题伍公炬桂林别意册后

· 张宁

五岭行云七泽风,东将入海泛鸿濛。
生还却笑征南老,往事空惊塞上翁。
万里归心孤碛雁,廿年春梦五更钟。
曲江院里看花伴,物色于今尽不同。

简要说明

这首七言律诗为题赠友人伍公炬《桂林别意册》而作,以桂林离别为缘起,既抒发了临别之际的怅惘别意,更借由过往生涯与当下境况的对照,慨叹岁月蹉跎、世事变迁,同时寄寓了自身宦海浮沉、年华老去的身世之感。

逐句注释

  1. 五岭行云七泽风:五岭指越城岭、都庞岭等岭南五座山脉,代指友人此行所在的桂林一带;七泽泛指楚地众湖泊,代指送别之地或旧游之所。此句以两地风物起笔,点明彼此相隔的空间距离。
  2. 东将入海泛鸿濛:鸿濛指宇宙混沌初开的荒远之境,此处代指超脱世俗的归隐之境。句意为友人意欲东渡沧海,遨游于世外渺茫之境,暗含避世退隐的思绪。
  3. 生还却笑征南老:征南指征伐南方的军旅经历,此处代指友人曾赴桂林一带的征战或宦游生涯。“生还”指历经南方奔波后得以平安归来,“笑”字含自嘲与辛酸之意,自嘲年华老去、壮志消磨。
  4. 往事空惊塞上翁:塞上翁化用“塞翁失马”典故,指世事得失无常、难以预料。此句感慨过往经历如塞翁故事一般变幻莫测,徒然令人惊觉世事难料。
  5. 万里归心孤碛雁:碛指沙漠,“孤碛雁”即万里之外孤身飞行的大雁,此处以孤雁自喻(或喻友人),抒发身在异乡的孤寂与归乡心切的愁绪。
  6. 廿年春梦五更钟:廿年即二十年,泛指漫长岁月;“春梦”喻过往的繁华、旧谊或少年壮志,皆如梦境般虚幻;“五更钟”指黎明时分的报晓钟声,象征时光流逝、旧梦被惊醒。此句以“春梦”与“五更钟”的对照,抒发岁月蹉跎、旧梦难寻的怅惘。
  7. 曲江院里看花伴:曲江为唐代长安曲江池,是唐代进士宴集、士人游赏的胜地,此处代指昔日与友人一同交游的同僚、诗友。此句追忆当年同游欢聚的场景。
  8. 物色于今尽不同:物色指景物、人事境况,句意为如今的风物人事皆与往昔不同,抒发物是人非、世事变迁的感慨。

现代译文

五岭山间云影悠,七泽湖畔晚风柔。
君今欲赴东海去,遨游鸿濛世外游。
南征生还今已老,笑我奔波霜满头。
往事变幻如塞翁,空教世人惊旧愁。
万里归心随孤雁,孤飞碛漠意难休。
廿载春梦惊残漏,五更钟声醒离愁。
当年曲江看花伴,旧日同游尽西东。
如今风物皆非昔,俯仰人间万事空。

创作背景

伍公炬具体生平未详,据诗题推测为曾赴桂林游历或任职的友人,临别制作《桂林别意册》以纪念此次离别。张宁为明代正统十三年进士,为官期间曾有宦海沉浮的经历,此诗借题册之机,结合自身与友人的经历,将离别之思与身世之感融为一体,抒发了对岁月流逝、旧友零落的慨叹。

艺术赏析

  1. 用典含蓄典雅:全诗多处化用典故,“塞上翁”借“塞翁失马”的典故抒发世事无常之感,“曲江院”以唐代曲江宴游的盛景代指昔日士人的欢聚时光,既贴合文人身份,又避免了直白抒情的浅露。
  2. 意象连贯悠远:以“五岭行云”“七泽风”点明空间阻隔,以“孤碛雁”“五更钟”营造孤寂惆怅的氛围,“春梦”“物色”等意象则强化了岁月流逝、物是人非的主题,意象层层递进,意境浑然一体。
  3. 对仗工整严谨:颈联“万里归心孤碛雁,廿年春梦五更钟”对仗极为工整,“万里”对“廿年”、“归心”对“春梦”、“孤碛雁”对“五更钟”,从空间与时间两个维度拓展了诗歌的意境,增强了音律美感。颔联亦采用宽对,“生还却笑征南老,往事空惊塞上翁”在词性与结构上形成呼应,符合七言律诗的格律要求。
  4. 情感层层递进:开篇以两地风物起笔,继而抒发归隐之思,再叙南征归来的自嘲与世事无常的感慨,接着写归心与岁月蹉跎,最后以旧友零落、物是人非收束,情感从起到承再到转合,层层深入,将个人身世之感与普遍的离别之思融为一体,意蕴悠长。

常见问题

《题伍公炬桂林别意册后》的作者和朝代是什么?

《题伍公炬桂林别意册后》的作者是张宁,页面按明作品展示。

《题伍公炬桂林别意册后》主要写了什么?

这首七言律诗为题赠友人伍公炬《桂林别意册》而作,以桂林离别为缘起,既抒发了临别之际的怅惘别意,更借由过往生涯与当下境况的对照,慨叹岁月蹉跎、世事变迁,同时寄寓了自身宦海浮沉、年华老去的身世之感。

《题伍公炬桂林别意册后》的创作背景是什么?

伍公炬具体生平未详,据诗题推测为曾赴桂林游历或任职的友人,临别制作《桂林别意册》以纪念此次离别。张宁为明代正统十三年进士,为官期间曾有宦海沉浮的经历,此诗借题册之机,结合自身与友人的经历,将离别之思与身世之感融为一体,抒发了对岁月流逝、旧友零落的慨叹。

《题伍公炬桂林别意册后》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄典雅 :全诗多处化用典故,“塞上翁”借“塞翁失马”的典故抒发世事无常之感,“曲江院”以唐代曲江宴游的盛景代指昔日士人的欢聚时光,既贴合文人身份,又避免了直白抒情的浅露。 2. 意象连贯悠远 :以“五岭行云”“七泽风”点明空间阻隔,以“孤碛雁”“五更钟”营造孤寂惆怅的氛围,“春梦”“物色”等意象则强化了岁月流逝、物是人非的主题,意象层层递进,意境...