这首七言律诗是江南文人雅集的宴饮之作,以秉烛夜宴的美人为核心,铺陈了清宴弦歌的盛景,又以禅家意象观照世俗欢娱,将清雅的宴集氛围与淡远的禅心融为一体,既写尽良夜盛筵的灵动欢愉,又暗含对超脱世俗的精神境界的追求。
朝云诗五首
春心省识千金夜,皓齿看生四座风。
送喜觥船飞错落,助清弦管斗玲珑。
天魔似欲窥禅悦,乱散诸华丈室中。
¤
简要说明
逐句注释
- 邀得佳人秉烛同:邀,邀约;佳人,指席间美貌女子;秉烛,持烛;同,同席共赏。句意:邀约佳人一同秉烛夜宴。
- 清冰寒映玉壶空:清冰,喻指烛火映出的清冷光泽与女子莹洁的肌肤;玉壶,喻洁净的酒器与澄澈清雅的宴席氛围;空,澄澈空明。句意:清冷的光泽映照着玉壶,满座俱是澄澈空明之境。
- 春心省识千金夜:春心,此处指脉脉爱慕之意与春日良宵的情思;省识,领会、知晓;千金夜,极言良夜珍贵难得。句意:在这千金难换的良宵,我已领会那怦然的春情。
- 皓齿看生四座风:皓齿,洁白的牙齿,代指美人粲然的笑颜;四座风,以通感手法,将美人的风采笑颜化为清风,形容其灵动动人,令满座皆觉清爽。句意:美人一笑皓齿轻启,四座席间似有清风徐生。
- 送喜觥船飞错落:觥船,古代大型酒器;飞错落,形容宴饮时酒杯交错传递、欢快热闹的场景。句意:传递着欢喜的大酒杯交错飞舞。
- 助清弦管斗玲珑:助清,助添清雅氛围;弦管,指管弦乐器;斗玲珑,形容乐声清越灵动,各逞精巧之妙。句意:弦管齐鸣清越婉转,各逞玲珑之态为宴席添兴。
- 天魔似欲窥禅悦:天魔,佛教术语,指破坏佛法的魔王,此处化用《维摩诘经》典故,喻指世俗的热闹与诱惑;窥,窥探;禅悦,禅定中获得的愉悦心境,此处指宴集清雅超脱的氛围。句意:似有天魔想要窥探这禅定般的清雅愉悦。
- 乱散诸华丈室中:诸华,即诸花,化用《维摩诘经》中天女散花的典故;丈室,原指维摩诘的居室,此处代指宴集的厅堂。句意:(天魔)乱撒下各色鲜花,满布这小小的宴集厅堂。
现代译文
邀约佳人同秉烛夜宴,
清辉映得玉壶澄澈空明。
在这千金难换的良宵,
我已领会那脉脉春情。
美人一笑皓齿轻启,
四座席间似有清风徐生。
传杯递盏尽是欢喜,
弦管齐鸣更显玲珑清声。
仿佛天魔欲窥这禅定之悦,
乱撒繁花满布这丈室厅堂。
创作背景
程嘉燧为明末江南嘉定文坛名士,与钱谦益、娄坚、唐时升并称“嘉定四先生”,工诗善画,晚年寄情禅悦,文风清雅淡远。此组《朝云诗》当为其晚年闲居江南时参与文人雅集所作,以“朝云”喻席间佳人,将世俗宴乐与禅心观照结合,既记录雅集盛景,又暗含自身超脱世俗的精神追求。学界对其具体创作年份尚无定论,推测为崇祯年间(1628-1644)其晚年作品。
艺术赏析
- 意象融合的巧思:诗人打破艳诗与禅诗的边界,将世俗宴饮的觥船、弦管与禅家的天魔、禅悦、丈室意象融为一体,使雅集既有世俗欢娱的鲜活,又具淡远超脱的禅意,避免了艳诗的浮靡与禅诗的枯寂。
- 通感与比喻的运用:“皓齿看生四座风”以通感手法,将美人的笑颜转化为清风,生动写出其风采动人;“清冰寒映玉壶空”以冰、玉壶为喻,烘托出宴席澄澈清雅的氛围,形象鲜明。
- 格律严谨的七律规范:此诗符合七言律诗的格律要求,颈联“送喜觥船飞错落,助清弦管斗玲珑”对仗工整,平仄协调,体现了明人七律的典型风貌。
- 情感层次的递进:从开篇的宴饮邀约,到中间描摹佳人与宴乐之盛,再到结尾以禅意观照收束,情感从世俗欢愉逐步转向超逸的精神境界,层层递进,余味悠长。
常见问题
《朝云诗五首》的作者和朝代是什么?
《朝云诗五首》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。
《朝云诗五首》主要写了什么?
这首七言律诗是江南文人雅集的宴饮之作,以秉烛夜宴的美人为核心,铺陈了清宴弦歌的盛景,又以禅家意象观照世俗欢娱,将清雅的宴集氛围与淡远的禅心融为一体,既写尽良夜盛筵的灵动欢愉,又暗含对超脱世俗的精神境界的追求。
《朝云诗五首》的创作背景是什么?
程嘉燧为明末江南嘉定文坛名士,与钱谦益、娄坚、唐时升并称“嘉定四先生”,工诗善画,晚年寄情禅悦,文风清雅淡远。此组《朝云诗》当为其晚年闲居江南时参与文人雅集所作,以“朝云”喻席间佳人,将世俗宴乐与禅心观照结合,既记录雅集盛景,又暗含自身超脱世俗的精神追求。学界对其具体创作年份尚无定论,推测为崇祯年间(1628 1644)其晚年作品。
《朝云诗五首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象融合的巧思 :诗人打破艳诗与禅诗的边界,将世俗宴饮的觥船、弦管与禅家的天魔、禅悦、丈室意象融为一体,使雅集既有世俗欢娱的鲜活,又具淡远超脱的禅意,避免了艳诗的浮靡与禅诗的枯寂。 2. 通感与比喻的运用 :“皓齿看生四座风”以通感手法,将美人的笑颜转化为清风,生动写出其风采动人;“清冰寒映玉壶空”以冰、玉壶为喻,烘托出宴席澄澈清雅的氛围,形象鲜明。...