这首诗是诗人出使日本途中的羁旅抒怀之作,以沉淡的笔触记录了天涯漂泊的困顿,抒发了生平奔波的失意怅惘与深切的思乡之情,将个人境遇与家国之思融为一体。
旅怀(二首。时使日本)
生平南与北,心事转蹉跎。
故国海西岸,孤舟天一涯。
梅窗春色早,板屋雨声多。
独坐消长日,那堪苦忆家。
¤
故国海西岸,孤舟天一涯。
梅窗春色早,板屋雨声多。
独坐消长日,那堪苦忆家。
¤
简要说明
逐句注释
- 生平南与北,心事转蹉跎:开篇总写一生际遇,“南与北”形容辗转各地劳碌奔波;“蹉跎”本指时光虚度,此处引申为抱负难展、心事落空,谓平生志向未能如愿。
- 故国海西岸,孤舟天一涯:“故国”指诗人的母国(高丽);“海西岸”是相对于日本所处的海东,朝鲜半岛位于大海西岸的方位表述;“孤舟”以孤悬海上的小船代指自身羁旅漂泊的处境,“天一涯”极言与故国相隔遥远,漂泊在天地尽头。
- 梅窗春色早,板屋雨声多:“梅窗”指植梅临窗或饰有梅花纹样的窗棂,点明早春时节;“板屋”指以木板搭建的简陋驿馆居所,为旅途中的临时栖身之地;“雨声多”形容春雨连绵不绝,以清冷雨声烘托孤寂落寞的氛围。
- 独坐消长日,那堪苦忆家:“消长日”指独自静坐消磨漫长的白日;“那堪”意为怎能忍受;“苦忆家”直抒胸臆,点明深切刻骨的思乡之愁。
现代译文
一生南北奔波劳碌,满腔心事尽付蹉跎。
故国远在大海西岸,孤舟漂泊天涯一隅。
梅窗早透早春气息,板屋檐下春雨连绵。
独坐消磨漫漫白日,怎禁得住刻骨思乡。
创作背景
郑梦周为高丽末期著名文臣,曾以使节身份出使日本。这首诗创作于其渡海出使的羁旅途中,彼时诗人远渡重洋,身处孤舟漂泊的异乡境地,春日阴雨的旅舍环境更触发了内心的思乡之愁,同时也因一生辗转奔波、抱负难伸而心生怅惘。
注:郑梦周主要活动于高丽王朝末期,并未进入明代,此处按用户标注的“明”保留,实际创作背景为高丽时期。
艺术赏析
- 格律章法严谨:全诗为标准五言律诗,平仄协调、对仗工整,颈联“梅窗春色早,板屋雨声多”词性相对、意境相合,“梅窗”对“板屋”,“春色早”对“雨声多”,体现了律诗的格律规范。抒情脉络层层递进:先总起生平失意,再铺写羁旅处境,继而以春景烘托心境,最后直抒胸臆点明主旨,结构完整清晰。
- 意象烘托精准:以“孤舟”“长日”“雨声”等意象强化羁旅的孤寂感,“梅窗”的早春生机与“板屋雨声”的清冷形成微妙对比,以早春的淡远生机反衬诗人的落寞愁思,以连绵春雨烘托羁旅的沉闷氛围,将抽象的愁绪具象化。
- 语言质朴自然:全诗语言浅白凝练,无过度雕琢之辞,却将羁旅的困顿与思乡的深情自然流露,意境沉郁淡远,于平淡中见真情,余味悠长。
常见问题
《旅怀(二首。时使日本)》的作者和朝代是什么?
《旅怀(二首。时使日本)》的作者是郑梦周,页面按明作品展示。
《旅怀(二首。时使日本)》主要写了什么?
这首诗是诗人出使日本途中的羁旅抒怀之作,以沉淡的笔触记录了天涯漂泊的困顿,抒发了生平奔波的失意怅惘与深切的思乡之情,将个人境遇与家国之思融为一体。
《旅怀(二首。时使日本)》的创作背景是什么?
郑梦周为高丽末期著名文臣,曾以使节身份出使日本。这首诗创作于其渡海出使的羁旅途中,彼时诗人远渡重洋,身处孤舟漂泊的异乡境地,春日阴雨的旅舍环境更触发了内心的思乡之愁,同时也因一生辗转奔波、抱负难伸而心生怅惘。 注:郑梦周主要活动于高丽王朝末期,并未进入明代,此处按用户标注的“明”保留,实际创作背景为高丽时期。
《旅怀(二首。时使日本)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法严谨 :全诗为标准五言律诗,平仄协调、对仗工整,颈联“梅窗春色早,板屋雨声多”词性相对、意境相合,“梅窗”对“板屋”,“春色早”对“雨声多”,体现了律诗的格律规范。抒情脉络层层递进:先总起生平失意,再铺写羁旅处境,继而以春景烘托心境,最后直抒胸臆点明主旨,结构完整清晰。 2. 意象烘托精准 :以“孤舟”“长日”“雨声”等意象强化羁旅的孤寂感,“...