这首诗是明代诗人吴子孝晚年卧病丛桂园时的抒怀之作,先抒发了年老多病、愧居官位的失意与自责,后通过描绘园居养病时的自然景致,抒发对仕途生涯的反思,最终归于淡泊自适的隐居心境,情感真挚,情景交融。
卧疾丛桂园
岂伊蒲柳姿,犹忝金门步。
紫殿惭华缨,凄风洒官树。
遂婴采薪忧,具臣旷天务。
自省玄尚白,还嗟时渐暮。
初旭偃荆扉,山樊淡轻雾。
行药循方池,寒波欲成沍。
感兹日月流,苦为簪组误。
墟菊挺残英,庭松悦零露。
负喧有深怀,饮冰非前惧。
栖迟此中园,弥贱纷华暮。
简要说明
逐句注释
- 乍遘冥景临:乍,忽然;遘(gòu),遭遇;冥景,昏暗的光景,此处指病危、暮年重疾降临。
- 已惊玄发素:玄发,黑发;素,变白。意为已然惊骇于黑发尽数变白。
- 岂伊蒲柳姿:岂伊,难道是;蒲柳,即水杨、蒲与柳,均为易凋之木,常用来比喻体质孱弱、不耐衰老。
- 犹忝金门步:忝(tiǎn),辱没、有愧于;金门,即金马门,汉代学士待诏之处,此处代指仕途官阶。意为却还愧居仕途之位。
- 紫殿惭华缨:紫殿,帝王宫殿;华缨,华贵的官帽冠饰,代指显贵的官职。意为在皇宫中羞于佩戴华贵的官帽。
- 凄风洒官树:凄风,寒风;官树,京城官署周边的树木,此处代指仕途生涯的周遭环境。意为寒风洒落在官署的树木上。
- 遂婴采薪忧:婴,患上;采薪忧,出自《孟子》,指生病、患疾。意为于是患上了疾病。
- 具臣旷天务:具臣,备位充数的臣子;旷,荒废;天务,天子托付的政务。意为身为备位之臣,荒废了朝廷的政务。
- 自省玄尚白:自省,自我反省;此处双关:既指头发依旧花白,也暗指自己仍未超脱世俗(“玄”指道家玄理)。
- 还嗟时渐暮:时渐暮,时光渐晚,暗指年岁已老。意为还叹息着年岁渐老。
- 初旭偃荆扉:初旭,初升的太阳;偃,停歇、照临;荆扉,柴门,代指简陋的居所。意为初升的太阳照在柴门上。
- 山樊淡轻雾:山樊,山间的篱笆(出自《庄子·则阳》),此处代指园中的草木篱落;淡,笼罩着轻淡的雾气。意为山间篱落笼着轻淡的薄雾。
- 行药循方池:行药,古代养生习俗,服药后散步以助药力;循,沿着;方池,方形的池塘。意为服药后沿着方池散步。
- 寒波欲成沍:沍(hù),冻结。意为寒波快要凝结成冰。
- 感兹日月流:感兹,感怀这;日月流,时光流逝。
- 苦为簪组误:簪组,冠簪与绶带,代指仕途官宦生涯;误,耽误、拖累。意为苦于被仕途耽误了自己。
- 墟菊挺残英:墟菊,村舍边的野菊;挺,挺立;残英,残存的花朵。意为村舍边的野菊还挺立着残花。
- 庭松悦零露:庭松,庭院中的松树;悦,沐浴、润泽;零露,零落的露水。意为庭院中的松树沐着零落的露水。
- 负喧有深怀:负喧,背靠阳光晒太阳;深怀,深远的情志。意为晒太阳时自有深远的情怀。
- 饮冰非前惧:饮冰,出自《庄子·人间世》,原指内心忧惧如饮寒冰;此处反用,指如今心境淡泊,不再如从前那般忧惧仕途风波。
- 栖迟此中园:栖迟,游息、安居(出自《诗经·陈风·衡门》)。意为安居在这座园中。
- 弥贱纷华暮:弥,更加;贱,鄙弃;纷华,繁华富贵;暮,晚年。意为愈发鄙弃晚年的浮华世俗。
现代译文
忽然重疾降临,已惊骇于黑发尽数变白。本非蒲柳般孱弱之姿,却仍愧居金马门的仕途台阶。在紫殿之上羞于佩戴华贵的冠缨,寒风飒飒洒落在官署的树木。于是患上了采薪之疾,身为备位充数的臣子,荒废了天子托付的政务。自我反省,头发依旧雪白,还叹息着时光渐渐迟暮。初升的太阳照在柴门之上,山间篱落笼罩着轻淡的薄雾。服药后沿着方池缓步而行,寒波眼看着快要凝结成冰。感怀这岁月悠悠流逝,苦于被官宦生涯耽误了平生。村舍边的野菊还挺立着残花,庭院中的松树沐着零落的露水。背靠暖阳自有深远的情怀,昔日如饮寒冰的忧惧早已不复存在。安居在这座园中,愈发鄙弃晚年的浮华世俗。
创作背景
吴子孝,字纯叔,明代苏州长洲人,嘉靖八年进士,曾任吏部稽勋司郎中,后因得罪权贵被谪戍,赦归后侨居昆山,筑丛桂园隐居。此诗即作于他晚年卧病丛桂园之时,彼时他历经仕途挫折,年老多病,在园居养病的闲适中反思过往仕途,抒发了失意落寞与淡泊自适交织的复杂心境。
艺术赏析
- 体裁自由:此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,笔法舒展自由,契合诗人随性抒发胸臆的创作需求。
- 用典精当:多处化用经典典故,如“采薪忧”出自《孟子》,委婉指代患病;“簪组”代指仕途,凝练典雅;“饮冰”出自《庄子》,原表内心忧惧,此处反用,巧妙表现诗人晚年心境的转变;“栖迟”出自《诗经》,点明隐居游息的状态,典故的运用使诗意更为厚重,兼具文化底蕴与情感浓度。
- 情景交融:全诗以景衬情,层次分明。开篇以“凄风”“寒波”等萧瑟意象,烘托病中失意的落寞;继而通过“初旭”“山樊”“墟菊”“庭松”等园居清新景致,转移心绪,烘托闲适自适的心境;最终以“弥贱纷华暮”收束,将对世俗浮华的鄙弃与隐居的安然融为一体,景与情相互映衬,情感流转自然。
- 情感脉络清晰:全诗情感从失意自责,到反思自省,再到淡然自适,层层递进,既抒发了年老多病、为官失职的愧疚,也表达了对仕途的厌倦与对隐居生活的认同,情感真挚动人,兼具个人情志与文人风骨。
- 语言质朴自然:全诗语言平实凝练,不事雕琢,贴近生活实景,符合明代吴中诗派“直抒胸臆、清新自然”的创作风格,无刻意堆砌辞藻之弊,情感表达真切细腻。
常见问题
《卧疾丛桂园》的作者和朝代是什么?
《卧疾丛桂园》的作者是吴子孝,页面按明作品展示。
《卧疾丛桂园》主要写了什么?
这首诗是明代诗人吴子孝晚年卧病丛桂园时的抒怀之作,先抒发了年老多病、愧居官位的失意与自责,后通过描绘园居养病时的自然景致,抒发对仕途生涯的反思,最终归于淡泊自适的隐居心境,情感真挚,情景交融。
《卧疾丛桂园》的创作背景是什么?
吴子孝,字纯叔,明代苏州长洲人,嘉靖八年进士,曾任吏部稽勋司郎中,后因得罪权贵被谪戍,赦归后侨居昆山,筑丛桂园隐居。此诗即作于他晚年卧病丛桂园之时,彼时他历经仕途挫折,年老多病,在园居养病的闲适中反思过往仕途,抒发了失意落寞与淡泊自适交织的复杂心境。
《卧疾丛桂园》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁自由 :此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,笔法舒展自由,契合诗人随性抒发胸臆的创作需求。 2. 用典精当 :多处化用经典典故,如“采薪忧”出自《孟子》,委婉指代患病;“簪组”代指仕途,凝练典雅;“饮冰”出自《庄子》,原表内心忧惧,此处反用,巧妙表现诗人晚年心境的转变;“栖迟”出自《诗经》,点明隐居游息的状态,典故的运用使诗意更为厚重,...