这首五言律诗是诗人出使日本途中的羁旅抒怀之作,既抒发了远在天涯的思乡之愁,又以开阔的胸襟点明男儿志在四方的抱负,将个人羁旅之思与家国使命相结合,情感真挚而格调高远。
旅怀(二首。时使日本)
水国春光动,天涯客未行。
草连千里绿,月共故乡明。
游说黄金尽,思归白发生。
男儿四方志,不独为功名。
草连千里绿,月共故乡明。
游说黄金尽,思归白发生。
男儿四方志,不独为功名。
简要说明
逐句注释
- 水国春光动:水国,指多河湖的水乡之地,此处代指诗人出使途中所经的沿海水乡;春光动,春日万物萌动,焕发生机。
- 天涯客未行:天涯,极远的异域旅途;客,诗人自指为漂泊在外的羁旅之人;未行,尚未安居,仍在羁旅奔波之中。
- 草连千里绿:放眼望去,芳草连绵千里,铺展着春日的盎然绿意。
- 月共故乡明:化用杜甫《月夜忆舍弟》中“露从今夜白,月是故乡明”的句意,谓同一片月光之下,总觉故乡的月色更为明亮,暗抒思乡之情。
- 游说黄金尽:游说,此处指诗人作为使节执行外交使命,亦暗指早年为仕途、国事奔走操劳;黄金尽,喻指为使命耗费资财、耗尽心力。
- 思归白发生:思归,思念故乡,渴望归家;白发生,因羁旅愁思与操劳奔波,鬓边渐生白发。
- 男儿四方志:谓大丈夫当胸怀天下,志在四方,为国效力。
- 不独为功名:点明自己的志向并非仅仅追求个人功名利禄,更有家国使命在身。
现代译文
水乡春日的生机悄然萌动,
我这天涯游子仍在羁旅途中。
芳草连绵千里铺展新绿,
同一片月光下,总觉故乡的月更明。
为了使命奔走,资财早已耗尽,
思念归乡,鬓边已生点点白发。
男儿本当志在四方,
我的抱负从来不止于个人功名。
创作背景
据诗题标注“时使日本”,可知此诗为郑梦周奉命出使日本期间所作。郑梦周为高丽末期儒家名臣,以忠义与才学闻名,彼时肩负外交使命远渡异域,身处他乡春日,触景生情,既有羁旅思乡的柔婉愁思,又秉持士大夫家国为先的胸襟,将个人情感与家国责任相融,写下此作。(注:郑梦周实际为高丽末期文人,其活动时期约为14世纪中后期,与明初同期,此处按题注标注朝代处理。)
艺术赏析
- 格律谨严,对仗工整:此诗为标准五言律诗,颔联“草连千里绿,月共故乡明”与颈联“游说黄金尽,思归白发生”均严格对仗,词性、结构两两相对,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
- 用典自然,情感真挚:颔联化用杜甫《月夜忆舍弟》的名句,不着痕迹地将思乡之情融入景物描写之中,既贴合羁旅心境,又提升了诗歌的文学底蕴。
- 结构清晰,层层递进:首联点出羁旅环境与身份,颔联以景抒情,颈联转入自身羁旅之苦与思乡之愁,尾联陡然转折,升华主旨,将个人愁思拓展为家国抱负,情感由柔转刚,格调高远。
- 意境兼具柔婉与开阔:前半部分以水乡春景、千里芳草、明月思乡营造出清冷柔婉的羁旅氛围,后半部分则以“男儿四方志”打破愁绪,整体意境从个人愁思转向家国胸怀,兼具细腻与宏阔。
常见问题
《旅怀(二首。时使日本)》的作者和朝代是什么?
《旅怀(二首。时使日本)》的作者是郑梦周,页面按明作品展示。
《旅怀(二首。时使日本)》主要写了什么?
这首五言律诗是诗人出使日本途中的羁旅抒怀之作,既抒发了远在天涯的思乡之愁,又以开阔的胸襟点明男儿志在四方的抱负,将个人羁旅之思与家国使命相结合,情感真挚而格调高远。
《旅怀(二首。时使日本)》的创作背景是什么?
据诗题标注“时使日本”,可知此诗为郑梦周奉命出使日本期间所作。郑梦周为高丽末期儒家名臣,以忠义与才学闻名,彼时肩负外交使命远渡异域,身处他乡春日,触景生情,既有羁旅思乡的柔婉愁思,又秉持士大夫家国为先的胸襟,将个人情感与家国责任相融,写下此作。(注:郑梦周实际为高丽末期文人,其活动时期约为14世纪中后期,与明初同期,此处按题注标注朝代处理。)
《旅怀(二首。时使日本)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,颔联“草连千里绿,月共故乡明”与颈联“游说黄金尽,思归白发生”均严格对仗,词性、结构两两相对,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 用典自然,情感真挚 :颔联化用杜甫《月夜忆舍弟》的名句,不着痕迹地将思乡之情融入景物描写之中,既贴合羁旅心境,又提升了诗歌的文学底蕴。 3. 结构清晰,层层递进 :首联点出羁旅...