送张山人徵伯归槜李

· 吴子孝

失路谁相念,思家自不禁。
吹箫江市伴,争炀旅人心。
钓乏王孙饭,游穷季子金。
有才常不达,归入白云深。

简要说明

这是一首送别友人的五言律诗,通过描摹张徵伯旅途中的落魄困顿,抒发了对有才不遇的感慨。全诗既饱含对友人失意归乡的同情与理解,也暗含诗人自身仕途坎坷的身世之悲,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 失路谁相念,思家自不禁
    • 失路:原指迷路,此处喻指仕途坎坷、怀才不遇。
    • 谁相念:即“有谁挂念你”,点出友人失意后无人眷顾的处境。
    • 思家自不禁:自己难以克制思乡之情,点明友人归乡的核心动因。
  2. 吹箫江市伴,争炀旅人心
    • 吹箫:化用伍子胥过昭关吹箫乞食的典故,喻指友人流落江湖、落魄失意的状态。
    • 江市:江边集市,代指羁旅漂泊的市井之地。
    • 争炀:众人围聚烤火。炀(yáng),烘烤。此句以旅舍围火的清冷场景,烘托出羁旅之人的孤寂悲凉,反衬失意的落寞。
  3. 钓乏王孙饭,游穷季子金
    • 钓乏王孙饭:意为垂钓谋生却得不到贵人馈赠以糊口,暗用漂母赠饭韩信的典故,“王孙饭”代指他人的接济。
    • 游穷季子金:季子即苏秦,字季子,曾出游列国耗尽黄金资财,困顿而归。此处以苏秦典故,形容友人出游谋生却穷困潦倒、资财耗尽的处境。
    • 此联用两个典故,集中刻画友人旅途中生计无着、困顿失意的状态。
  4. 有才常不达,归入白云深
    • 有才常不达:身怀才华却长期仕途不顺、不得志,既是感慨友人,也暗含诗人自身的身世之悲。
    • 归入白云深:白云指代隐逸山林,“白云深”指幽深的隐居之地,点明友人将结束漂泊,归隐山林。

现代译文

失路谁相念,思家自不禁。
仕途失意谁曾将你挂牵?思乡之情翻涌,自己早已难以自禁。
吹箫江市伴,争炀旅人心。
江边集市里,同漂泊的伙伴只能以吹箫度日;旅舍围火的场景,更添羁旅愁闷的心境。
钓乏王孙饭,游穷季子金。
垂钓却得不到贵人馈赠以糊口,出游耗尽资财终究困顿不堪。
有才常不达,归入白云深。
身怀才华却常常仕途不顺,不如归隐于幽深的白云山林。

创作背景

吴子孝为明代嘉靖年间进士,曾任河南左参政,后遭诬陷罢归,闲居苏州多年,常怀仕途坎坷的失意之感。此诗为送别友人张徵伯(号山人,一名落魄江湖的文人隐士)归乡槜李(今浙江嘉兴)而作,诗人将自身的身世之悲融入送别之情,借咏友人的困顿处境抒发感慨。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:全诗为标准五言律诗,颔联与颈联严格对仗,词性相对、意境相合,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,韵律和谐。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:化用伍子胥吹箫、苏秦游穷、漂母赠饭等典故,既精准刻画了友人的落魄处境,也将自身的失意寄寓其中,避免直白抒情的浅露,增强了诗歌的文化底蕴。
  3. 情感层层递进:诗歌从友人失路思乡起笔,继而描摹羁旅困顿之状,再点出“有才常不达”的核心感慨,最后落脚于归隐的归宿,情感由浅入深,从对友人的同情转向自身的身世之悲,真挚动人。
  4. 意境对比鲜明:前文以“吹箫”“争炀”“钓乏”“游穷”营造出清冷孤寂的羁旅氛围,末句“白云深”则以空灵隐逸之境形成反差,暗含对归隐生活的向往,余韵悠长。

常见问题

《送张山人徵伯归槜李》的作者和朝代是什么?

《送张山人徵伯归槜李》的作者是吴子孝,页面按明作品展示。

《送张山人徵伯归槜李》主要写了什么?

这是一首送别友人的五言律诗,通过描摹张徵伯旅途中的落魄困顿,抒发了对有才不遇的感慨。全诗既饱含对友人失意归乡的同情与理解,也暗含诗人自身仕途坎坷的身世之悲,情感沉郁真挚。

《送张山人徵伯归槜李》的创作背景是什么?

吴子孝为明代嘉靖年间进士,曾任河南左参政,后遭诬陷罢归,闲居苏州多年,常怀仕途坎坷的失意之感。此诗为送别友人张徵伯(号山人,一名落魄江湖的文人隐士)归乡槜李(今浙江嘉兴)而作,诗人将自身的身世之悲融入送别之情,借咏友人的困顿处境抒发感慨。

《送张山人徵伯归槜李》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准五言律诗,颔联与颈联严格对仗,词性相对、意境相合,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,韵律和谐。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :化用伍子胥吹箫、苏秦游穷、漂母赠饭等典故,既精准刻画了友人的落魄处境,也将自身的失意寄寓其中,避免直白抒情的浅露,增强了诗歌的文化底蕴。 3. 情感层层递进 :诗歌从友人失路思乡起笔,继而描摹羁旅困...