此诗为明初诗人宋璲追忆与友人章允载、项思复同游共处的怀旧之作,现存残句侧重铺写初遇投契、同游论学的挚友日常,抒发了知己相逢的快意与深厚情谊,因残阙无法窥见完整收束。
寄章允载兼柬项思复
一见即相欢,不翅旧交快。
维时困道涂,驱车久行迈。
忽逢弛担初,欣若身脱械。
握手坐氍毹,软语慰疲惫。
情投比粘胶,意惬甚搔疥。
项君数过余,滞下喜方瘥。
三人互谈噱,何殊合紏繣。
骖镳出游衍,古迹探奇怪。
路入青莲宫,驻足听梵呗。
薄晚始旋邸,倾倒形忘瘵。
周详论书谱,从容说诗派。
凡习尚浮华,遗音...
简要说明
逐句注释
- 忆昔到京畿,与子寓官廨:京畿指国都及其周边地区;子为对章允载的尊称;官廨即官署、官舍。句意:追忆当年我赴京任职,与你一同寄居在官舍之中。
- 一见即相欢,不翅旧交快:不翅通“不啻”,意为不止、不亚于;旧交快指如旧友重逢般畅快。句意:刚一见面便满心欢喜,不亚于久别重逢的故交那般快意。
- 维时困道涂,驱车久行迈:维时即当时;道涂同“道途”,指旅途;行迈意为长途奔走。句意:那时我正奔波在旅途之中,车马劳顿久行未歇。
- 忽逢弛担初,欣若身脱械:弛担指放下行李、暂歇旅途;脱械意为摆脱枷锁般的束缚。句意:忽然与你相逢得以暂歇行装,欣喜得如同自身挣脱了桎梏。
- 握手坐氍毹,软语慰疲惫:氍毹为毛织地毯,此处代指坐席;软语指温和亲切的话语。句意:握手之后一同坐于毡毯之上,你用温言宽慰我旅途的倦怠。
- 情投比粘胶,意惬甚搔疥:情投指情意相投;粘胶喻情谊牢固;意惬指心意畅快;搔疥喻恰合心意、如解烦忧。句意:彼此情意相投如胶似漆,心意相合恰似挠到痒处般称心。
- 项君数过余,滞下喜方瘥:项君即诗人兼柬的友人项思复;过余指登门拜访我;滞下为古代痢疾类肠胃疾病;瘥指病愈。句意:项思复时常前来探望,彼时我正患痢疾刚要痊愈。
- 三人互谈噱,何殊合紏繣:谈噱指谈笑戏谑;何殊即与……无异;紏繣(jiǎo huà)指互相纠合、契合无间。句意:我们三人相对谈笑戏谑,彼此契合如同绳结交织,毫无隔阂。
- 骖镳出游衍,古迹探奇怪:骖镳代指车马(骖为驾车之马,镳为马嚼子);游衍指漫游郊野;探奇怪指探寻古迹奇景。句意:一同驾着车马出游,寻访各处古迹胜景。
- 路入青莲宫,驻足听梵呗:青莲宫代指佛寺;梵呗指僧众诵经的乐声。句意:行至一座古寺前,停下脚步聆听僧众诵经的梵音。
- 薄晚始旋邸,倾倒形忘瘵:薄晚即傍晚;旋邸指返回官舍;倾倒指畅谈尽兴;形忘瘵指忘却病体困顿。句意:直到傍晚才回转官舍,畅谈尽兴得几乎忘记了自身的病体。
- 周详论书谱,从容说诗派:书谱此处泛指书法品评论著;诗派指诗歌流派与诗学主张。句意:我们详尽地谈论书法品评的要旨,从容探讨诗歌流派的渊源。
- 凡习尚浮华,遗音...:此处残阙,语义未完,大致指对当时浮华世风的感慨,及对纯正风雅传统的追怀。
现代译文
追忆当年我赴京,与你同宿官衙。
初相见便满心欢喜,不亚于故交重逢的畅快。
那时我正奔波道途,车马劳顿久行未歇。
忽然与你相逢暂歇行装,欣喜如挣脱枷锁脱解。
执手同坐毡毯之上,温言抚慰我旅途的倦怠。
情意相投如胶似漆,心意相合恰似挠到痒处的畅快。
项君时常来访,彼时我痢疾初愈正渐康复。
三人相对谈笑戏谑,彼此契合如同绳结交织无间。
同驾车马漫游郊野,探寻古迹奇景胜迹。
行至青莲古寺,驻足聆听僧众诵经梵音。
直至傍晚才回转官舍,畅谈尽兴竟忘却病体困顿。
详论书法品评的要旨,从容探讨诗学流派的渊源。
大凡世间崇尚浮华之风,所遗风雅之音……
创作背景
宋璲为明初诗文、书法大家,官至中书舍人。此诗为寄赠友人的怀旧之作,从“困道涂”“滞下喜方瘥”等细节来看,应作于诗人初至京城、旅居困顿之际,彼时与章允载、项思复二人相聚,共游论学,结下深厚情谊。后因仕途或生计分离,诗人作此诗追忆往昔,抒发对挚友的思念。现存诗作仅存前半残篇,后半阙失。
艺术赏析
- 写实叙事,细节鲜活:全诗以追忆为脉络,从初遇的欣喜、旅途困顿的解脱,到同游论学的日常片段,均以平实笔触铺陈,如“握手坐氍毹”“听梵呗”“论书谱”等场景,将挚友相聚的温馨细节生动还原,情感真挚自然。
- 比喻贴切,情意具象:以“粘胶”喻情谊牢固,以“搔疥”喻心意相投,以“合紏繣”喻契合无间,将抽象的知己之感转化为生活化的体验,尽显相知之深。
- 格律严谨,对仗工稳:作为明人诗作,整体遵循古体诗的节奏规范,句间对仗自然,如“情投比粘胶,意惬甚搔疥”“周详论书谱,从容说诗派”等句,体现出明初诗人对诗律的讲究。
- 残篇遗憾:因诗作后半阙失,无法窥见完整的情感收束与主旨升华,仅能从现存篇章体会其怀旧抒怀的基调。
常见问题
《寄章允载兼柬项思复》的作者和朝代是什么?
《寄章允载兼柬项思复》的作者是宋璲,页面按明作品展示。
《寄章允载兼柬项思复》主要写了什么?
此诗为明初诗人宋璲追忆与友人章允载、项思复同游共处的怀旧之作,现存残句侧重铺写初遇投契、同游论学的挚友日常,抒发了知己相逢的快意与深厚情谊,因残阙无法窥见完整收束。
《寄章允载兼柬项思复》的创作背景是什么?
宋璲为明初诗文、书法大家,官至中书舍人。此诗为寄赠友人的怀旧之作,从“困道涂”“滞下喜方瘥”等细节来看,应作于诗人初至京城、旅居困顿之际,彼时与章允载、项思复二人相聚,共游论学,结下深厚情谊。后因仕途或生计分离,诗人作此诗追忆往昔,抒发对挚友的思念。现存诗作仅存前半残篇,后半阙失。
《寄章允载兼柬项思复》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 写实叙事,细节鲜活 :全诗以追忆为脉络,从初遇的欣喜、旅途困顿的解脱,到同游论学的日常片段,均以平实笔触铺陈,如“握手坐氍毹”“听梵呗”“论书谱”等场景,将挚友相聚的温馨细节生动还原,情感真挚自然。 2. 比喻贴切,情意具象 :以“粘胶”喻情谊牢固,以“搔疥”喻心意相投,以“合紏繣”喻契合无间,将抽象的知己之感转化为生活化的体验,尽显相知之深。 3....