间浮起薄雾,如同轻薄的春罗般淡柔朦胧。
  6. 秦水含星晓镜多:秦水即秦淮河,流经金陵;晓镜将清晨的水面比作明镜,形容水波澄澈映星。句意:秦淮河水面映着星子,清晨的波光如同无数明镜般澄澈。
  7. 日暮歌钟何处发:歌钟为古代打击乐器,此处代指宴饮时的乐声;何处发指不知从何处传来。句意:日暮时分,不知何处传来了宴乐的歌钟声。
  8. 五侯门馆夜经过:五侯典出《汉书》,汉成帝曾封王谭等五人为侯,后世泛指权贵豪门;门馆指权贵的宅邸;经过指乐声从宅邸中传出、掠过夜色。句意:那声响正从五侯的门馆宅邸,趁着夜色悠悠传来。

现代译文

京城灯节刚落幕,残雪还堆积得嵯峨高耸;
已是二月时节,风光依旧寒峭,未脱春寒的萧索。
驰道上残留的雪粒仍让马蹄惊怯难行,
龙池边新抽的柳芽,已经嫩得如同鹅黄一般。
蒋山山间浮起薄雾,像轻薄的春罗般淡柔朦胧,
秦淮河水面映着星子,清晨的波光如明镜般澄澈。
日暮时分,不知何处传来宴乐的歌钟声响,
那声响正从权贵的门馆宅邸,趁着夜色悠悠传过。

创作背景

程嘉燧为晚明著名诗人、画家,属新安画派,一生多游历江南各地,南京(古称钟陵、金陵)是其常驻足之地。这首诗是为画作《钟陵霁雪》所作的题诗,创作时间大致在晚明崇祯年间,彼时江南虽已显露末世颓势,但留都南京仍维持着表面繁华。诗人借题画之机描绘金陵雪后初晴的春日景致,以“帝城灯罢”的残雪与“新柳如鹅”的生机形成节候对比,末句以“五侯门馆”的宴乐暗点权贵阶层的奢华生活,于写景中暗含对世态的淡淡审视。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄符合平起首句入韵的七律格律。颔联、颈联对仗工整:颔联以“驰道”对“龙池”、“残霙”对“新柳”、“犹骇马”对“已如鹅”,动静结合写出雪后春景细节;颈联以“蒋山”对“秦水”、“出雾”对“含星”、“春罗薄”对“晓镜多”,由山及水拓展了画面空间层次。
  2. 意象精巧:多处比喻贴切生动,以“春罗”喻山间薄雾,写出雪后雾气的淡柔轻盈;以“晓镜”喻秦淮河水面,凸显清晨水色的澄澈安宁;以“鹅”喻新柳,精准捕捉初春柳芽嫩黄的视觉特征,尽显春景的细腻生机。
  3. 含蓄寄意:末联用“五侯”典故,不直接抨击权贵,仅以“日暮歌钟”的宴乐之声暗点权贵宅邸的奢华,于清隽的写景中暗含对晚明世风的淡淡感慨,使诗歌不局限于单纯题画写景,多了一层世态观察的深度。
  4. 意境层次分明:全诗由首联的寒峭残雪,到颔联的动静春景,再到颈联的山水清景,最后以末联的宴乐之声收束,从视觉到听觉、从近景到远景再到世态关照层层递进,整体清疏淡远又余味悠长。

常见问题

《书去春画钟陵霁雪》的作者和朝代是什么?

《书去春画钟陵霁雪》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。

《书去春画钟陵霁雪》主要写了什么?

这是一首题咏金陵(钟陵,今南京)雪后初晴春日景致的七言律诗,以细腻笔触绘出雪霁后清寒疏淡的春景,暗含节候流转中的春寒与生机,末句借歌钟宴乐暗点权贵宅邸的奢华,于清隽写景中暗含淡淡的世态观察。

《书去春画钟陵霁雪》的创作背景是什么?

程嘉燧为晚明著名诗人、画家,属新安画派,一生多游历江南各地,南京(古称钟陵、金陵)是其常驻足之地。这首诗是为画作《钟陵霁雪》所作的题诗,创作时间大致在晚明崇祯年间,彼时江南虽已显露末世颓势,但留都南京仍维持着表面繁华。诗人借题画之机描绘金陵雪后初晴的春日景致,以“帝城灯罢”的残雪与“新柳如鹅”的生机形成节候对比,末句以“五侯门馆”的宴乐暗点权贵阶层的奢华生活...

《书去春画钟陵霁雪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄符合平起首句入韵的七律格律。颔联、颈联对仗工整:颔联以“驰道”对“龙池”、“残霙”对“新柳”、“犹骇马”对“已如鹅”,动静结合写出雪后春景细节;颈联以“蒋山”对“秦水”、“出雾”对“含星”、“春罗薄”对“晓镜多”,由山及水拓展了画面空间层次。 2. 意象精巧 :多处比喻贴切生动,以“春罗”喻山间薄雾,写出雪...