这首诗是诗人临行前夜风雨难寐的抒怀之作,围绕即将干谒权贵的经历,抒发了自身饥寒困顿的窘迫、趋奉权贵的羞惭、归隐理想与现实的矛盾,以及年华老去的怅惘,情感沉郁真挚,兼具晚明诗歌写实抒情的特色。
风雨(王珣伯欲余谒顾司马,临发风雨不寐)
饥寒未保心肠惯,干谒先愁项领成。
漫论田园方乐志,细思沟壑亦虚名。
来朝客路休看镜,白发羞从一夜生。
简要说明
逐句注释
-
风雨鸡鸣百感萦:风雨鸡鸣化用《诗经·郑风·风雨》“风雨如晦,鸡鸣不已”,既点明雨夜鸡鸣的实景,也烘托出心绪纷乱的氛围;萦意为缠绕郁结。整句意为:风雨交加、鸡鸣声声,千头万绪缠绕心头。
-
披衣起坐到天明:刻画了诗人披衣起身、独坐至天色破晓的状态,尽显心事重重、辗转难眠的模样。
-
饥寒未保心肠惯:饥寒未保指无法保障温饱,生活困顿;心肠惯意为早已习惯忍受饥寒的处境。整句意为:饥寒交迫的日子早已习惯,可尚未出行干谒,就先愁上心来。
-
干谒先愁项领成:干谒指拜见权贵以谋求仕进或资助;项领成语出《诗经·小雅·节南山》“驾彼四牡,四牡项领”,原指马颈肥大,此处喻指长期奔走干谒导致形体劳损,或因趋奉权贵养成卑屈姿态。整句意为:还未动身干谒,就先愁要为奔波劳碌、甚至趋奉权贵而身心俱疲。
-
漫论田园方乐志:漫论意为空论、姑且谈论;田园方乐志指归隐田园以怡情养志,化用陶渊明归隐躬耕的典故。整句意为:姑且空谈归隐田园可以怡情养志。
-
细思沟壑亦虚名:沟壑指穷困潦倒死于沟壑;虚名指身后虚浮的名声。整句意为:细细想来,就算最终穷困而死,所谓的隐士之名也不过是虚浮无实。
-
来朝客路休看镜:来朝指次日清晨;客路指旅途。整句意为:明日踏上旅途,切莫对着镜子端详。
-
白发羞从一夜生:意为一夜之间愁生出的白发,让自己羞于相见,将前文所有的困顿与矛盾具象化。
现代译文
风雨交加,鸡鸣声声,千头万绪缠绕心头。披衣起身,坐待天明直到破晓时候。
饥寒交迫早已习惯,可未行干谒先愁,要为奔走趋奉累弯了肩头。
空说归隐田园能怡情养志,细想起来,就算穷困死于沟壑,也不过是虚浮的名头。
明日踏上旅途,切莫对着明镜照见自己——一夜之间新生的白发,都让我羞得不敢抬头。
创作背景
据诗题可知,这首诗写于诗人即将谒见顾司马的前夜:友人王珣伯劝说程嘉燧前往拜见顾司马,临行前夜恰逢风雨交加,诗人辗转难寐,遂作此诗抒发心绪。程嘉燧一生布衣终老,多次迫于生计以平民身份干谒权贵,内心始终在生计所需与人格尊严间挣扎,此诗正是这种矛盾心境的真实写照,同时夹杂着年华老去的怅惘。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为七言律诗,首句入韵,以“萦、明、成、名、生”押下平八庚韵,平仄合规。颔联“饥寒未保心肠惯,干谒先愁项领成”与颈联“漫论田园方乐志,细思沟壑亦虚名”均为工对,颔联以“饥寒”对“干谒”,直抒生计窘迫与干谒的两难;颈联以“漫论”对“细思”,展现理想与现实的矛盾,对仗自然不露痕迹。
- 用典自然,贴合心境:多处化用经典典故,如“风雨鸡鸣”暗合雨夜心绪,“项领成”喻干谒之劳,“田园乐志”化用陶渊明归隐意象,典故均服务于抒情,未显堆砌之弊。
- 借景抒情,层层递进:开篇以风雨鸡鸣的凄清夜景烘托百感交集的心境,中间依次抒发生计窘迫、干谒羞惭、归隐矛盾的三层心绪,最后以“休看镜”的细节将情感推向高潮,情感沉郁真挚。
- 语言质朴沉郁:全诗语言平易自然,无刻意雕琢之辞,以直白的抒情传递内心的挣扎,符合晚明诗歌注重写实、直抒胸臆的创作风格。
常见问题
《风雨(王珣伯欲余谒顾司马,临发风雨不寐)》的作者和朝代是什么?
《风雨(王珣伯欲余谒顾司马,临发风雨不寐)》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。
《风雨(王珣伯欲余谒顾司马,临发风雨不寐)》主要写了什么?
这首诗是诗人临行前夜风雨难寐的抒怀之作,围绕即将干谒权贵的经历,抒发了自身饥寒困顿的窘迫、趋奉权贵的羞惭、归隐理想与现实的矛盾,以及年华老去的怅惘,情感沉郁真挚,兼具晚明诗歌写实抒情的特色。
《风雨(王珣伯欲余谒顾司马,临发风雨不寐)》的创作背景是什么?
据诗题可知,这首诗写于诗人即将谒见顾司马的前夜:友人王珣伯劝说程嘉燧前往拜见顾司马,临行前夜恰逢风雨交加,诗人辗转难寐,遂作此诗抒发心绪。程嘉燧一生布衣终老,多次迫于生计以平民身份干谒权贵,内心始终在生计所需与人格尊严间挣扎,此诗正是这种矛盾心境的真实写照,同时夹杂着年华老去的怅惘。
《风雨(王珣伯欲余谒顾司马,临发风雨不寐)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为七言律诗,首句入韵,以“萦、明、成、名、生”押下平八庚韵,平仄合规。颔联“饥寒未保心肠惯,干谒先愁项领成”与颈联“漫论田园方乐志,细思沟壑亦虚名”均为工对,颔联以“饥寒”对“干谒”,直抒生计窘迫与干谒的两难;颈联以“漫论”对“细思”,展现理想与现实的矛盾,对仗自然不露痕迹。 2. 用典自然,贴合心境 :多处化用经典典故,如“...