白门重晤林茂之

· 张慎言

三十年来怀所思,皤然再见喜还悲。
应门投刺惊相讯,倾盖前途知是谁。
尔我慨仍谈契阔,友朋嗟岂泣生离。
中间历落崎岖话,少待挑灯夜雨时。

简要说明

这首诗是晚明诗人张慎言与阔别三十年的老友林茂之在南京(白门)重逢之作,以“喜还悲”为情感主线,既抒发了久别重逢的欣喜,又饱含对岁月流逝、世事坎坷的深沉感慨,末句以“挑灯夜雨”的约定收束,尽显老友间真挚深厚的情谊与未尽之言。

逐句注释

  1. 三十年来怀所思:三十年光阴飞逝,我始终将你深深思念。所思指诗人日夜牵挂的老友林茂之。

  2. 皤然再见喜还悲:今日重逢,你我都已鬓发花白,满心欢喜之余,又不免生出岁月蹉跎、世事沧桑的悲叹。皤然指头发花白的样子。

  3. 应门投刺惊相讯:守门人递上名帖,彼此初见竟不敢贸然相认,惊讶地互相询问来者是谁。应门指守门的家仆;投刺指递上名帖(古代拜访时投递的姓名卡片)。

  4. 倾盖前途知是谁:途中偶遇停车相谈,车盖相接,竟一时认不出对方是谁,满是惊讶与恍然。倾盖出自《史记·鲁仲连邹阳列传》“白头如新,倾盖如故”,原指两车相遇时车盖相倾,后用来形容偶然相逢却一见如故,此处借指久别重逢的意外与惊喜。

  5. 尔我慨仍谈契阔:你我彼此感慨万千,依旧叙说着这些年的聚散离合与人生经历。契阔指聚散、离合,此处特指久别后的离别与重逢经历。

  6. 友朋嗟岂泣生离:作为相交多年的老友,我们所叹息的哪里是寻常活着别离的悲戚?而是历经坎坷后的世事变迁与人生沧桑。泣生离指为活着时的别离而哭泣。

  7. 中间历落崎岖话:这些年间的坎坷经历与点滴过往,都值得细细诉说。历落崎岖形容人生经历坎坷不平。

  8. 少待挑灯夜雨时:且稍作等候,待到深夜挑亮灯烛,在夜雨淅沥之时,我们再细细倾诉衷肠。少待即稍等;挑灯指挑亮灯烛,指深夜长谈。

现代译文

三十年光阴荏苒,我始终将你深深思念。
今日重逢,你我都已鬓发皤然,满心欢喜又带着世事沧桑的悲叹。
守门人递上名帖,初见时竟不敢相认,彼此惊讶地互相询问来者是谁。
途中偶遇停车相谈,才惊觉竟是阔别多年的故人。
你我都感慨万千,依旧叙说着这些年的聚散离合。
老友相逢,我们叹息的哪里是寻常生离的悲戚,而是历经坎坷后的世事变迁。
这些年间的坎坷经历与点滴过往,
且待今夜挑灯夜雨,再细细诉说从头。

创作背景

张慎言为明末官员,弘光政权时期曾在南京任职,明亡后避乱隐居南京;林茂之(林古度)为晚明著名诗人,明亡后亦隐居南京,二人相交多年,阔别三十年后方在南京重逢。
这首诗的创作时间约为明末,具体为张慎言在南京避乱或任职期间,二人于白门(南京别称)偶遇重逢,彼时晚明时局动荡,二人皆历经人生坎坷,重逢时既有久别之喜,又有感于家国变故与人生沧桑,遂作此诗。学界主流观点认为此诗作于弘光政权时期(1644-1645年),距二人初别已近三十年。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“怀所思”起笔铺垫久别思念,颔联写重逢的意外与惊讶,颈联转入对过往坎坷经历的感慨,尾联以“挑灯夜雨”的约定收束,将未尽之言留于言外,情感层层递进,脉络清晰自然。
  2. 用典自然贴切:诗中“倾盖”之典化用无痕,既点明了偶遇重逢的场景,又暗合二人一见如故的深厚情谊,与全诗老友重逢的主题高度契合。
  3. 意象含蓄悠远:末句“挑灯夜雨”为晚明文人诗歌常见的经典意象,营造出静谧深情的氛围,将重逢后的感慨推向高潮,既体现了老友间无需多言的默契,也为全诗增添了含蓄悠远的余味。
  4. 语言风格平实真挚:全诗语言浅近自然,不事雕琢,以白描手法将重逢细节与内心情绪娓娓道来,没有刻意堆砌辞藻,尽显晚明文人诗歌真挚质朴的风格特点。

常见问题

《白门重晤林茂之》的作者和朝代是什么?

《白门重晤林茂之》的作者是张慎言,页面按明作品展示。

《白门重晤林茂之》主要写了什么?

这首诗是晚明诗人张慎言与阔别三十年的老友林茂之在南京(白门)重逢之作,以“喜还悲”为情感主线,既抒发了久别重逢的欣喜,又饱含对岁月流逝、世事坎坷的深沉感慨,末句以“挑灯夜雨”的约定收束,尽显老友间真挚深厚的情谊与未尽之言。

《白门重晤林茂之》的创作背景是什么?

张慎言为明末官员,弘光政权时期曾在南京任职,明亡后避乱隐居南京;林茂之(林古度)为晚明著名诗人,明亡后亦隐居南京,二人相交多年,阔别三十年后方在南京重逢。 这首诗的创作时间约为明末,具体为张慎言在南京避乱或任职期间,二人于白门(南京别称)偶遇重逢,彼时晚明时局动荡,二人皆历经人生坎坷,重逢时既有久别之喜,又有感于家国变故与人生沧桑,遂作此诗。学界主流观点认为...

《白门重晤林茂之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“怀所思”起笔铺垫久别思念,颔联写重逢的意外与惊讶,颈联转入对过往坎坷经历的感慨,尾联以“挑灯夜雨”的约定收束,将未尽之言留于言外,情感层层递进,脉络清晰自然。 2. 用典自然贴切 :诗中“倾盖”之典化用无痕,既点明了偶遇重逢的场景,又暗合二人一见如故的深厚情谊,与全诗老友重逢的主题高度契合。 3. 意象含蓄悠远 :末句“挑灯夜雨...