春江花月夜

· 吴世忠

翠华巡幸驻离宫,锦缆龙舟万乘东。
银瓮香浮仙醴绿,金堤花簇御筵红。
逶迤箫鼓来天上,滉漾旌旗在月中。
回首可怜春殿隔,如花宫女泣东风。

简要说明

这首诗为咏史怀古之作,铺陈隋炀帝乘龙舟巡幸江都的奢华盛景,末句以宫女泣别的悲情细节收束,以盛景反衬哀戚,寄寓了对帝王奢靡误国的批判与历史盛衰之叹。

逐句注释

  1. 翠华巡幸驻离宫:翠华,以翠羽装饰的帝王仪仗;巡幸,帝王外出巡视;离宫,帝王临时驻跸的行宫,此处指江都行宫。句意:帝王的仪仗队驻留在临江的离宫之中。
  2. 锦缆龙舟万乘东:锦缆,以锦缎制作的船缆;龙舟,帝王乘坐的大船;万乘,代指帝王(古代天子辖万乘兵车);东,指东巡江都(今扬州)。句意:锦缆牵系着龙舟,万乘帝王东行巡幸。
  3. 银瓮香浮仙醴绿:银瓮,银制的酒器;仙醴,指美酒;绿,形容酒色清绿。句意:银酒瓮中漂浮着酒香,仙酿泛着翠绿色泽。
  4. 金堤花簇御筵红:金堤,加固的沿江河堤;花簇,花团锦簇;御筵,帝王的宴席;红,形容宴席布置的艳丽色彩。句意:金堤边花团簇拥,御宴之上处处艳红。
  5. 逶迤箫鼓来天上:逶迤,绵延不绝的样子;箫鼓,泛指宫廷乐声。句意:绵延的箫鼓之声仿佛从九天之上飘来。
  6. 滉漾旌旗在月中:滉漾,水波荡漾的样子;旌旗,军中仪仗旗帜。句意:晃漾的江水中,旌旗倒影映在月光之中。
  7. 回首可怜春殿隔:春殿,指长安的皇宫;隔,相隔遥远。句意:回头遥望,故都的宫殿早已相隔万里,只余一声可叹。
  8. 如花宫女泣东风:如花宫女,形容宫女容貌姣好;泣东风,在春风中哭泣。句意:如花似玉的宫女们,空对着东风暗自垂泣。

现代译文

翠羽仪仗驻跸临江离宫,
锦缆牵舟,万乘君王东巡江都。
银瓮盛着仙酿,酒香浮起碧绿,
金堤边花团簇拥,御宴处处艳红。
绵延箫鼓恍自九天飘落,
晃漾江波里,旌旗映在月色之中。
回头遥望故都春殿已远,
如花宫女空对东风,泣损妆容。

创作背景

吴世忠为明正德年间进士,官至右佥都御史。正德帝朱厚照在位期间宠信佞臣、热衷巡游,时有劳民伤财的出巡之举。这首诗借隋炀帝大业元年乘龙舟下江都的历史事件,既有纯粹咏史怀古的色彩,也普遍被认为暗含借古鉴今的讽喻意味,以隋亡的历史教训劝谏当朝帝王勿重蹈奢靡误国的覆辙,学界对其是否直接针对正德帝巡游存在细微争议,但主流观点认为其核心为历史盛衰的感慨。

艺术赏析

  1. 结构与对比:全诗前六句全力铺陈帝王巡幸的奢华盛景,从仪仗、舟船、酒食、堤花到乐声、旌旗,层层渲染宫廷富贵气象;末句陡然转折,以宫女泣别的悲情细节收束,形成强烈的冷暖对比,以乐景衬哀情,将盛世繁华与王朝衰败的唏嘘融为一体。
  2. 对仗与格律:颔联“银瓮香浮仙醴绿,金堤花簇御筵红”与颈联“逶迤箫鼓来天上,滉漾旌旗在月中”均为工整的工对,色彩鲜明(绿、红),意象对仗精巧,符合七言律诗的格律规范,辞藻华丽却不堆砌。
  3. 用典与含蓄:“翠华”为帝王仪仗的经典典故,“锦缆龙舟”直接化用隋炀帝下江都的史实,末句“如花宫女”化用杜牧“宫女如花满春殿”的意境,以宫女的悲戚暗喻王朝覆灭的哀恸,含蓄深沉,言有尽而意无穷。

常见问题

《春江花月夜》的作者和朝代是什么?

《春江花月夜》的作者是吴世忠,页面按明作品展示。

《春江花月夜》主要写了什么?

这首诗为咏史怀古之作,铺陈隋炀帝乘龙舟巡幸江都的奢华盛景,末句以宫女泣别的悲情细节收束,以盛景反衬哀戚,寄寓了对帝王奢靡误国的批判与历史盛衰之叹。

《春江花月夜》的创作背景是什么?

吴世忠为明正德年间进士,官至右佥都御史。正德帝朱厚照在位期间宠信佞臣、热衷巡游,时有劳民伤财的出巡之举。这首诗借隋炀帝大业元年乘龙舟下江都的历史事件,既有纯粹咏史怀古的色彩,也普遍被认为暗含借古鉴今的讽喻意味,以隋亡的历史教训劝谏当朝帝王勿重蹈奢靡误国的覆辙,学界对其是否直接针对正德帝巡游存在细微争议,但主流观点认为其核心为历史盛衰的感慨。

《春江花月夜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构与对比 :全诗前六句全力铺陈帝王巡幸的奢华盛景,从仪仗、舟船、酒食、堤花到乐声、旌旗,层层渲染宫廷富贵气象;末句陡然转折,以宫女泣别的悲情细节收束,形成强烈的冷暖对比,以乐景衬哀情,将盛世繁华与王朝衰败的唏嘘融为一体。 2. 对仗与格律 :颔联“银瓮香浮仙醴绿,金堤花簇御筵红”与颈联“逶迤箫鼓来天上,滉漾旌旗在月中”均为工整的工对,色彩鲜明(绿、红...