七夕同受之坐雨偶吮墨作中峰夜雨因忆拂水山

· 程嘉燧

漱壑淘林殷户雷,冥冥松际失崔嵬。
山窗五月寒如水,知是湖桥暮雨来。

简要说明

这首七言绝句是诗人七夕与友人受之在山窗遇雨时的即景抒怀之作:先以细腻笔触描摹眼前雨中山林的迷蒙清冷之景,再由眼前雨意联想到拂水山的湖桥暮雨,寄寓了对旧游之地与故交的怀念,兼具实景刻画与抒情寄意的双重意趣。

逐句注释

  1. 漱壑淘林殷户雷:漱壑,指雨水冲刷山谷沟壑;淘林,即淋洗林间草木;殷户雷,“殷”为震动之意,指雷声震响窗牖门户,此处以雷声喻雨声之盛。整句谓雨水冲刷山谷林莽,雨声如雷震动门窗。
  2. 冥冥松际失崔嵬冥冥,昏暗迷蒙的雨雾之貌;松际,松林之间;崔嵬,本指高耸不平的山石,此处代指山中峰峦。整句谓雨幕昏暗,松林掩映间,高耸的峰峦都隐没不见。
  3. 山窗五月寒如水山窗,山居的窗棂;五月,此处指农历五月,正值仲夏;寒如水,形容山间雨后的寒凉之气,似冷水浸人。整句谓山居窗畔,虽是仲夏五月,却冷得如同水一般。
  4. 知是湖桥暮雨来湖桥,指拂水山附近的湖桥渡口,为诗人忆旧之地;暮雨,傍晚的雨。整句谓诗人由眼前的雨景,联想到拂水山的湖桥畔,此刻想必也正落着暮雨。

现代译文

雨水冲刷着山谷林莽,雨声如雷震得窗牖隆隆作响。
昏暗的雨雾笼罩松林,连那高耸的峰峦都隐没不见踪影。
山居的窗棂边,农历五月竟冷得像浸在冷水里一般。
此刻便知,那拂水山的湖桥渡口,此刻也正飘着傍晚的冷雨。

创作背景

程嘉燧为明末著名诗人、画家,与钱谦益、李流芳等并称“嘉定四先生”“画中九友”。此诗作于七夕佳节,诗人与友人钱谦益(字受之)在山居处静坐遇雨,趁兴以笔墨绘就《中峰夜雨图》,眼前的雨景勾起了他对拂水山旧游之地的回忆——拂水山位于常熟,是钱谦益拂水山庄的所在地,也是二人曾一同游历吟咏过的山水胜处,遂作此诗寄寓怀旧之思。

艺术赏析

  1. 格律谨严:此诗为标准七言绝句,采用仄起首句入韵式,平仄合于近体诗规范,韵脚“雷、嵬、来”同属平水韵十灰部,读来音韵和谐,朗朗上口。
  2. 虚实结合:前两句实写眼前雨中山林之景,以“漱壑”“淘林”“殷户雷”“失崔嵬”勾勒出雨势之盛、环境之迷蒙;后两句由实景转入虚景,由山窗的寒雨联想到拂水山的湖桥暮雨,将眼前之景与忆旧之情融为一体,拓展了诗歌意境。
  3. 意象凝练:诗中选取“漱壑”“松际”“山窗”“湖桥”等意象,营造出清冷迷蒙的雨中山居氛围,“寒如水”的细节描写精准捕捉了山间仲夏夜雨的独特体感,让画面感与真实感兼具。
  4. 寄意含蓄:七夕本为怀人寄思的传统节日,诗人借雨景忆旧山,未直接抒发思念之情,却以“知是湖桥暮雨来”的联想,将怀旧之意暗含其中,情感含蓄蕴藉,余味悠长。

常见问题

《七夕同受之坐雨偶吮墨作中峰夜雨因忆拂水山》的作者和朝代是什么?

《七夕同受之坐雨偶吮墨作中峰夜雨因忆拂水山》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。

《七夕同受之坐雨偶吮墨作中峰夜雨因忆拂水山》主要写了什么?

这首七言绝句是诗人七夕与友人受之在山窗遇雨时的即景抒怀之作:先以细腻笔触描摹眼前雨中山林的迷蒙清冷之景,再由眼前雨意联想到拂水山的湖桥暮雨,寄寓了对旧游之地与故交的怀念,兼具实景刻画与抒情寄意的双重意趣。

《七夕同受之坐雨偶吮墨作中峰夜雨因忆拂水山》的创作背景是什么?

程嘉燧为明末著名诗人、画家,与钱谦益、李流芳等并称“嘉定四先生”“画中九友”。此诗作于七夕佳节,诗人与友人钱谦益(字受之)在山居处静坐遇雨,趁兴以笔墨绘就《中峰夜雨图》,眼前的雨景勾起了他对拂水山旧游之地的回忆——拂水山位于常熟,是钱谦益拂水山庄的所在地,也是二人曾一同游历吟咏过的山水胜处,遂作此诗寄寓怀旧之思。

《七夕同受之坐雨偶吮墨作中峰夜雨因忆拂水山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严 :此诗为标准七言绝句,采用仄起首句入韵式,平仄合于近体诗规范,韵脚“雷、嵬、来”同属平水韵十灰部,读来音韵和谐,朗朗上口。 2. 虚实结合 :前两句实写眼前雨中山林之景,以“漱壑”“淘林”“殷户雷”“失崔嵬”勾勒出雨势之盛、环境之迷蒙;后两句由实景转入虚景,由山窗的寒雨联想到拂水山的湖桥暮雨,将眼前之景与忆旧之情融为一体,拓展了诗歌意境。 3...