独石行

· 张佳胤

独石城南一片石,突兀霜空削如壁。
古松屈铁盘云根,紫翠千峰莽相射。
陆海俄翻滟滪堆,流沙直接昆仑脉。
奇标眼底不常见,谁其置之巨灵迹。
初拟吾家博望机,驱来未信祖龙策。
憾慨长歌《出塞》篇,抚膺对此怀今昔。
犹忆风尘己巳年,六飞曾狩犬羊天。
于时此石岂无恙,苍苔翠壁俱腥膻。
猗欤我皇神且武,岁岁称臣左右贤。
属者问罪五单于,遂令气色回山川。<b...

简要说明

这首明代咏史怀古诗以独石城南的巨石为载体,通过描绘边塞雄奇壮阔的自然景象,追思己巳年土木堡之变的过往战事,借景抒情,抒发了对古今沧桑的感慨,同时赞颂了朝廷平复边患、恢复边塞安宁的武功。

逐句注释

  1. 独石城南一片石
    注释:独石,即独石口,明代北边九边重镇之一,位于今河北赤城北境。句意:独石城南矗立着一块巨型岩石。

  2. 突兀霜空削如壁
    注释:突兀,高耸特立貌;霜空,寒天的晴空,此处泛指高旷的边塞天空。句意:巨石高耸于寒空之中,宛若被利斧削成的陡峭石壁。

  3. 古松屈铁盘云根
    注释:屈铁,形容古松枝干遒劲如弯折的铁枝;云根,古人认为云气从山石中生出,故以云根代指山石。句意:苍劲古松的枝干如铁般虬曲,盘绕在山石根脚之间。

  4. 紫翠千峰莽相射
    注释:紫翠,形容山色斑斓,苍翠间泛着紫光;莽,辽远广阔貌;相射,指群山错落辉映、交相映衬。句意:千万座紫翠斑斓的峰峦,莽莽苍苍相互交织辉映。

  5. 陆海俄翻滟滪堆
    注释:陆海,此处代指边塞广袤的山川原野;俄,顷刻、忽然;滟滪堆,长江瞿塘峡口的著名险滩,此处借指边塞地形的险峻。句意:边塞的山川原野忽然间如同翻涌的滟滪险滩,尽显雄奇险峻。

  6. 流沙直接昆仑脉
    注释:流沙,指塞外的沙漠地带;昆仑脉,昆仑山的山脉脉络,此处代指西北边陲的广袤大地。句意:无垠的沙漠一直延伸到昆仑山的脉系之下。

  7. 奇标眼底不常见
    注释:奇标,指奇特卓异的景致与风貌。句意:眼前这般奇绝的景象,实在是难得一见。

  8. 谁其置之巨灵迹
    注释:巨灵,古代神话中劈开华山的河神,此处代指神灵。句意:是谁将它安置于此?莫非是巨灵神留下的神迹?

  9. 初拟吾家博望机
    注释:博望,指西汉博望侯张骞,曾出使西域、经略边疆,此处代指古代经略边塞的雄才大略。句意:起初我还以为,这是先祖张骞那样的经略机巧所造就。

  10. 驱来未信祖龙策
    注释:祖龙,秦始皇嬴政的代称,此处借指古代帝王开疆拓土的功业。句意:即便巨石是被驱移至此,也仿佛是秦始皇开疆之举的遗留遗迹。

  11. 憾慨长歌《出塞》篇
    注释:憾慨,即感慨;《出塞》,汉代乐府旧题,多咏唱边塞征战之事。句意:我满怀感慨地高唱起《出塞》乐府之歌。

  12. 抚膺对此怀今昔
    注释:抚膺,捶胸,形容感慨深切、心绪激荡。句意:对着这块巨石捶胸感叹,追思古今沧桑往事。

  13. 犹忆风尘己巳年
    注释:己巳年,指明正统十四年(1449年),即土木堡之变发生之年。句意:还记得那风尘漫天的己巳战乱之年。

  14. 六飞曾狩犬羊天
    注释:六飞,古代帝王车驾以六马驾驰,故以六飞代指帝王车驾,此处代指明英宗朱祁镇;狩,此处为讳称,指帝王被俘或出逃;犬羊天,蔑称北方游牧民族的领地。句意:当年英宗皇帝的车驾,曾被俘至游牧部落的领地。

  15. 于时此石岂无恙,苍苔翠壁俱腥膻
    注释:腥膻,原指牲畜的膻味,此处代指战乱带来的污秽与屈辱。句意:那时这块巨石岂能安然无恙?苍苔覆盖的翠色石壁,都沾染了战乱的腥膻之气。

  16. 猗欤我皇神且武
    注释:猗欤,叹词,用以表示赞美;我皇,此处指作者所处时代的明代君主。句意:啊!我们的皇帝神明勇武。

  17. 岁岁称臣左右贤
    注释:左右贤,指匈奴的左贤王、右贤王,此处借指北方游牧部落的首领。句意:北地部落年年向朝廷称臣,如同昔日匈奴贤王归附汉室。

  18. 属者问罪五单于
    注释:属者,近来;五单于,借指北方游牧部落的各部首领。句意:近来朝廷出兵讨伐那些作乱的游牧酋首。

  19. 遂令气色回山川
    注释:句意:于是让边塞山川重新恢复了清明安宁的气色,喻指边患平定、边塞安定。

现代译文

独石城南的一片巨石,
突兀在寒空里,如斧削的绝壁。
古松虬劲如铁,盘绕在山石根脚,
千万座紫翠峰峦,莽莽相映交错。
边塞山川忽然翻作滟滪险滩,
流沙直连到昆仑的脉络。
这般奇绝的景致眼底难逢,
是谁将它安置,若非巨灵神的杰作?
起初以为是张骞经略西域的巧思,
移来此地,又似始皇开疆的遗迹。
我满怀感慨高唱《出塞》之曲,
抚着胸口对着巨石,追思今古陈迹。
犹记那己巳年的风尘漫天,
圣驾曾被俘至游牧的天地。
那时这巨石岂能安然无恙?
苍苔翠壁都沾满了战乱的腥气。
啊!我朝皇帝神明勇武,
北地部落年年称臣,如昔日贤王归附。
近来朝廷出兵讨伐叛离的酋首,
终让山川重焕清明的气色。

创作背景

张佳胤为明代嘉靖二十九年进士,官至兵部尚书,曾多次参与北方边镇防务,其诗作多涉边塞风物与边事感慨。这首诗创作于他登临独石口城南巨石之时:诗中提及的“己巳年”即1449年土木堡之变,彼时瓦剌大军南侵,明英宗被俘,独石口一带曾被攻破;诗末“属者问罪五单于”“气色回山川”,则指向明廷近期对北方鞑靼等部落的用兵,彼时边患初平。作者借咏独石,追思过往战乱的惨痛,赞颂朝廷平复边患的武功,抒发了对边塞安宁的欣慰与古今沧桑的感慨。

艺术赏析

  1. 景史交融,意境雄浑:开篇以浓墨铺陈独石及周边边塞的雄奇景象,从孤石、古松到千峰、大漠,营造出苍凉阔大的边塞氛围,随后自然过渡到对土木堡之变的追思,将自然景观与历史叙事融为一体,景为情设,情因景生,意境苍劲雄浑。
  2. 用典贴切,寄意深远:诗中多处化用历史典故,以“博望”“祖龙”“五单于”等典故,借汉代经略、秦皇开疆、匈奴归附的历史,影射明代的边事,既贴合主题,又增强了作品的历史厚重感,含蓄表达了对朝廷边政的评价。
  3. 情感跌宕,层次分明:诗作情感脉络清晰:先写登临所见的奇景而生赞叹,再由景及史,抒发对己巳之变的痛惜,最后转向对当下边宁的赞颂,从感慨到欣慰,情感起伏自然,层层递进。
  4. 歌行体的自由与韵味:全诗采用七言歌行体,句式错落自如,不拘泥于近体诗的严格格律,音韵流畅自然,语言苍劲古朴,契合边塞怀古的主题风格,体现出明代边地诗的典型特色。

常见问题

《独石行》的作者和朝代是什么?

《独石行》的作者是张佳胤,页面按明作品展示。

《独石行》主要写了什么?

这首明代咏史怀古诗以独石城南的巨石为载体,通过描绘边塞雄奇壮阔的自然景象,追思己巳年土木堡之变的过往战事,借景抒情,抒发了对古今沧桑的感慨,同时赞颂了朝廷平复边患、恢复边塞安宁的武功。

《独石行》的创作背景是什么?

张佳胤为明代嘉靖二十九年进士,官至兵部尚书,曾多次参与北方边镇防务,其诗作多涉边塞风物与边事感慨。这首诗创作于他登临独石口城南巨石之时:诗中提及的“己巳年”即1449年土木堡之变,彼时瓦剌大军南侵,明英宗被俘,独石口一带曾被攻破;诗末“属者问罪五单于”“气色回山川”,则指向明廷近期对北方鞑靼等部落的用兵,彼时边患初平。作者借咏独石,追思过往战乱的惨痛,赞颂朝...

《独石行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 景史交融,意境雄浑 :开篇以浓墨铺陈独石及周边边塞的雄奇景象,从孤石、古松到千峰、大漠,营造出苍凉阔大的边塞氛围,随后自然过渡到对土木堡之变的追思,将自然景观与历史叙事融为一体,景为情设,情因景生,意境苍劲雄浑。 2. 用典贴切,寄意深远 :诗中多处化用历史典故,以“博望”“祖龙”“五单于”等典故,借汉代经略、秦皇开疆、匈奴归附的历史,影射明代的边事,...