这首诗是明代诗人张含的离别赠作,以武陵仙境起笔,铺陈离别前夜的饯别场景,通过女子妆饰、分钗赠别、落日饯行等细节,抒发了与所爱或知己离别时的怅惘不舍与分离后的落寞之感。
离夕有赠
仙子武陵溪,春深归路迷。
翠翘迎露湿,罗袖避风啼。
留佩花笼玉,分钗月印犀。
金杯延落日,酒醒各东西。
¤
翠翘迎露湿,罗袖避风啼。
留佩花笼玉,分钗月印犀。
金杯延落日,酒醒各东西。
¤
简要说明
逐句注释
- 仙子武陵溪:化用陶渊明《桃花源记》中武陵渔人发现桃花源的典故,将相逢之地比作武陵仙境,将对方比作溪畔仙子。
- 春深归路迷:春深时节,归路却仿佛迷失,既写春景幽深朦胧,也暗喻离别之际的怅惘心绪,美好相逢后竟觉离别前路茫然。
- 翠翘迎露湿:翠翘,指以翠鸟羽毛制作的女子头饰,代指女子。句意为女子的翠翘头饰被夜露打湿,点明离别时的时节与清冷氛围。
- 罗袖避风啼:罗袖,指丝织的衣袖,代指女子。“避风啼”谓女子以衣袖遮面,迎风暗自啼哭,描摹离别时的悲戚情态。
- 留佩花笼玉:留佩,指留下佩饰作为赠别信物。“花笼玉”形容佩饰雕琢精美,如繁花笼罩美玉。
- 分钗月印犀:分钗,古代离别时的赠别习俗,将钗分为两股,二人各执一股以作纪念。月印犀,谓犀角材质的钗饰在月色映照下印下光影,以月色烘托离别场景的清冷氛围。
- 金杯延落日:金杯,指精美的酒杯,代指饯别之酒。延落日,谓饯别时久久凝望落日,刻意延长时光,不愿就此离别。
- 酒醒各东西:待到酒醒之时,二人便要各奔东西,将离别后的疏离落寞留于句末,余韵悠长。
现代译文
你宛如武陵溪畔的世外仙子,春深时节与你相逢,临别之际却恍觉归路都已迷失。
你头戴的翠翘钗被夜露打湿,罗袖轻遮面庞,迎风暗自悲啼。
我留下雕花笼玉的佩饰相赠,你我分执半股犀角钗,月色正映在钗上。
金杯饯别,直坐到落日西沉,待到酒醒之后,你我便要各奔东西。
创作背景
张含为明代正德、嘉靖年间诗人,字愈光,云南永昌卫(今保山)人,一生仕途不顺,多与文人雅士交游唱和。此诗为离别前夜的赠别之作,学界主流观点认为其或为赠别知己,或为赠别所爱之人,以细腻的场景描摹与古典意象,抒发了离别之际的真挚情感。具体创作年份未详,整体风格贴合明代中后期文人抒情诗的细腻婉约特色。
艺术赏析
- 用典精巧:开篇以“武陵溪”典故将相逢之地化为仙境,先扬后抑,以美好仙境反衬离别之悲,奠定全诗哀而不伤的基调。
- 格律工整:全诗为五言律诗,颔联“翠翘迎露湿,罗袖避风啼”与颈联“留佩花笼玉,分钗月印犀”均严格对仗,用词凝练,符合近体诗的平仄规则,体现了明代律诗创作的严谨性。
- 意象密集贴合:选取翠翘、罗袖、留佩、分钗、金杯、落日等古典离别诗词的经典意象,层层铺陈离别场景,从人物情态到赠别信物,再到饯别时光,将离别时的细腻情绪具象化。
- 意境余韵悠长:全诗以景起笔,以景结情,“酒醒各东西”一句将离别后的疏离感直接抛出,无过多抒情语却让读者感受到离别后的落寞,余韵悠长。“月印犀”“延落日”等细节,以清冷月色与迟迟不落的夕阳,烘托出离别时的伤感氛围,强化了情感表达。
常见问题
《离夕有赠》的作者和朝代是什么?
《离夕有赠》的作者是张含,页面按明作品展示。
《离夕有赠》主要写了什么?
这首诗是明代诗人张含的离别赠作,以武陵仙境起笔,铺陈离别前夜的饯别场景,通过女子妆饰、分钗赠别、落日饯行等细节,抒发了与所爱或知己离别时的怅惘不舍与分离后的落寞之感。
《离夕有赠》的创作背景是什么?
张含为明代正德、嘉靖年间诗人,字愈光,云南永昌卫(今保山)人,一生仕途不顺,多与文人雅士交游唱和。此诗为离别前夜的赠别之作,学界主流观点认为其或为赠别知己,或为赠别所爱之人,以细腻的场景描摹与古典意象,抒发了离别之际的真挚情感。具体创作年份未详,整体风格贴合明代中后期文人抒情诗的细腻婉约特色。
《离夕有赠》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精巧 :开篇以“武陵溪”典故将相逢之地化为仙境,先扬后抑,以美好仙境反衬离别之悲,奠定全诗哀而不伤的基调。 2. 格律工整 :全诗为五言律诗,颔联“翠翘迎露湿,罗袖避风啼”与颈联“留佩花笼玉,分钗月印犀”均严格对仗,用词凝练,符合近体诗的平仄规则,体现了明代律诗创作的严谨性。 3. 意象密集贴合 :选取翠翘、罗袖、留佩、分钗、金杯、落日等古典离别诗...