幽居感事兼怀升庵

· 张含

陈编历历复悠悠,蕉萃荣华一转头。
秦客已游黄犬市,齐奴还起绿珠楼。
君从海上寻方朔,我向山中觅许由。
好学四禅同结夏,不须《九辩》独悲秋。

简要说明

这首诗是明代诗人张含幽居时的寄怀之作,借翻览旧典感怀世事荣华的虚幻无常,以历史权豪的覆灭为鉴抒发对仕途凶险的慨叹,同时寄寓自身与好友杨慎(升庵)归隐避世的志趣,兼具咏史怀古与怀友寄意的双重内涵。

逐句注释

  1. 陈编历历复悠悠:陈编,指旧籍、书卷;历历,清晰分明的样子;悠悠,绵长悠远的样子。句意为:翻看着旧卷,往昔的人事既清晰分明,又悠长绵延。
  2. 蕉萃荣华一转头:蕉萃,通“憔悴”,此处指荣华衰败消逝;荣华,指富贵功名、权势地位。句意为:世间的荣华富贵,不过转瞬之间便如憔悴般烟消云散。
  3. 秦客已游黄犬市:秦客,指秦代丞相李斯,临刑前曾对其子叹“吾欲与若复牵黄犬俱出上蔡东门逐狡兔,岂可得乎”,后被杀于咸阳闹市,后世以“黄犬市”代指权臣遭祸之地。句意为:李斯已然丧命于黄犬牵行的闹市之中。
  4. 齐奴还起绿珠楼:齐奴,是西晋富豪石崇的小字;绿珠楼,石崇为宠妾绿珠所建的楼阁,后孙秀向石崇索要绿珠被拒,遂构陷石崇,绿珠坠楼而死,石崇亦被杀。句意为:石崇尚且为绿珠建起高楼,最终仍难逃覆灭的结局。
  5. 从海上寻方朔:君,指好友杨慎(升庵),彼时杨慎因“大礼议”事件被贬云南永昌;海上,此处代指僻远的滇南边地;方朔,即西汉文学家东方朔,以诙谐避世著称。句意为:你远谪滇海,如同寻访东方朔一般寄迹僻远之地。
  6. 向山中觅许由:许由,上古隐士,尧帝欲禅让天下于他,他逃至箕山隐居。句意为:我则隐居山中,效仿许由避世不出。
  7. 好学四禅结夏:四禅,佛教教义中的四种禅定境界;结夏,又称“结夏安居”,是佛教僧侣夏季安居修行的制度,此处借指二人虽相隔两地,却同修禅学、相守共学的志趣。句意为:愿与你一同修习禅学,如同僧人结夏安居一般相守共学。
  8. 不须《九辩》独悲秋:《九辩》是战国宋玉的代表作,开篇即云“悲哉秋之为气也”,后世以“悲秋”代指失意愁苦的咏叹。句意为:不必像宋玉那样独自对着秋风悲叹失意。

现代译文

旧卷翻来历历又悠悠,
荣华富贵转头便成憔悴休。
李斯已毙黄犬牵市日,
石崇还倾绿珠坠楼时。
君谪滇海如寻东方朔,
我隐山中学许由避世。
愿与君共修禅同结夏,
不须效宋玉独向秋风悲。

创作背景

杨慎(号升庵)为明代正德、嘉靖年间文坛大家,因“大礼议”事件触怒嘉靖帝,被贬云南永昌卫三十余年,终生不得返京。张含为吴中诗人,与杨慎交谊深厚,彼时张含亦隐居不仕。这首诗是张含幽居期间,借翻览古籍感怀世事变迁,以历史权豪的悲剧警醒自身,同时抒发对远谪滇南的好友的怀念,寄寓了两人共隐避世、超脱世俗的志趣。

艺术赏析

  1. 用典精当,借史抒怀:全诗多处运用历史典故,以李斯、石崇的覆灭感叹荣华富贵的虚幻与仕途凶险,以东方朔、许由的典故寄寓避世归隐的志趣,又以宋玉《九辩》反用其意,表达超脱悲愁的达观心境,典故与诗意浑然一体,无堆砌之弊。
  2. 格律工整,对仗精巧:作为七言律诗,全诗符合近体诗平仄韵律要求,颔联“秦客已游黄犬市,齐奴还起绿珠楼”与颈联“君从海上寻方朔,我向山中觅许由”均为严整的对仗句,句式工整,节奏明快,增强了诗歌的音乐性与表现力。
  3. 情感脉络清晰:开篇由翻书感怀起笔,继而借史事抒发对世事的感慨,再转入怀友与自况,最后以达观的态度收束全诗,情感从叹惋到超脱,层层递进,结构完整。
  4. 主题双重性:既以咏史的方式批判了权势富贵的虚幻,又以怀友的方式抒发了知己间的惺惺相惜,同时寄寓了自身的隐逸之志,内涵丰富,意蕴深沉。

常见问题

《幽居感事兼怀升庵》的作者和朝代是什么?

《幽居感事兼怀升庵》的作者是张含,页面按明作品展示。

《幽居感事兼怀升庵》主要写了什么?

这首诗是明代诗人张含幽居时的寄怀之作,借翻览旧典感怀世事荣华的虚幻无常,以历史权豪的覆灭为鉴抒发对仕途凶险的慨叹,同时寄寓自身与好友杨慎(升庵)归隐避世的志趣,兼具咏史怀古与怀友寄意的双重内涵。

《幽居感事兼怀升庵》的创作背景是什么?

杨慎(号升庵)为明代正德、嘉靖年间文坛大家,因“大礼议”事件触怒嘉靖帝,被贬云南永昌卫三十余年,终生不得返京。张含为吴中诗人,与杨慎交谊深厚,彼时张含亦隐居不仕。这首诗是张含幽居期间,借翻览古籍感怀世事变迁,以历史权豪的悲剧警醒自身,同时抒发对远谪滇南的好友的怀念,寄寓了两人共隐避世、超脱世俗的志趣。

《幽居感事兼怀升庵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,借史抒怀 :全诗多处运用历史典故,以李斯、石崇的覆灭感叹荣华富贵的虚幻与仕途凶险,以东方朔、许由的典故寄寓避世归隐的志趣,又以宋玉《九辩》反用其意,表达超脱悲愁的达观心境,典故与诗意浑然一体,无堆砌之弊。 2. 格律工整,对仗精巧 :作为七言律诗,全诗符合近体诗平仄韵律要求,颔联“秦客已游黄犬市,齐奴还起绿珠楼”与颈联“君从海上寻方朔,我向山...