本诗为明末诗人程嘉燧送别孙氏兄弟北上赴京所作,现存正文未完成,以舟中饯别场景为核心,既抒发了与友人的惜别情谊,亦追忆过往交游,感慨人生际遇、壮志难酬的怅惘,情感真挚沉郁。
孙履正履和北上予同舟送之入郡舣舟白莲桥信
双帆飞度吴苑树,澄江远挂秋河阴。
君过三山向京阙,杨子津楼秋涨没。
广陵豪士邀醉君,期我不来意超忽。
君不见梁园归弄黄河舠,惊沙刮地哀鸿高。
又不见吴郡走马来观试,霜叶覆阶鸦满寺。
壮心簸荡功心疏,剑歌萧条风雨至。
逐君兄弟岁月深,寸心匪石千黄金。
脱衣贳酒君酌斟,君胡不饮心沉吟。
沉吟欲言向余久,旧时好事还能否?<b...
简要说明
逐句注释
- 凉风一杯酒:秋日凉风拂面,与友人把盏饯行,点明送别时节与饯别之礼。
- 明月万里心:以千里共照的明月为喻,谓二人虽将相隔万里,心意却相通相契,暗合送别时的牵挂与相知。
- 双帆飞度吴苑树:双帆指孙氏兄弟同乘之船,“双”点明二人同行;吴苑树代指吴地(今苏州一带)的林木风物,写舟行疾速,掠过江南乡野。
- 澄江远挂秋河阴:澄江指澄澈的江水;秋河既指秋日银河,亦暗合江上秋景与夜空相映之境;“阴”通“荫”,谓江水远映银河光影,仿若为江天披上一层清辉。
- 君过三山向京阙:三山一般指南京附近的三山矶,此处代指北行途中的险要江段;京阙指明朝都城,点明友人此行目的地。
- 杨子津楼秋涨没:杨子津为扬州江边渡口,秋涨指秋日江水上涨,“没”谓秋汛水势浩大,淹没了渡口楼观的低处,暗写江行之险。
- 广陵豪士邀醉君:广陵即扬州,程嘉燧家乡附近;豪士指当地豪爽友人,谓友人北上后会有当地旧友设宴饯行。
- 期我不来意超忽:期我不来指诗人本约定同行却未能赴约;意超忽谓心绪怅然恍惚,满是失落。
- 君不见梁园归弄黄河舠:梁园为西汉梁孝王的宴游胜地,此处代指昔日文人雅集之地;黄河舠指黄河上的小舟,暗写北行旅途的风浪与漂泊。
- 惊沙刮地哀鸿高:惊沙刮地写狂风卷地、沙尘漫天之景;哀鸿指哀鸣的鸿雁,喻指流离失意之人,烘托出人生动荡的苍凉氛围。
- 又不见吴郡走马来观试:吴郡指今苏州一带,为诗人与友人故乡;走马观试指赴京参加科举考试,追忆二人昔日一同应试的经历。
- 霜叶覆阶鸦满寺:以霜叶满阶、乌鸦栖满古寺的萧瑟秋景,烘托科举应试前后的冷清落寞,暗合失意之怅惘。
- 壮心簸荡功心疏:壮心指雄心壮志;簸荡谓心绪动荡起伏;功心疏谓功业之心渐趋疏淡,或因仕途坎坷而功业无成。
- 剑歌萧条风雨至:剑歌化用冯谖弹剑作歌的典故,指失意时的慷慨悲歌;萧条写心境冷落凄清,风雨至既指实景,亦喻人生坎坷。
- 逐君兄弟岁月深:逐君兄弟谓追随孙氏兄弟交游多年,点明情谊深厚。
- 寸心匪石千黄金:化用《诗经·柏舟》“我心匪石,不可转也”,谓心意坚如磐石,非千金所能比拟,极言情谊之重。
- 脱衣贳酒君酌斟:贳(shì)指典当赊欠,脱衣换酒形容倾囊相赠、情谊深厚,写诗人为友人饯别之诚。
- 君胡不饮心沉吟:胡为何;沉吟谓友人沉思叹息,心绪难平,暗写友人心中有郁结。
- 沉吟欲言向余久,旧时好事还能否:沉吟欲言谓友人欲言又止,沉思良久;旧时好事指昔日的豪情雅事、游赏之乐,末句以问句收束,暗含对时光流逝、世事变迁的感慨。
现代译文
秋日凉风拂面,与君把盏饯行,
明月高悬,照见彼此万里相通的心意。
双帆飞驰,掠过吴地的林木烟树,
澄澈的江水远映着秋日银河的清辉。
你们将越过三山奔赴京城,
杨子津的渡口楼,已被秋汛江水淹没。
广陵的豪士定会为你置酒相邀,
而我未能赴约,心中满是怅然恍惚。
你可曾记得,昔日梁园归棹,泛舟黄河,
狂风卷地,哀鸿哀鸣高飞?
你可曾记得,吴郡赴试时,
霜叶铺满台阶,乌鸦栖满古寺?
壮志在胸中动荡,功业却渐趋疏淡,
失意时慷慨悲歌,风雨忽至,凄清冷落。
与你兄弟相交,岁月已深,
我的心意坚如磐石,千金难换。
脱下衣衫典当换酒,与你共饮,
你为何不饮,独自沉吟叹息?
你沉吟良久,欲言又止,
昔日的豪情雅事,如今是否还能重现?
创作背景
程嘉燧为明末“嘉定四先生”之一,工诗善画,早年多次应试不第,晚年隐居乡里。此诗为其在苏州白莲桥渡口送别孙氏兄弟北上赴京时所作:此时正值明末,朝政渐趋腐败,科举仕途多有坎坷,诗人自身亦饱尝应试失利的失意。诗中既有送别友人的真挚惜别之情,亦穿插对自身与友人过往交游、仕途经历的追忆,既寄寓了对友人北上的期许,也暗含对人生无常、壮志难酬的深沉感慨。现存诗末有残缺,未竟全章。
艺术赏析
- 意象与氛围营造:全诗以秋日凉风、明月澄江、霜叶哀鸿、古寺寒鸦等意象,烘托出送别时萧瑟沉郁的氛围,将个人离愁与时代苍凉感融为一体,意境清旷又略带悲怆。
- 章法结构:开篇以“凉风一杯酒,明月万里心”点题,奠定清新怅惘的基调;中间依次铺叙友人北行行程、自身怅惘、过往交游与失意经历,情感层层递进;结尾以友人沉吟发问收束,留下悠长余韵,引人回味。
- 用典与抒情结合:多处化用古典典故,如“寸心匪石”出自《诗经》,“剑歌”化用冯谖弹剑的典故,既贴合诗人与友人的失意情怀,又增添了诗歌的典雅厚重感。同时将叙事、写景、抒情融为一体,既有舟中送别的实景描写,亦有对人生际遇的深刻反思,情感真挚动人。
- 语言与格律:语言浅近流畅,兼具古典雅韵,部分句子对仗工整(如“双帆飞度吴苑树,澄江远挂秋河阴”),格律和谐,兼具唐诗的韵味与明末诗风的沉郁苍凉,体现了明诗的典型特色。
常见问题
《孙履正履和北上予同舟送之入郡舣舟白莲桥信》的作者和朝代是什么?
《孙履正履和北上予同舟送之入郡舣舟白莲桥信》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。
《孙履正履和北上予同舟送之入郡舣舟白莲桥信》主要写了什么?
本诗为明末诗人程嘉燧送别孙氏兄弟北上赴京所作,现存正文未完成,以舟中饯别场景为核心,既抒发了与友人的惜别情谊,亦追忆过往交游,感慨人生际遇、壮志难酬的怅惘,情感真挚沉郁。
《孙履正履和北上予同舟送之入郡舣舟白莲桥信》的创作背景是什么?
程嘉燧为明末“嘉定四先生”之一,工诗善画,早年多次应试不第,晚年隐居乡里。此诗为其在苏州白莲桥渡口送别孙氏兄弟北上赴京时所作:此时正值明末,朝政渐趋腐败,科举仕途多有坎坷,诗人自身亦饱尝应试失利的失意。诗中既有送别友人的真挚惜别之情,亦穿插对自身与友人过往交游、仕途经历的追忆,既寄寓了对友人北上的期许,也暗含对人生无常、壮志难酬的深沉感慨。现存诗末有残缺,未...
《孙履正履和北上予同舟送之入郡舣舟白莲桥信》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象与氛围营造 :全诗以秋日凉风、明月澄江、霜叶哀鸿、古寺寒鸦等意象,烘托出送别时萧瑟沉郁的氛围,将个人离愁与时代苍凉感融为一体,意境清旷又略带悲怆。 2. 章法结构 :开篇以“凉风一杯酒,明月万里心”点题,奠定清新怅惘的基调;中间依次铺叙友人北行行程、自身怅惘、过往交游与失意经历,情感层层递进;结尾以友人沉吟发问收束,留下悠长余韵,引人回味。 3....