晚登东山

· 张慎言

恐负凄清水木闲,顷来无日不登山。
都将慷慨悲歌意,分付孤鸿细雨间。
勘物静归根自寂,抚躬衰与世何关。
绮霞红树纷如织,雅翼相衔是倦还。

简要说明

这首诗是明末诗人张慎言晚登东山的抒怀之作,将忧国伤时的慷慨悲歌之慨与衰暮之年超脱世事的闲淡心境融为一体,借东山晚景抒发身世之感与归隐之志。

逐句注释

  1. 恐负凄清水木闲:恐,唯恐;凄清,清冷萧索;水木闲,指山水林木清幽闲适。句意:唯恐辜负了这清冷萧索、山水闲静的景致。
  2. 顷来无日不登山:顷来,近来;无日不登山,几乎每日都要登临东山。句意:近来没有一天不登上东山。
  3. 都将慷慨悲歌意:都将,全都把;慷慨悲歌,指激昂悲愤的忧国伤时情怀。句意:我将所有忧国伤时、激昂悲愤的心意。
  4. 分付孤鸿细雨间:分付,交付、托付;孤鸿,失群的鸿雁,常喻孤寂高洁的情志;细雨,暮雨。句意:全都托付给暮雨中的孤鸿来承载。
  5. 勘物静归根自寂:勘物,体察万物;静归,宁静回归本真;根自寂,万物的本源本是寂静空寂。句意:体察万物,宁静回归本真,万物本源本自寂静。
  6. 抚躬衰与世何关:抚躬,扪心自问;衰,指衰老迟暮;与世何关,与世俗世事有何干系。句意:扪心自问已是衰老之身,又何必再与世俗世事牵缠?
  7. 绮霞红树纷如织:绮霞,绮丽的云霞;红树,经霜泛红的林木;纷如织,纷繁交错如同织锦。句意:绮丽云霞与红叶林木纷繁交错,宛如织锦一般。
  8. 雅翼相衔是倦还:雅翼,代指飞鸟(“雅”含美好意,“翼”为翅膀,借代飞鸟);相衔,指飞鸟首尾相随;倦还,倦怠而归,既写暮鸟归巢,亦暗指诗人倦于世事。句意:飞鸟衔尾相随,正是倦意渐生、暮然归还。

现代译文

唯恐辜负这清冷萧索、山水闲静的秋景,
近来无一日不登临东山。
我将所有忧国伤时的激昂悲愤之意,
全都托付给暮雨里的孤鸿。
体察万物,静守本心,万物本源本自寂静,
扪心自问已是衰暮之身,又何必再与世俗世事牵缠?
绮丽云霞与红叶林木纷繁交错如织,
飞鸟衔尾相随,正逢倦意渐生、暮归之时。

创作背景

张慎言为明末官员,官至南京吏部尚书,弘光政权建立后遭马士英、阮大铖排挤,辞官归隐,晚年避乱漂泊,最终抑郁而终。这首诗当为其晚年归隐或避乱期间登东山所作,彼时明末时局动荡,诗人心怀忧国之志却无力回天,既存慷慨悲歌的家国之思,又生倦于世事、欲超脱尘寰的归隐之念,借登山抒怀。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为七言律诗,首句入韵,全诗以平水韵上平十四寒为韵(韵脚:闲、山、间、关、还),押韵和谐。颈联“勘物静归根自寂,抚躬衰与世何关”对仗工整,“勘物”对“抚躬”,“静归根自寂”对“衰与世何关”,词性、语意皆相契合。
  2. 情景交融,虚实结合:前四句为虚写抒情,诗人将自身忧国伤时的慷慨情怀,托付于“孤鸿细雨”的意象之中,以孤鸿喻自身孤寂高洁的情志;后四句为实写观景,以“绮霞红树”“倦鸟归还”的东山晚景,烘托出闲淡静谧的氛围,将家国之悲与归隐之思与山水之景融为一体,意境沉郁清旷。
  3. 意象运用巧妙:“孤鸿”化用古典诗词中“孤鸿栖迟”的意象,既寄寓诗人的高洁情志,又暗含其孤独无依的处境;“倦还”一语双关,既写暮鸟归巢,又暗合诗人倦于世事、欲归隐山林的心境,深化了诗歌的情感内涵。
  4. 风格沉郁清旷:全诗既有明末遗民忧国伤时的沉郁之慨,又有超脱世事的清旷闲淡,情感真挚自然,语言平易却意蕴深厚,贴合诗人晚年的心境与境遇。

常见问题

《晚登东山》的作者和朝代是什么?

《晚登东山》的作者是张慎言,页面按明作品展示。

《晚登东山》主要写了什么?

这首诗是明末诗人张慎言晚登东山的抒怀之作,将忧国伤时的慷慨悲歌之慨与衰暮之年超脱世事的闲淡心境融为一体,借东山晚景抒发身世之感与归隐之志。

《晚登东山》的创作背景是什么?

张慎言为明末官员,官至南京吏部尚书,弘光政权建立后遭马士英、阮大铖排挤,辞官归隐,晚年避乱漂泊,最终抑郁而终。这首诗当为其晚年归隐或避乱期间登东山所作,彼时明末时局动荡,诗人心怀忧国之志却无力回天,既存慷慨悲歌的家国之思,又生倦于世事、欲超脱尘寰的归隐之念,借登山抒怀。

《晚登东山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为七言律诗,首句入韵,全诗以平水韵上平十四寒为韵(韵脚:闲、山、间、关、还),押韵和谐。颈联“勘物静归根自寂,抚躬衰与世何关”对仗工整,“勘物”对“抚躬”,“静归根自寂”对“衰与世何关”,词性、语意皆相契合。 2. 情景交融,虚实结合 :前四句为虚写抒情,诗人将自身忧国伤时的慷慨情怀,托付于“孤鸿细雨”的意象之中,以孤鸿喻自身孤寂高洁的...