次韵和牧斋移居六首

· 程嘉燧

城坳水转见山穷,一壑平分置此翁。
粉堞丹崖排闼上,朱阑绿浪到门中。
言公巷北春泉黑,老子祠西夕气红。
认取主人巢屋去,不知城市与新丰。
¤

简要说明

这首七言律诗为程嘉燧次钱谦益《移居》诗韵所作,细腻描摹了友人新居的山水城郭与周遭景致,将市井烟火与山林幽趣融为一体。既抒发了对钱谦益新居的由衷赏爱,也暗含对城野相融、闲适自足生活状态的认同,尽显相知好友间的雅趣与温情。

逐句注释

  1. 城坳水转见山穷:城坳,城边低洼之地;水转,水流曲折盘旋;山穷,山势至此穷尽,指山水交汇的幽僻处。句意:城边水流曲折处,山势忽然到了尽头。
  2. 一壑平分置此翁:壑,山谷;此翁指移居的钱谦益。句意:仿佛将整道山谷的幽胜景致分作一半,留予这位老友居住。
  3. 粉堞丹崖排闼上:粉堞,粉刷过的城堞(城上矮墙);丹崖,朱红的山崖;排闼,推门,语出《汉书·樊哙传》,此处形容粉堞丹崖如推开的门户,将景致舒展眼前。句意:粉白城堞与朱红山崖,如门扉次第展开。
  4. 朱阑绿浪到门中:朱阑,红色的庭院栏杆;绿浪,形容门前绿树浓荫或清波如浪般舒展。句意:朱红栏杆外,绿影清波直绕门庭。
  5. 言公巷北春泉黑:言公巷,当指常熟言偃巷,言偃为孔子南方弟子、吴地先贤;春泉黑,春日泉水掩映于草木间,色泽深幽呈暗黑色。句意:言公巷北边,春泉澄澈色如暗碧。
  6. 老子祠西夕气红:老子祠,祭祀老子的祠堂;夕气红,傍晚霞光将天际染作殷红色。句意:老子祠西侧,晚霞映红了半边天。
  7. 认取主人巢屋去:认取,辨认、认准;巢屋,指安居的屋舍,以飞鸟认巢喻主人寻得心仪居所。句意:恰似归鸟认准巢窠,寻到了主人的新居。
  8. 不知城市与新丰:新丰,典出《史记·高祖本纪》,汉高祖为太上皇迁丰民至骊邑,号新丰,后泛指繁华宜居的乡邑。句意:竟分不清这里是喧嚣城市,还是宜居的新丰乡。

现代译文

城边水曲处,山势忽已穷,
一谷幽胜,偏留此老翁。
粉墙丹崖,如门次第开,
朱栏外绿波,直绕门庭来。
言公巷北,春泉深暗碧,
老子祠西,晚霞染天赤。
恰似归鸟,认巢寻主去,
不知此间,是城还是新丰市?

创作背景

此诗为程嘉燧与钱谦益的唱和之作。钱谦益为明末清初江南文坛领袖,程嘉燧与其交游深厚,两人常有诗词赠答。诗作当作于钱谦益迁居常熟某地之时,彼时明末政局动荡,江南文人多寄情山水、追求兼具市井便利与田园幽趣的居住环境,这首诗正是这种审美趣味与文人雅集的体现。

艺术赏析

  1. 格律工整:全诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“穷、翁、中、红、丰”同属平水韵一东部,平仄协调。颔联“粉堞丹崖排闼上,朱阑绿浪到门中”对仗精工,“粉堞”对“朱阑”、“丹崖”对“绿浪”、“排闼上”对“到门中”,色彩与结构皆严丝合缝,尽显律诗格律之美。
  2. 用典含蓄:“排闼”化用《汉书》典故,既写出景致开阔舒展之态,又增添文学底蕴;尾联“新丰”典故的运用,将新居“城野相融”的特质含蓄道出,避免直白抒情。
  3. 意境营造:全诗由远及近,从山水大势到门庭景致,再到周边先贤古迹,层次分明。以“粉堞”“丹崖”“朱阑”“绿浪”等色彩鲜明的意象,将市井烟火与山林幽趣融为一体,营造出闲适雅致的居住氛围。
  4. 情感内敛:未直接道贺迁居之喜,而是通过写景传递对友人新居的赏爱,以“不知城市与新丰”的设问收束,将对闲适生活的认同暗含其中,尽显文人唱和的含蓄雅趣。

常见问题

《次韵和牧斋移居六首》的作者和朝代是什么?

《次韵和牧斋移居六首》的作者是程嘉燧,页面按明作品展示。

《次韵和牧斋移居六首》主要写了什么?

这首七言律诗为程嘉燧次钱谦益《移居》诗韵所作,细腻描摹了友人新居的山水城郭与周遭景致,将市井烟火与山林幽趣融为一体。既抒发了对钱谦益新居的由衷赏爱,也暗含对城野相融、闲适自足生活状态的认同,尽显相知好友间的雅趣与温情。

《次韵和牧斋移居六首》的创作背景是什么?

此诗为程嘉燧与钱谦益的唱和之作。钱谦益为明末清初江南文坛领袖,程嘉燧与其交游深厚,两人常有诗词赠答。诗作当作于钱谦益迁居常熟某地之时,彼时明末政局动荡,江南文人多寄情山水、追求兼具市井便利与田园幽趣的居住环境,这首诗正是这种审美趣味与文人雅集的体现。

《次韵和牧斋移居六首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“穷、翁、中、红、丰”同属平水韵一东部,平仄协调。颔联“粉堞丹崖排闼上,朱阑绿浪到门中”对仗精工,“粉堞”对“朱阑”、“丹崖”对“绿浪”、“排闼上”对“到门中”,色彩与结构皆严丝合缝,尽显律诗格律之美。 2. 用典含蓄 :“排闼”化用《汉书》典故,既写出景致开阔舒展之态,又增添文学底蕴;尾联“新丰”典故的运...