这首七言律诗写于中秋前夕,诗人与参加科举考试的士子相聚宴饮时,借眼前秋夜风月之景,抒发了羁旅漂泊的人生感慨、深切的思乡怀友之情,格调清寂沉郁,兼具身世之叹与乡思之愁。
八月十三夜同考子弟作有怀拂水
相看转觉此生浮,风月佳时不敢愁。
鸟鹊星河千里夜,暗蛩凉宇一年秋。
书回故国无黄耳,家远清宵总白头。
还忆阑干秋水阔,谢公无客自登楼。
鸟鹊星河千里夜,暗蛩凉宇一年秋。
书回故国无黄耳,家远清宵总白头。
还忆阑干秋水阔,谢公无客自登楼。
简要说明
逐句注释
- 相看转觉此生浮:相看,指与在座的考子弟们相对而坐;转觉,反而觉得;此生浮,谓人生漂泊无定,如浮尘般难以自持。
- 风月佳时不敢愁:风月佳时,指眼前中秋前夕的美好月色夜景;不敢愁,谓在欢聚的场合,诗人虽心怀愁绪却不便轻易表露,以克制之语反衬内心的沉郁。
- 鸟鹊星河千里夜:鸟鹊,即乌鹊,化用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞”的意象,指夜空里的乌鹊;星河,银河;千里夜,谓千里共此良夜,点明与友人、故乡相隔遥远。
- 暗蛩凉宇一年秋:暗蛩,暗处鸣叫的蟋蟀;凉宇,清冷的屋宇或夜空;一年秋,既点明时节为秋日,又暗指时光流逝,又过了一年。
- 书回故国无黄耳:故国,指故乡;黄耳,用西晋陆机家犬黄耳传书的典故(《晋书·陆机传》载,陆机久居洛阳,家犬黄耳往返递送家书),此处代指可靠的信使,谓寄往故乡的书信,没有可靠的信使带回音讯。
- 家远清宵总白头:清宵,清冷的秋夜;总白头,极言思乡之深,每到这样的清宵,都因愁绪而鬓发斑白,或谓夜夜都在愁思中消磨。
- 还忆阑干秋水阔:阑干,栏杆;秋水阔,指秋日江水浩渺开阔,此处呼应题目“拂水”,指代拂水一带的水景。
- 谢公无客自登楼:谢公,一般指好山水、善登楼赋诗的谢灵运,此处代指诗人所怀念的拂水旧友;全句谓诗人回忆起拂水旧景,友人如今无客相伴,独自登楼远望,亦暗合自身羁旅孤寂的心境。
现代译文
与诸君相对而坐,反倒觉这一生本如浮尘飘荡;
这般风月绝佳的良夜,却不敢轻易吐露愁肠。
乌鹊掠过银河万里的清夜,千里共此月色清光;
暗处蟋蟀鸣于清冷檐下,又过了一年秋意苍茫。
寄往故乡的书信,再无黄耳那样的信使传扬;
家山遥远,这清冷的良宵,总让人愁到鬓发如霜。
还忆起那栏杆边秋水浩渺的拂水风光,
谢公般的故人,如今定是无客相伴,独自登楼远望。
创作背景
程嘉燧为明末“嘉定四先生”之一,与钱谦益交情深厚,曾多次客居常熟拂水山庄。此诗作于八月十三夜,当时诗人正与赴考的年轻士子相聚宴饮。中秋前夕的良辰美景,触发了诗人的羁旅愁思:一方面感慨自身漂泊不定的人生际遇,另一方面因远离故乡、思念旧友而心绪沉郁,遂作此诗以抒怀抱。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚统一(平水韵下平十一尤)。颔联“鸟鹊星河千里夜,暗蛩凉宇一年秋”与颈联“书回故国无黄耳,家远清宵总白头”均对仗工整,意象对举、平仄协调,尽显律诗的形式之美。
- 用典自然,意蕴深厚:“黄耳”之典贴切传达出思乡无信的惆怅,“谢公”之典借谢灵运的雅事烘托怀人之情,无生硬堆砌之感,丰富了诗歌的文化内涵。
- 情景交融,意境清寂:全诗以“风月”“鸟鹊”“星河”“暗蛩”“凉宇”“秋水”等意象构建出清冷孤寂的秋夜氛围,将羁旅愁思与身世之叹融入景物之中,情景相生,营造出悠远沉郁的意境。
- 以乐衬哀,情感转折:中秋前夕的风月佳景本应是欢聚赏乐之时,却反衬出诗人羁旅怀乡的孤寂,首联“不敢愁”的克制之语,更反衬出内心的沉郁愁绪;尾联由实转虚,由眼前相聚转到回忆拂水旧景,将情感推向高潮,真挚动人。
- 结构完整,层次分明:全诗从眼前相聚的感慨起笔,再到夜景铺陈、直抒乡思,最后以忆旧收束,层层递进,将身世之叹、羁旅之愁、怀友之情融为一体,结构完整紧凑。
常见问题
《八月十三夜同考子弟作有怀拂水》的作者和朝代是什么?
《八月十三夜同考子弟作有怀拂水》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。
《八月十三夜同考子弟作有怀拂水》主要写了什么?
这首七言律诗写于中秋前夕,诗人与参加科举考试的士子相聚宴饮时,借眼前秋夜风月之景,抒发了羁旅漂泊的人生感慨、深切的思乡怀友之情,格调清寂沉郁,兼具身世之叹与乡思之愁。
《八月十三夜同考子弟作有怀拂水》的创作背景是什么?
程嘉燧为明末“嘉定四先生”之一,与钱谦益交情深厚,曾多次客居常熟拂水山庄。此诗作于八月十三夜,当时诗人正与赴考的年轻士子相聚宴饮。中秋前夕的良辰美景,触发了诗人的羁旅愁思:一方面感慨自身漂泊不定的人生际遇,另一方面因远离故乡、思念旧友而心绪沉郁,遂作此诗以抒怀抱。
《八月十三夜同考子弟作有怀拂水》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚统一(平水韵下平十一尤)。颔联“鸟鹊星河千里夜,暗蛩凉宇一年秋”与颈联“书回故国无黄耳,家远清宵总白头”均对仗工整,意象对举、平仄协调,尽显律诗的形式之美。 2. 用典自然,意蕴深厚 :“黄耳”之典贴切传达出思乡无信的惆怅,“谢公”之典借谢灵运的雅事烘托怀人之情,无生硬堆砌之感,丰富了诗歌的文化内...