这首诗为唱和之作,依友人玉山倥侗生的《紫凤曲》题旨创作,以描摹乐声意境为核心,借大量神话与自然意象铺陈出紫凤曲的高古悲怨,同时融入怀古幽思,寄寓了斯人难寻、世事悠悠的惆怅落寞之情。
和玉山倥侗生紫凤曲
紫凰离群发孤啸,思入寒云悲怨长。
余音嘶风崖石裂,梅花飞春堕香雪。
冯夷宫中龙夜愁,鲛人学语声幽修。
江波淡淡寒不流,七十二峰凝暮秋。
急管繁弦不须数,转羽移商调尤古。
空山野人踏哮虎,隔竹江妃泣秋雨。
有时无声似有声,欲与彩凤相和鸣。
秦王女儿去不返,碧海三山梦魂断。
简要说明
逐句注释
- 银蟾帖天流素光:银蟾代指月亮(古代传说月中有蟾蜍);帖天即贴附于天际;素光指清冷的月光。句意:明月贴在天空,流泻下一片清辉。
- 玉峰仙人吹紫凰:玉峰仙人代指唱和对象玉山倥侗生,暗赞其格调高逸;紫凰指以凤凰为造型的管乐(如箫、笙),或代指《紫凤曲》的乐声。句意:玉峰之上的仙人,正吹奏着紫凰之乐。
- 紫凰离群发孤啸:离群喻乐声孤高脱俗;孤啸指乐声如凤凰离群的长啸。句意:乐声如离群凤凰发出孤高的鸣叫。
- 思入寒云悲怨长:思指乐声承载的情思;寒云烘托悲凉氛围。句意:情思融入寒云之中,悲怨悠长不绝。
- 余音嘶风崖石裂:余音指乐曲结束后的残响;嘶风指余声在风中呼啸嘶鸣;以夸张手法形容乐声的穿透力。句意:余响在风中嘶鸣,仿佛震裂了崖间巨石。
- 梅花飞春堕香雪:以视觉意象写听觉通感,梅花飘落如带香的白雪,暗写乐声催开春意、清逸雅致。句意:乐声催开春意,梅花飘落如香雪纷纷。
- 冯夷宫中龙夜愁:冯夷为古代神话中的河神;龙指河宫中的水族苍龙,以苍龙含愁烘托乐声的悲戚。句意:河神宫殿里的苍龙,彻夜都含着愁绪。
- 鲛人学语声幽修:鲛人指传说中海底的人鱼;幽修形容语声悠长凄清。句意:鲛人学着发出人声,语声幽细悠长。
- 江波淡淡寒不流:江波指江上水波;寒不流形容水波凝滞,烘托清冷氛围。句意:江上波色淡淡,寒水凝滞不流。
- 七十二峰凝暮秋:七十二峰泛指仙山群峰(一说为洞庭君山七十二峰);凝暮秋指凝聚着暮秋的萧瑟寒意。句意:七十二座峰峦,都凝满了暮秋的清寂。
- 急管繁弦不须数:急管繁弦指繁杂急促的俗乐;不须数即不必一一细数。句意:那些急管繁弦的俗乐,本不必细数。
- 转羽移商调尤古:转羽移商指变换乐曲调式(羽、商为古代五音之一,代指所有调式);尤古指曲调更加古朴高逸。句意:唯有转羽移商的曲调,更显古朴雅致。
- 空山野人踏哮虎:野人指山野之人;踏哮虎形容乐声震慑猛兽,连凶猛的哮虎都被驯服。句意:空山野人竟能踏过咆哮的猛虎。
- 隔竹江妃泣秋雨:江妃即湘夫人(娥皇、女英,舜的妃子,死后为湘水之神,泪洒竹枝成斑竹);泣秋雨烘托乐声的哀怨。句意:隔竹传来的湘妃,正在秋雨中悲泣。
- 有时无声似有声:化用白居易《琵琶行》「此时无声胜有声」,指乐曲暂停时的留白更有余韵。句意:有时无声之时,却胜似有声。
- 欲与彩凤相和鸣:彩凤呼应开篇的紫凰,指乐声想要与凤凰相和共鸣。句意:想要与彩凤一同相和而鸣。
- 秦王女儿去不返:秦王女儿指秦穆公之女弄玉,传说她与萧史吹箫引凤,二人乘凤飞升而去。句意:秦穆公的女儿弄玉一去不复返。
- 碧海三山梦魂断:碧海三山指古代传说中的海上仙山;梦魂断指旧梦难寻,魂牵梦断。句意:碧海三山的旧梦,终究魂断难寻。
现代译文
明月贴在天际,流泻下一片清辉,玉峰之上的仙人,正吹奏起紫凰之乐。
乐声如离群凤凰发出孤高的长啸,情思融入寒云之中,悲怨悠长不绝。
余响在风中嘶鸣,仿佛震裂了崖间巨石,乐声催开春意,梅花飘落如香雪纷纷。
河神宫殿里的苍龙,彻夜都含着愁绪,鲛人学着发出人声,语声幽细悠长。
江上波色淡淡,寒水凝滞不流,七十二座峰峦,都凝满了暮秋的清寂。
那些急管繁弦的俗乐,本不必细数,唯有转羽移商的曲调,更显古朴雅致。
空山野人竟能踏过咆哮的猛虎,隔竹传来的湘妃,正在秋雨中悲泣。
有时无声之时,却胜似有声,想要与彩凤一同相和而鸣。
秦穆公的女儿弄玉一去不复返,碧海三山的旧梦,终究魂断难寻。
创作背景
苏平为明代永乐、宣德年间诗人,字不害,号畸崖,福清(今属福建)人,工诗善草书,与当时文人多有唱和。这首《和玉山倥侗生紫凤曲》是典型的唱和之作,「玉山倥侗生」为其友人,当是创作或演奏了《紫凤曲》,苏平依其曲意或题旨作诗。
学界主流观点认为此诗是咏听乐之作,兼具音乐描写与抒情意味,未发现明确纪年佐证,大致创作于宣德前后的文人唱和风潮中,借乐声寄托了自身的落寞情怀。
艺术赏析
- 用典丰富,意境浑融:全诗化用银蟾、冯夷河神、鲛人、湘妃、弄玉吹箫等大量神话典故,将听觉的乐声转化为视觉、触觉的神话场景,营造出清冷高古又饱含悲怨的意境,使诗歌兼具音乐性与文学性。
- 侧面烘托,以形写声:诗人未直接铺陈乐声细节,而是通过「崖石裂」「龙夜愁」「鲛人语」「江妃泣」「踏哮虎」等侧面意象,烘托出乐声的震撼力与感染力,将抽象的音乐转化为可感的画面。
- 虚实结合,脉络清晰:诗歌以实写乐声起笔,再以虚写神话场景铺陈,最后落脚于怀古之思,从乐声的起、承、转到合,层层递进,将音乐的韵律与诗歌的情感脉络融为一体。
- 通感与格律运用:以「梅花飞春堕香雪」实现视听通感,强化意象饱满度;全诗为七言歌行体,不受近体诗格律束缚,句式错落有致,节奏契合乐曲韵律变化,尽显歌行体自由灵动的特点。
注:关于「七十二峰」的具体所指,学界有洞庭君山、黄山等不同说法,此处采用泛指仙山群峰的主流解读;「紫凰」的具体所指有乐器、乐曲代称两种主流观点,均符合诗歌意境。
常见问题
《和玉山倥侗生紫凤曲》的作者和朝代是什么?
《和玉山倥侗生紫凤曲》的作者是苏平,页面按明作品展示。
《和玉山倥侗生紫凤曲》主要写了什么?
这首诗为唱和之作,依友人玉山倥侗生的《紫凤曲》题旨创作,以描摹乐声意境为核心,借大量神话与自然意象铺陈出紫凤曲的高古悲怨,同时融入怀古幽思,寄寓了斯人难寻、世事悠悠的惆怅落寞之情。
《和玉山倥侗生紫凤曲》的创作背景是什么?
苏平为明代永乐、宣德年间诗人,字不害,号畸崖,福清(今属福建)人,工诗善草书,与当时文人多有唱和。这首《和玉山倥侗生紫凤曲》是典型的唱和之作,「玉山倥侗生」为其友人,当是创作或演奏了《紫凤曲》,苏平依其曲意或题旨作诗。 学界主流观点认为此诗是咏听乐之作,兼具音乐描写与抒情意味,未发现明确纪年佐证,大致创作于宣德前后的文人唱和风潮中,借乐声寄托了自身的落寞情怀...
《和玉山倥侗生紫凤曲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典丰富,意境浑融 :全诗化用银蟾、冯夷河神、鲛人、湘妃、弄玉吹箫等大量神话典故,将听觉的乐声转化为视觉、触觉的神话场景,营造出清冷高古又饱含悲怨的意境,使诗歌兼具音乐性与文学性。 2. 侧面烘托,以形写声 :诗人未直接铺陈乐声细节,而是通过「崖石裂」「龙夜愁」「鲛人语」「江妃泣」「踏哮虎」等侧面意象,烘托出乐声的震撼力与感染力,将抽象的音乐转化为可感...