这首是明代诗人苏平客居帝都时送别友人沈愚归乡的赠别诗。全诗以春日京城送别场景起笔,继而想象友人归途与归隐故乡的闲适生活,最后收束于歧路分手的离愁,既抒发了真挚的送别愁思,也暗含对友人归隐玉峰的向往之情,意境清丽淡远,情感真挚自然。
送沈愚归玉峰
归梦不离吴苑月,还家高卧玉峰云。
江村贳酒逢寒食,驿路看山对夕曛。
最是临歧分手处,落花离思共纷纷。
简要说明
逐句注释
- 皇州莺啭柳条新:皇州指帝都,此处指明初京师;莺啭即黄莺啼鸣;柳条新意为柳条新发,点明春日时节。
- 客里那堪此送君:客里指诗人自身客居京华;那堪即怎能忍受;此送君意为今日与君分别。
- 归梦不离吴苑月:归梦指友人归家的梦境;吴苑本指吴地宫苑,此处代指沈愚的故乡吴地(昆山属古吴地);句意谓友人归家的梦里,始终萦绕着故乡的月色。
- 还家高卧玉峰云:高卧指闲卧归隐,化用陶渊明“高卧北窗下”的闲适典故;玉峰即昆山玉峰山(又称马鞍山),为沈愚故乡昆山的标志性山水;句意谓友人归家后可在玉峰山闲卧看云,过悠然归隐的生活。
- 江村贳酒逢寒食:江村指江边村落;贳酒意为赊酒;寒食即寒食节,在清明前一日或两日,古时有禁火、踏青习俗;句意想象友人归途恰逢寒食节,可在江村赊酒小酌。
- 驿路看山对夕曛:驿路指驿站通行的道路;夕曛指夕阳的余晖;句意谓友人在驿路赶路时,可观赏山色,对着夕阳晚景悠然自得。
- 最是临歧分手处:临歧指面临岔路,代指送别分手的地方。
- 落花离思共纷纷:离思即离别愁思;纷纷形容愁思与落花一同纷乱飘散,将抽象的愁绪具象化为眼前的落花之景。
现代译文
帝都春日,黄莺啼鸣,柳条新发,
我客居京华,怎能承受此刻与君分别。
你归家的梦里,总萦绕着吴地的月色,
回到玉峰家中,便可高卧闲看山间云影。
归途江村,恰逢寒食佳节,不妨赊酒小酌,
驿路之上,尽可观赏山色,对夕阳余晖。
最难忘这歧路分手的时刻,
落花纷飞,离别的愁思也同这落花一般纷纷扰扰。
创作背景
苏平为明初吴郡(今江苏苏州)诗人,隐居不仕,曾游历京师,有《雪溪集》传世。沈愚字通理,号倥侗生,昆山(今属江苏)人,为吴地知名诗人,与苏平同乡友善。此诗为诗人客居南京(明初洪武至永乐年间曾以南京为都)时,送别同乡沈愚返回昆山玉峰山所作,创作时值春日寒食前后,诗人既因友人离别而生愁思,也对友人归隐故乡的闲适生活心生向往。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“归梦不离吴苑月,还家高卧玉峰云”与颈联“江村贳酒逢寒食,驿路看山对夕曛”对仗工整,词性相对、意境相合,体现了明初律诗严谨的格律特点。
- 虚实结合:首联为实写眼前送别场景;颔联、颈联全为虚写,从友人归家之梦、归隐生活到归途情景,皆是诗人的想象之景,拓宽了诗歌意境,将送别之愁与对友人的美好祝愿融为一体。
- 意象与意境:全诗选取莺、新柳、吴月、云、江村、驿路、夕阳、落花等清丽意象,整体意境淡远清新,未以浓墨写离愁,而是以落花烘托离思,将抽象离别愁绪具象化为纷飞落花,情景交融,含蓄蕴藉。
- 情感脉络:诗歌以“送别”为核心,首联点出离别之愁,中间两联从友人视角展开,兼顾归途闲适与归家惬意,尾联收束于当下离别场景,将离愁与落花并提,情感层层递进,真挚自然,既不流于伤感,又不失送别诗的深情。
- 用典:“高卧”化用陶渊明《与子俨等疏》中“北窗下卧”的闲适典故,暗合沈愚归隐玉峰的状态,增添了诗歌的文化内涵。
常见问题
《送沈愚归玉峰》的作者和朝代是什么?
《送沈愚归玉峰》的作者是苏平,页面按明作品展示。
《送沈愚归玉峰》主要写了什么?
这首是明代诗人苏平客居帝都时送别友人沈愚归乡的赠别诗。全诗以春日京城送别场景起笔,继而想象友人归途与归隐故乡的闲适生活,最后收束于歧路分手的离愁,既抒发了真挚的送别愁思,也暗含对友人归隐玉峰的向往之情,意境清丽淡远,情感真挚自然。
《送沈愚归玉峰》的创作背景是什么?
苏平为明初吴郡(今江苏苏州)诗人,隐居不仕,曾游历京师,有《雪溪集》传世。沈愚字通理,号倥侗生,昆山(今属江苏)人,为吴地知名诗人,与苏平同乡友善。此诗为诗人客居南京(明初洪武至永乐年间曾以南京为都)时,送别同乡沈愚返回昆山玉峰山所作,创作时值春日寒食前后,诗人既因友人离别而生愁思,也对友人归隐故乡的闲适生活心生向往。
《送沈愚归玉峰》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“归梦不离吴苑月,还家高卧玉峰云”与颈联“江村贳酒逢寒食,驿路看山对夕曛”对仗工整,词性相对、意境相合,体现了明初律诗严谨的格律特点。 2. 虚实结合 :首联为实写眼前送别场景;颔联、颈联全为虚写,从友人归家之梦、归隐生活到归途情景,皆是诗人的想象之景,拓宽了诗歌意境,将送别之愁与对友人的美好祝愿融为一体...