离夕有赠

· 张含

南浦盈盈泪,东风小小年。
回镫窈窕夜,分镜泬寥天。
销骨惊花箭,离肠泥酒船。
可怜明月子,依旧影娟娟。

简要说明

这是一首春日离别之夜的赠别诗作,以细腻笔触刻画离别时的不舍与深重离愁,借清冷夜景烘托心境,以明月依旧反衬人事分离,抒发了绵长的离别感伤与别后牵挂。

逐句注释

  1. 南浦盈盈泪:南浦出自《楚辞·九歌·河伯》“送美人兮南浦”,是诗词中送别之地的经典代称;盈盈形容泪水满溢的样子。句意:在南浦送别渡口,泪光盈盈。
  2. 东风小小年:东风即春风,点明送别时节为春日;小小年指短暂的相聚时光,暗含时光易逝的感慨。句意:春风轻拂,转瞬又是一年春。
  3. 回镫窈窕夜:回镫即拨亮灯烛,“镫”通“灯”;窈窕夜指静谧柔美的夜晚,“窈窕”在此取幽微静谧之意。句意:拨亮灯烛,共度这静谧的离别之夜。
  4. 分镜泬寥天:分镜化用“破镜重圆”典故,指临别时分镜相别,象征二人各分东西;泬寥形容天空空旷清朗。句意:临别分镜,抬头望向那空旷清朗的夜空。
  5. 销骨惊花箭:销骨形容极度悲伤,仿佛愁绪销蚀骨血;惊花箭以“花箭”(春日花枝如箭般迅捷)双关时光飞逝与离愁刺痛人心。句意:销骨的离愁随花箭般的时光疾逝,更添怅惘。
  6. 离肠泥酒船:离肠指离别的愁肠;泥在此作动词,意为粘滞、牵绊,将抽象愁绪具象化;酒船代指借酒消愁的场景。句意:离人的愁肠如泥般粘滞,沉溺在载酒的舟船之中难以排遣。
  7. 可怜明月子,依旧影娟娟:明月子即明月;娟娟形容月光皎洁柔美的样子。句意:可叹那天边的明月,依旧洒下娟娟柔美的清光。

现代译文

南浦渡口泪光盈盈,
东风轻拂,转瞬又是一年春。
拨亮灯烛,共渡这静谧的离别夜,
分镜相别,相看这空旷清朗的长天。
销骨的离愁随花箭般的时光疾逝,
离肠百结,沉醉在载酒的舟船。
只可怜那天边的明月啊,
依旧洒下娟娟柔美的清光。

创作背景

张含为明代中期诗人,与杨慎等并称“十才子”,诗作多抒怀赠别、写景寄情。这首《离夕有赠》为离别之夜的赠别之作,具体赠别对象与确切创作年份未详,学界一般认为是春日送别亲友(或恋人)时所作,彼时诗人正处于离愁别绪深重的心境之中,借眼前之景抒发离别感伤。

艺术赏析

  1. 格律工整:全诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“回镫窈窕夜,分镜泬寥天”与颈联“销骨惊花箭,离肠泥酒船”均为宽对,对仗自然,符合近体诗格律规范。
  2. 意象统一集中:选取南浦、灯烛、分镜、花箭、酒船、明月等经典离别意象,营造出清冷孤寂的氛围,将离愁别绪完全融入景物之中。
  3. 以景衬情,深化主题:末句“依旧影娟娟”以亘古不变的明月反衬人事分离,将个人离愁置于永恒的自然景象之中,烘托出别后思念的绵长,深化了感伤基调。
  4. 炼字精妙传神:“泥”字将抽象愁绪具象为粘滞难消的实物,生动写出离愁无法排遣的状态;“销骨惊花箭”以“花箭”双关时光飞逝与离愁刺痛,言简意丰。
  5. 情感层次递进:从离别当下的泪光盈盈,到共渡夜的静谧怅惘,再到别后明月寄情,层层递进地展现了完整的离别情感脉络。

常见问题

《离夕有赠》的作者和朝代是什么?

《离夕有赠》的作者是张含,页面按明作品展示。

《离夕有赠》主要写了什么?

这是一首春日离别之夜的赠别诗作,以细腻笔触刻画离别时的不舍与深重离愁,借清冷夜景烘托心境,以明月依旧反衬人事分离,抒发了绵长的离别感伤与别后牵挂。

《离夕有赠》的创作背景是什么?

张含为明代中期诗人,与杨慎等并称“十才子”,诗作多抒怀赠别、写景寄情。这首《离夕有赠》为 离别之夜的赠别之作 ,具体赠别对象与确切创作年份未详,学界一般认为是春日送别亲友(或恋人)时所作,彼时诗人正处于离愁别绪深重的心境之中,借眼前之景抒发离别感伤。

《离夕有赠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :全诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“回镫窈窕夜,分镜泬寥天”与颈联“销骨惊花箭,离肠泥酒船”均为宽对,对仗自然,符合近体诗格律规范。 2. 意象统一集中 :选取南浦、灯烛、分镜、花箭、酒船、明月等经典离别意象,营造出清冷孤寂的氛围,将离愁别绪完全融入景物之中。 3. 以景衬情,深化主题 :末句“依旧影娟娟”以亘古不变的明月反衬人事分离,将个...