园居怀袁仪部补之时袁抱病

· 吴子孝

空庭战凄叶,寒日下高原。
虽家北阙下,白云常满园。
风霁琴张静,池昏鸟语喧。
茂陵方请告,悁忆奉清言。

简要说明

这首五言律诗以园居清寂景致为依托,抒发了诗人闲居时对时任礼部仪部的友人袁补的深切怀念,同时寄寓了对其抱病居家的牵挂,于淡远的园林意境中融注怀人忧思。

逐句注释

  1. 空庭战凄叶,寒日下高原
    • 空庭:空旷寂静的庭院。
    • 战:形容凄寒落叶在风中摇曳战栗的姿态。
    • 凄叶:凄寒时节的落叶。
    • 寒日:冬日的残阳。
    • 高原:远方平旷的高地。
    • 句意:空旷庭院中,凄寒的落叶在风中战栗;冬日残阳沉落,隐入远方的高原之后。
  2. 虽家北阙下,白云常满园
    • 北阙:古代宫殿北面的门楼,代指京城朝廷,此处指诗人居住在京城近郊。
    • 白云:既指园中的自然云影,也暗合陶渊明“云无心以出岫”的隐逸意趣,象征闲适超脱的心境。
    • 句意:我虽家住在京城近郊,却常有白云悠悠萦绕,铺满整个园林。
  3. 风霁琴张静,池昏鸟语喧
    • 风霁:风停雨歇,天气放晴。
    • 琴张:张琴弹奏,即抚琴。
    • 池昏:暮色笼罩池塘。
    • 句意:风停雨霁后,静抚琴弦悠然自适;暮色漫过池塘,林间群鸟喧闹归巢。
  4. 茂陵方请告,悁忆奉清言
    • 茂陵:化用汉代司马相如典故。司马相如曾任郎官,后因病免官家居茂陵,此处代指袁补因病请求辞官休假。
    • 请告:古代官员请求辞官休假。
    • 悁(yuān):忧愁、忧思的样子。
    • 清言:清雅脱俗的言谈,此处指与友人昔日的清谈聚会。
    • 句意:你如今正像当年的司马相如一般因病告假居家,我满怀忧思,追忆起与你共话清言的往昔时光。

现代译文

空旷庭院里,寒叶风中颤,
残阳沉远陌,凄色满高原。
虽居京畿近,心远地自偏,
白云常绕户,幽意满林园。
风歇天初霁,横琴意自闲,
暮色侵池面,归鸟噪林间。
闻君因病卧,茂陵赋闲闲,
每忆清言会,悁思不可删。

创作背景

吴子孝为明代嘉靖八年进士,官至湖广布政司左参政,后遭弹劾罢官,闲居苏州近二十年,寄情园林诗文。袁补,字益之,号艮峰,为明代吴中文人,曾任礼部仪制司主事(即诗中“袁仪部”),后因病告假居家。此诗为吴子孝闲居园林时,听闻友人抱病辞官,触景生情所作,学界主流认为其创作于吴子孝晚年闲居阶段,体现了明代吴中文人寄情林泉、珍视知己交游的文化风貌。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,平仄合律,符合明代近体诗的格律要求。颈联“风霁琴张静,池昏鸟语喧”对仗工整:“风霁”对“池昏”(景物状态相对),“琴张静”对“鸟语喧”(动作与声响相对),以鸟鸣的喧闹反衬园居的静谧,富有层次感。
  2. 用典贴切:尾联“茂陵方请告”化用司马相如典故,以古人况友人,既准确点明袁补因病辞官的处境,又暗含对友人高洁品性的赞许,用典自然无堆砌之弊。
  3. 情景交融:全诗以园居景致起笔,从空庭凄叶、寒日高原的萧瑟之景,到白云满园、横琴鸟语的闲适之景,最后转入怀人思绪,以景衬情,将闲居的淡远与怀人的忧思融为一体,意境清寂悠远。
  4. 意象双重意蕴:“白云”意象兼具实景与寓意,既写出园林中云影萦绕的景致,又暗合隐逸闲适的心境,与“北阙下”的官场生活形成对比,凸显诗人脱离尘嚣的超脱,也暗含与友人同气相求的知己之情。

常见问题

《园居怀袁仪部补之时袁抱病》的作者和朝代是什么?

《园居怀袁仪部补之时袁抱病》的作者是吴子孝,页面按明作品展示。

《园居怀袁仪部补之时袁抱病》主要写了什么?

这首五言律诗以园居清寂景致为依托,抒发了诗人闲居时对时任礼部仪部的友人袁补的深切怀念,同时寄寓了对其抱病居家的牵挂,于淡远的园林意境中融注怀人忧思。

《园居怀袁仪部补之时袁抱病》的创作背景是什么?

吴子孝为明代嘉靖八年进士,官至湖广布政司左参政,后遭弹劾罢官,闲居苏州近二十年,寄情园林诗文。袁补,字益之,号艮峰,为明代吴中文人,曾任礼部仪制司主事(即诗中“袁仪部”),后因病告假居家。此诗为吴子孝闲居园林时,听闻友人抱病辞官,触景生情所作,学界主流认为其创作于吴子孝晚年闲居阶段,体现了明代吴中文人寄情林泉、珍视知己交游的文化风貌。

《园居怀袁仪部补之时袁抱病》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准五言律诗,平仄合律,符合明代近体诗的格律要求。颈联“风霁琴张静,池昏鸟语喧”对仗工整:“风霁”对“池昏”(景物状态相对),“琴张静”对“鸟语喧”(动作与声响相对),以鸟鸣的喧闹反衬园居的静谧,富有层次感。 2. 用典贴切 :尾联“茂陵方请告”化用司马相如典故,以古人况友人,既准确点明袁补因病辞官的处境,又暗含对友人高洁品性的赞许...