马道驿丞歌

· 张佳胤

马道驿臣八十五,身寄西秦家东鲁。
耳聋齿脱鬓如霜,出入逢迎状伛偻。
路接青桥与武关,栈道崎岖无与伍。
不卑小官有展禽,不薄乘田有尼父。
尔心岂是学圣贤,蜗角蝇头良自苦。
余也东朝师保臣,罔生六十负君亲。
抗章十数不得请,今始给驿归梁岷。
宦情见尔如胶漆,方信余为勇退人。

简要说明

这首诗是张佳胤晚年辞官归乡途经马道驿时,偶遇年届八十五的驿丞所作。诗歌先刻画驿丞衰老恭谨、坚守微职的形象,借古贤典故既肯定小官的价值,又感慨驿丞为微利劳碌;随后转向自身宦海经历,以十余次辞官未获允、今始得归的际遇,与驿丞执着宦情形成对比,最终抒发自己勇退归乡的释然与感慨,兼具对底层小官的体察与自身仕途的反思。

逐句注释

马道驿臣八十五,身寄西秦家东鲁。
注释:驿臣即明清掌管驿站事务的低级官员;西秦指今陕西西部古秦地;东鲁代指山东地区,为孔子故里。此句点明驿丞的年龄与籍贯寄居地。
耳聋齿脱鬓如霜,出入逢迎状伛偻。
注释:伛偻指弯腰曲背,形容衰老恭谨的姿态。此句刻画驿丞年老体衰、应酬奔波的窘迫模样。
路接青桥与武关,栈道崎岖无与伍。
注释:青桥即青桥驿,位于今陕西汉中;武关为关中南部重要关隘。此句交代马道驿所处的险峻地理环境,凸显驿丞差事的艰辛。
不卑小官有展禽,不薄乘田有尼父。
注释:展禽即春秋鲁国大夫柳下惠,曾任狱官(士师),虽职位低微却坚守道义;乘田为春秋鲁国管理牧场的小官,孔子曾担任此职;尼父是对孔子的尊称。此句借古贤典故,肯定不轻视小官的价值。
尔心岂是学圣贤,蜗角蝇头良自苦。
注释:蜗角蝇头比喻极微小的名利;良为确实、实在。此句以反诘语气,感慨驿丞为微利劳碌,并非真的效仿圣贤。
余也东朝师保臣,罔生六十负君亲。
注释:东朝师保臣指作者曾担任辅导太子的官职(如太子太保、少保等);罔生即虚度此生;负君亲指辜负君主与双亲的期许。此句抒发作者晚年自责、愧对君亲的心境。
抗章十数不得请,今始给驿归梁岷。
注释:抗章指上奏章直言辞官;给驿指朝廷准予使用驿站车马;梁岷指今四川北部梁州、岷山一带,为作者故乡铜梁所属区域。此句交代作者多次辞官终获允、乘驿归乡的经历。
宦情见尔如胶漆,方信余为勇退人。
注释:宦情指做官的志趣;勇退指敢于辞官退隐。此句以驿丞的执着宦情反衬自己的退隐选择,点明全诗主旨。

现代译文

马道驿丞已是八十五岁高龄,
祖籍东鲁,却寄身西秦的驿亭。
耳聋齿落,鬓发白如秋霜,
迎来送往间,总弯腰曲背,恭谨模样。
此地连接青桥与武关险隘,
栈道崎岖,这差事的苦,无人能扛。
古有展禽不鄙薄小官,
孔子也曾任乘田之职,声名远扬。
你哪里是学圣贤的襟怀,
不过为蜗角蝇头微利,徒自辛苦一场。
我本是朝廷师保之臣,
虚度六十春秋,辜负君亲期许深。
十余次上奏辞官都未获准,
今日才得乘驿车,归往梁岷。
见你对宦情这般胶漆难舍,
才信我自己,才是勇退之人。

创作背景

张佳胤是明代嘉靖、万历年间的名臣,兼具文才与武略,官至兵部尚书、太子太保。万历年间,他因与朝中权贵政见不合,多次上疏请求辞官,却屡遭驳回,直至晚年才获准归乡。此诗当作于作者获准辞官、途经陕西马道驿之时,偶遇这位年高的驿丞,由驿丞的辛劳与执着,联想到自己数十年的宦海沉浮,遂作此诗抒发感慨。目前学界对其辞官的具体年份略有争议,但主流观点认为作于万历二十年(1592)前后,正值作者归乡途中。

艺术赏析

  1. 对比手法的多层运用:全诗通过三重对比凸显主旨:一是驿丞衰老卑微的外形与坚守职守的精神形成反差;二是驿丞执着于微官小利与作者勇退归乡的选择形成对照;三是古贤不卑小官的境界与驿丞被叹为“自苦”形成反衬,层层递进地深化了对宦情的思考。
  2. 用典自然贴切:借展禽、孔子的典故,既为底层驿丞的小官身份正名,又反衬出作者对“蜗角蝇头”宦情的超脱,典故融入叙事与抒情中,毫无生硬堆砌之感。
  3. 语言质朴真挚:全诗以口语化的直白表达为主,无刻意雕琢的辞藻,从刻画驿丞形象到自述宦海经历,情感脉络清晰,将对底层小官的体察与自身退隐的释然融为一体,兼具写实性与抒情性。
  4. 体裁与结构严谨:此诗为七言歌行体,句式错落自由,不受近体诗格律束缚,更利于抒发复杂的个人情感。结构上先宾后主,从驿丞落笔,再转入自身经历,最后点明主旨,逻辑连贯,层层深入。

常见问题

《马道驿丞歌》的作者和朝代是什么?

《马道驿丞歌》的作者是张佳胤,页面按明作品展示。

《马道驿丞歌》主要写了什么?

这首诗是张佳胤晚年辞官归乡途经马道驿时,偶遇年届八十五的驿丞所作。诗歌先刻画驿丞衰老恭谨、坚守微职的形象,借古贤典故既肯定小官的价值,又感慨驿丞为微利劳碌;随后转向自身宦海经历,以十余次辞官未获允、今始得归的际遇,与驿丞执着宦情形成对比,最终抒发自己勇退归乡的释然与感慨,兼具对底层小官的体察与自身仕途的反思。

《马道驿丞歌》的创作背景是什么?

张佳胤是明代嘉靖、万历年间的名臣,兼具文才与武略,官至兵部尚书、太子太保。万历年间,他因与朝中权贵政见不合,多次上疏请求辞官,却屡遭驳回,直至晚年才获准归乡。此诗当作于作者获准辞官、途经陕西马道驿之时,偶遇这位年高的驿丞,由驿丞的辛劳与执着,联想到自己数十年的宦海沉浮,遂作此诗抒发感慨。目前学界对其辞官的具体年份略有争议,但主流观点认为作于万历二十年(159...

《马道驿丞歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的多层运用 :全诗通过三重对比凸显主旨:一是驿丞衰老卑微的外形与坚守职守的精神形成反差;二是驿丞执着于微官小利与作者勇退归乡的选择形成对照;三是古贤不卑小官的境界与驿丞被叹为“自苦”形成反衬,层层递进地深化了对宦情的思考。 2. 用典自然贴切 :借展禽、孔子的典故,既为底层驿丞的小官身份正名,又反衬出作者对“蜗角蝇头”宦情的超脱,典故融入叙事与...