送陆别驾之安州

· 吴子孝

作吏本王畿,卢沟叶乱飞。
秋风吹易水,寒雨洒征衣。
戌火邻边障,原霜见猎围。
陆机吟兴好,还喜簿书稀。

简要说明

这是一首标准五言赠别律诗,诗人送陆姓别驾赴安州任所。开篇以秋日卢沟之景点明送别地标,铺陈征途凄清氛围,继而预想任所的边塞风物,末段借西晋文学家陆机的典故称赞友人才情,并预祝其到任后政务清闲、得以畅抒诗兴,全诗兼具惜别感伤与美好期许,格调清雅真挚。

逐句注释

  1. 作吏本王畿:别驾为州府副职佐官,此句谓友人原本在京城及近郊为官。王畿,古代指王城周围千里辖地,此处代指明廷京城及其周边地区。
  2. 卢沟叶乱飞:点明送别地点为卢沟桥(京城西南郊经典送别地标),秋日桥上落叶纷飞,烘托离别时的萧瑟氛围。
  3. 秋风吹易水,寒雨洒征衣:易水为河北境内河流,此处代指友人赴任途中的古道。秋风卷动、寒雨沾衣,既写出秋日征途的凄冷,也暗合送别时的感伤情绪。征衣,远行之人的衣裳。
  4. 戌火邻边障戌火指边防戍卒点燃的烽火,边障指边境防御工事。此句预想安州临近北部边防,沿途可见戍守烽燧。
  5. 原霜见猎围:原野覆霜,隐约可见狩猎围场,描绘安州一带秋日荒寒的边塞风貌,暗合当地的军旅生活底色。
  6. 陆机吟兴好:以西晋文学家陆机(字士衡,以诗文著称)比附友人,因友人姓陆,用典贴切自然,称赞其诗才出众。
  7. 还喜簿书稀簿书指官府文书政务,此句预祝友人到任后公务清闲,得以从容吟咏抒怀。

现代译文

你本在京畿之地为官,
今送君于卢沟桥畔,秋叶正漫天纷飞。
秋风卷过易水古道,
寒雨打湿了你远行的征衣。
沿途将望见边防烽火照临边境障塞,
原野覆霜,隐约可见狩猎的围场。
你本如陆机一般诗兴盎然,
想必到任后公务清闲,正可尽情吟咏抒怀。

创作背景

吴子孝为明代嘉靖年间进士,官至湖广布政司左参政,晚年退居乡里。此诗为赠别陆姓友人赴安州任所作:
1. 别驾为州府核心佐官,陆姓友人原在京畿任职,此次调任属地方迁转;
2. 明代安州属保定府,地处京畿西北、紧邻北部边防,故诗中提及“边障”“戌火”,贴合其地域特色;
3. 全诗创作于秋日,既含送别时的淡淡感伤,又融入对友人仕途的美好祝愿,是明代赠别诗的典型风貌。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工稳:全诗为标准五言律诗,颔联“秋风吹易水,寒雨洒征衣”与颈联“戌火邻边障,原霜见猎围”均严格对仗,平仄合律,体现明代近体诗的创作规范。
  2. 意象烘托,情景交融:以“卢沟叶飞”“秋风易水”“寒雨征衣”等秋日萧瑟意象开篇,奠定送别诗的感伤基调;后段以“戌火”“原霜”等边塞意象点明安州地域特色,既写实又拓展了诗歌意境。
  3. 用典贴切,情感真挚:以陆机比附友人,因友人姓陆且紧扣“吟兴”主题,典故自然不生硬,既夸赞了友人才学,又将惜别之意与仕途期许融为一体,避免了赠别诗常见的空泛感伤。
  4. 层次清晰,流转自然:全诗由送别场景(首联)→征途风物(颔联)→任所风貌(颈联)→才学与期许(尾联)层层递进,逻辑连贯,情感流转舒缓雅致。

常见问题

《送陆别驾之安州》的作者和朝代是什么?

《送陆别驾之安州》的作者是吴子孝,页面按明作品展示。

《送陆别驾之安州》主要写了什么?

这是一首标准五言赠别律诗,诗人送陆姓别驾赴安州任所。开篇以秋日卢沟之景点明送别地标,铺陈征途凄清氛围,继而预想任所的边塞风物,末段借西晋文学家陆机的典故称赞友人才情,并预祝其到任后政务清闲、得以畅抒诗兴,全诗兼具惜别感伤与美好期许,格调清雅真挚。

《送陆别驾之安州》的创作背景是什么?

吴子孝为明代嘉靖年间进士,官至湖广布政司左参政,晚年退居乡里。此诗为赠别陆姓友人赴安州任所作: 1. 别驾为州府核心佐官,陆姓友人原在京畿任职,此次调任属地方迁转; 2. 明代安州属保定府,地处京畿西北、紧邻北部边防,故诗中提及“边障”“戌火”,贴合其地域特色; 3. 全诗创作于秋日,既含送别时的淡淡感伤,又融入对友人仕途的美好祝愿,是明代赠别诗的典型风貌。

《送陆别驾之安州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工稳 :全诗为标准五言律诗,颔联“秋风吹易水,寒雨洒征衣”与颈联“戌火邻边障,原霜见猎围”均严格对仗,平仄合律,体现明代近体诗的创作规范。 2. 意象烘托,情景交融 :以“卢沟叶飞”“秋风易水”“寒雨征衣”等秋日萧瑟意象开篇,奠定送别诗的感伤基调;后段以“戌火”“原霜”等边塞意象点明安州地域特色,既写实又拓展了诗歌意境。 3. 用典贴切,...