兵后高邮道中寄怀郑平山冋,丞

· 陈言

自怜羁客尚飘蓬,故国荆扉在梦中。
笛怨柳营烟漠漠,马嘶山店雨蒙蒙。
风尘荏苒音书绝,人物萧条市井空。
珍重仙曹旧知己,不知闲醉与谁同。

简要说明

这首七言律诗为明末战乱后诗人途经高邮时所作,以自身漂泊羁旅的愁苦为起笔,继写战后高邮城的萧条破败,末段寄怀旧友,抒发了乱后孤寂无依、知音难寻的深沉感慨,兼具个人身世之悲与乱世民生之叹。

逐句注释

  1. 自怜羁客尚飘蓬:自怜,自我怜惜;羁客,漂泊异乡的旅人;飘蓬,蓬草随风飘转,常用来比喻漂泊不定的身世。此句意为:我怜惜自己身为漂泊旅人,尚且如蓬草一般四处流转无定。
  2. 故国荆扉在梦中:故国,此处指故乡或旧居;荆扉,以荆条编织的简陋院门,代指清贫的家园;在梦中,只能在梦境中得见。此句意为:故乡的柴门小院,只能在梦寐之中追寻。
  3. 笛怨柳营烟漠漠:笛怨,笛声饱含哀怨之情;柳营,此处代指战后遗留的军营(或化用汉代细柳营典故,借指军营);漠漠,迷蒙广远的样子。此句意为:军营中传出哀怨的笛声,周遭烟雾迷蒙苍茫。
  4. 马嘶山店雨蒙蒙:马嘶,旅人的坐骑发出嘶鸣;山店,山间的旅店驿站;雨蒙蒙,细雨迷蒙的景象。此句意为:驿马在山间旅店旁嘶鸣,正赶上细雨濛濛洒满天际。
  5. 风尘荏苒音书绝:风尘,此处代指战乱风尘与漂泊的辛劳;荏苒,时光渐渐流逝;音书绝,与亲友的音信彻底断绝。此句意为:战乱风尘中岁月悠悠,与友人的音信早已断绝。
  6. 人物萧条市井空:人物,指百姓与行人;萧条,冷落衰败的样子;市井,城镇集市;空,空寂无人。此句意为:人烟零落、行人稀少,城镇集市也变得空荡凄清。
  7. 珍重仙曹旧知己:珍重,保重、爱惜,此处为对友人的致意;仙曹,唐代以来对官府属官的美称,此处尊称时任县丞的旧友;旧知己,旧日的知心好友。此句意为:珍重啊,我旧日的知己同僚。
  8. 不知闲醉与谁同:闲醉,乱世中难得的清闲饮酒之兴;与谁同,与谁一同共度。此句意为:如今不知想要闲时把酒言欢,还能与谁一同分享这份心绪。

现代译文

我怜惜自己本是漂泊的旅人,依旧如蓬草随风流转无定。
故乡的柴门小院,只能在梦寐之中追寻。
军营里的笛声满含哀怨,周遭烟雾迷蒙苍茫。
驿马嘶鸣于山间旅店,正逢细雨濛濛洒满天。
战乱风尘里岁月悠悠,彼此音信早已断绝。
人烟零落街市萧条,高邮城处处空寂凄寒。
珍重啊,我旧日的知己同僚,
如今不知闲时把酒,还能与谁同醉共欢?

创作背景

此诗为明代诗人陈言在明末战乱后途经高邮(今江苏高邮)时所作。明清易代之际,苏北地区屡遭兵燹,高邮城亦饱受战乱破坏。诗人彼时正流离漂泊,与旧友郑平山(名冋,字平山,时任高邮县丞)音信不通,沿途目睹战后城池萧条、民生凋敝的景象,遂写下此诗寄怀友人,既抒发自身羁旅漂泊之苦,也寄寓了对战乱后家国残破的深沉慨叹。
注:关于郑平山的生平,史料记载较少,学界一般认为其为诗人旧交,时任高邮县丞。

艺术赏析

  1. 格律与章法:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:“笛怨”对“马嘶”,“柳营”对“山店”,“烟漠漠”对“雨蒙蒙”;“风尘荏苒”对“人物萧条”,“音书绝”对“市井空”,对仗工整,声律和谐,符合近体诗格律规范。章法上首联起笔写自身羁旅之悲与故国之思,颔联承景渲染战后凄清氛围,颈联转笔写战乱带来的社会破败与音信断绝,将个人身世与时代乱局结合,尾联合拍直抒胸臆寄怀友人,情感层层递进,结构严谨完整。
  2. 意象与意境:诗人选取“飘蓬”“荆扉”“笛怨”“烟漠漠”“马嘶”“雨蒙蒙”等意象,既营造出战后高邮迷蒙凄清的环境氛围,也暗合自身漂泊孤寂的心境。“柳营”“山店”的实景描写结合战乱背景,更凸显出乱世中军营的萧瑟与旅途的艰辛。
  3. 情感表达:全诗情感沉郁顿挫,先写个人羁旅乡愁,再铺陈战后景象,最后寄怀友人,将身世之悲、家国之叹与友人之思融为一体。尾联以问句收束,将乱后孤寂无依的情绪推向高潮,余味悠长。
  4. 语言特色:语言浅白流畅,不事雕琢,却能以极简的笔墨勾勒出鲜明的画面与深沉的情感,兼具写实性与抒情性,体现出明后期写实派诗歌的特点。

常见问题

《兵后高邮道中寄怀郑平山冋,丞》的作者和朝代是什么?

《兵后高邮道中寄怀郑平山冋,丞》的作者是陈言,页面按明作品展示。

《兵后高邮道中寄怀郑平山冋,丞》主要写了什么?

这首七言律诗为明末战乱后诗人途经高邮时所作,以自身漂泊羁旅的愁苦为起笔,继写战后高邮城的萧条破败,末段寄怀旧友,抒发了乱后孤寂无依、知音难寻的深沉感慨,兼具个人身世之悲与乱世民生之叹。

《兵后高邮道中寄怀郑平山冋,丞》的创作背景是什么?

此诗为明代诗人陈言在明末战乱后途经高邮(今江苏高邮)时所作。明清易代之际,苏北地区屡遭兵燹,高邮城亦饱受战乱破坏。诗人彼时正流离漂泊,与旧友郑平山(名冋,字平山,时任高邮县丞)音信不通,沿途目睹战后城池萧条、民生凋敝的景象,遂写下此诗寄怀友人,既抒发自身羁旅漂泊之苦,也寄寓了对战乱后家国残破的深沉慨叹。 注:关于郑平山的生平,史料记载较少,学界一般认为其为诗...

《兵后高邮道中寄怀郑平山冋,丞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:“笛怨”对“马嘶”,“柳营”对“山店”,“烟漠漠”对“雨蒙蒙”;“风尘荏苒”对“人物萧条”,“音书绝”对“市井空”,对仗工整,声律和谐,符合近体诗格律规范。章法上首联起笔写自身羁旅之悲与故国之思,颔联承景渲染战后凄清氛围,颈联转笔写战乱带来的社会破败与音信断绝,将个人身世与时代乱局结合,尾联合拍直抒...