朝云诗五首

· 程嘉燧

城晚舟回一水香,被花恼彻只颠狂。
兰膏初上修蛾绿,粉汗微消半额黄。
主客琅玕情烂熳,神仙冰雪戏迷藏。
谁能载妓随波去,长醉佳人锦瑟傍。

简要说明

此为程嘉燧《朝云诗五首》中的七言律诗,描绘晚春舟游城郭、花下宴饮的场景,刻画美人柔婉妆态与主客欢洽氛围,抒发诗人愿随波载妓、长醉欢场的疏狂意趣,体现晚明江南文人的审美意趣与生活状态。

逐句注释

城晚舟回一水香
- 城晚:傍晚时分的城垣之下。
- 舟回:游船归返。
- 一水香:水面氤氲着春日繁花的香气,亦暗指席间酒香随波弥散。

被花恼彻只颠狂
- 被花恼:化用杜甫《江畔独步寻花》句“江上被花恼不彻,无处告诉只颠狂”,指被繁花撩拨得心绪难平。“恼”此处为撩拨、惹动之意。
- 颠狂:放达不羁、纵情恣意的状态。

兰膏初上修蛾绿
- 兰膏:古代以兰香调和的润发油脂,此处代指女子鬓发间的妆饰。
- 修蛾绿:修长的蛾眉呈青黛色。修蛾指修长的眉形,“绿”指画眉所用的青黛颜料。

粉汗微消半额黄
- 粉汗:女子的香汗。
- 微消:因微热或酒意,妆面略有淡去。
- 半额黄:六朝至唐宋女子的经典妆饰,于额间涂饰黄色妆面,此处指额间黄妆稍褪。

主客琅玕情烂熳
- 主客:宴饮的主人与宾客。
- 琅玕:本指美玉,此处比喻主客谈吐清雅、风采如玉,亦代指席间的雅言美意。
- 烂熳:同“烂漫”,指情谊融洽、兴味酣畅。

神仙冰雪戏迷藏
- 神仙:比喻主客与美人风姿超逸脱俗。
- 冰雪:形容人物清俊高洁的气质。
- 戏迷藏:指宴饮间的嬉游雅戏,亦暗喻相聚欢娱如神仙嬉戏,藏着灵动意趣。

谁能载妓随波去
- 载妓:携带宴饮中的美人。
- 随波去:驾舟随波远逝,暗含遁迹江湖、放浪山水之意。

长醉佳人锦瑟傍
- 锦瑟:绘有锦纹的瑟,代指乐器,此处借指佳人的演奏,亦代指佳人所在的欢宴场景。
- 长醉:长久沉醉于欢会之中,表达愿长留此境的心愿。

现代译文

傍晚的城垣下,游船载着归意返航,一湾水波都浸着花的甜香。
被繁花撩拨得心绪难平,只愿纵情放浪,一任颠狂。
兰膏初匀,修长的蛾眉晕着青黛的柔光;
香汗微沁,额间的半额黄妆淡了模样。
主客间如握美玉般的情谊,烂漫酣畅;
恰似神仙以冰雪为姿,嬉游间藏着雅趣一场。
谁能载着美人,驾舟随波远去?
只愿长醉在佳人的锦瑟之旁,不负这好时光。

创作背景

程嘉燧为明末“嘉定四先生”之一,早年科举失意,晚年流寓吴中,以诗画自娱,多创作宴游赠答、寄寓疏狂意趣的作品。此诗应为其某次春日舟游城郭,遇花下宴饮,目睹美人妆态、主客欢洽之景后有感而作,既体现晚明江南文人宴集赏伎的世俗生活场景,也暗含诗人对闲适自在、纵情适意生活的向往。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,首句入韵(押“七阳”韵),颔联、颈联对仗工整,平仄合律,结构严谨。章法上由景及人、由人及情,先写晚舟归城的春景,再描摹美人妆态,继而铺叙主客欢洽,最后以抒情收束,层层递进,流转自然。
  2. 用典自然:开篇“被花恼”化用杜甫诗句,既贴合春日赏景的心境,又增添文学底蕴;末句“锦瑟”化用李商隐《锦瑟》意象,借乐器代指佳人与欢宴,含蓄雅致,避免直白艳情的俗套。
  3. 意象营造:诗中选取“兰膏”“修蛾绿”“半额黄”等古典美人妆饰意象,勾勒出柔婉雅致的女性形象;以“琅玕”“冰雪”比喻主客与美人的清逸气质,将世俗宴饮的场景提升至雅洁的审美境界,实现了艳而不俗的艺术效果。
  4. 情感表达:全诗既有对春景、美人的赏爱,也有主客欢洽的快意,末句“长醉佳人锦瑟傍”直抒胸臆,表达诗人疏狂放诞、纵情适意的人生态度,暗含晚明文人在乱世中寄情山水宴饮的精神寄托。

常见问题

《朝云诗五首》的作者和朝代是什么?

《朝云诗五首》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。

《朝云诗五首》主要写了什么?

此为程嘉燧《朝云诗五首》中的七言律诗,描绘晚春舟游城郭、花下宴饮的场景,刻画美人柔婉妆态与主客欢洽氛围,抒发诗人愿随波载妓、长醉欢场的疏狂意趣,体现晚明江南文人的审美意趣与生活状态。

《朝云诗五首》的创作背景是什么?

程嘉燧为明末“嘉定四先生”之一,早年科举失意,晚年流寓吴中,以诗画自娱,多创作宴游赠答、寄寓疏狂意趣的作品。此诗应为其某次春日舟游城郭,遇花下宴饮,目睹美人妆态、主客欢洽之景后有感而作,既体现晚明江南文人宴集赏伎的世俗生活场景,也暗含诗人对闲适自在、纵情适意生活的向往。

《朝云诗五首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,首句入韵(押“七阳”韵),颔联、颈联对仗工整,平仄合律,结构严谨。章法上由景及人、由人及情,先写晚舟归城的春景,再描摹美人妆态,继而铺叙主客欢洽,最后以抒情收束,层层递进,流转自然。 2. 用典自然 :开篇“被花恼”化用杜甫诗句,既贴合春日赏景的心境,又增添文学底蕴;末句“锦瑟”化用李商隐《锦瑟》意象,借乐器代指佳人与...