这首诗是明代诗人张含怀念两位挚友杨慎(字用修)与李元阳(字仁甫,号中溪)的作品,以真挚笔触叙写与友人的深厚交谊,既抒发了对贬谪云南多年的杨慎的牵挂,也借典故寄寓了对三人仕途坎坷的感慨,同时流露了向往与友人一同归隐超脱的志趣。
怀用修仁甫
离梦独牵张半谷,风流惟共李中溪。
郑玄耐可笺浮蚁,王勃何须檄斗鸡。
紫菀丹丘曾有约,赤松黄石肯相携。
简要说明
逐句注释
- 廿年踪迹遍雕题:廿年,约指杨慎谪戍云南的时长;雕题,古代对南方少数民族的称呼,此处代指云南蛮荒边地,借指杨慎流寓贬谪的区域。
- 传道重游洱水西:传道,指杨慎在云南讲学、著述传学;洱水西,洱海以西的大理一带,为杨慎晚年主要寓居之地。
- 离梦独牵张半谷:离梦,离别后的思念之梦;张半谷,张含自号,此处以号代指自身。句意是离别后唯有对友人的思念牵绕梦中。
- 风流惟共李中溪:风流,指风雅的交游与志趣;李中溪即李元阳,字仁甫,与杨慎、张含皆为挚友。句意是我们之间唯有与李仁甫共有的风雅情谊留存。
- 郑玄耐可笺浮蚁:郑玄,东汉著名经学家,以笺注儒家经典闻名;耐可,宁可、岂止;浮蚁,酒面浮沫,代指酒。此处借郑玄典故,谓杨慎如郑玄般潜心著述传学,亦不乏饮酒抒怀的风流意趣。
- 王勃何须檄斗鸡:王勃,初唐四杰之一,曾作《檄英王鸡文》,因文触怒唐高宗被斥逐;何须,不必。此处借王勃典故,劝慰友人不必因文字惹祸,暗含对杨慎因“议大礼”案被贬的惋惜与慰藉。
- 紫菀丹丘曾有约:紫菀、丹丘,皆为道家传说中的仙山仙境,代指归隐之地;句意是我们曾相约共赴世外仙境。
- 赤松黄石肯相携:赤松即赤松子,古代传说中的仙人;黄石即黄石公,秦汉隐士,曾授张良兵书。此处以二仙代指归隐同道,句意是愿能与你如赤松、黄石般相携归隐,超脱尘世。
现代译文
二十年来你的踪迹遍布蛮荒边地,
传道讲学重又流连在洱海之西。
离别后梦里唯独牵念着我张半谷,
风雅的情谊唯有与李中溪共契。
你如郑玄般笺注著述,也不妨酣饮浮蚁,
何必像王勃那样因斗鸡檄文惹来是非?
我们曾相约共赴紫菀丹丘的仙境,
愿如赤松黄石一般与你携手归隐。
创作背景
杨慎因“大礼议”事件触怒嘉靖帝,被谪戍云南永昌卫长达三十余年,晚年多寓居大理;李元阳为官后辞官归隐故乡大理,与张含、杨慎皆是明代云南文坛核心挚友。张含为云南永昌卫人,与二人交游密切,这首诗创作于他离开云南后,借怀念两位友人,抒发对贬谪远方的杨慎的牵挂,寄寓对三人仕途坎坷的感慨,同时流露了超脱尘世、归隐山水的志趣。
艺术赏析
- 用典精当,寄意深远:全诗多处化用古典典故,既贴合友人身份与境遇,又委婉传情。以郑玄比杨慎的学术造诣,以王勃典故慰藉友人的贬谪遭遇,以赤松、黄石寄托归隐之志,典故与诗意浑然一体,无堆砌之弊。
- 对仗工整,格律严谨:颔联“离梦独牵张半谷,风流惟共李中溪”与颈联“郑玄耐可笺浮蚁,王勃何须檄斗鸡”均为严整的对仗句,句式对称且意象情感相互映衬,强化了诗歌的音乐美与结构感,符合明代近体诗的格律规范。
- 情感真挚,层次分明:诗歌以怀念起笔,先叙友人贬谪流寓的经历,再抒二人之间的深厚情谊,继而借典故抒发身世感慨,最后以归隐之约收束,情感从思念到感慨再到超脱,层层递进,将友情、身世之感与归隐之志融为一体,意蕴丰厚。
常见问题
《怀用修仁甫》的作者和朝代是什么?
《怀用修仁甫》的作者是张含,页面按明作品展示。
《怀用修仁甫》主要写了什么?
这首诗是明代诗人张含怀念两位挚友杨慎(字用修)与李元阳(字仁甫,号中溪)的作品,以真挚笔触叙写与友人的深厚交谊,既抒发了对贬谪云南多年的杨慎的牵挂,也借典故寄寓了对三人仕途坎坷的感慨,同时流露了向往与友人一同归隐超脱的志趣。
《怀用修仁甫》的创作背景是什么?
杨慎因“大礼议”事件触怒嘉靖帝,被谪戍云南永昌卫长达三十余年,晚年多寓居大理;李元阳为官后辞官归隐故乡大理,与张含、杨慎皆是明代云南文坛核心挚友。张含为云南永昌卫人,与二人交游密切,这首诗创作于他离开云南后,借怀念两位友人,抒发对贬谪远方的杨慎的牵挂,寄寓对三人仕途坎坷的感慨,同时流露了超脱尘世、归隐山水的志趣。
《怀用修仁甫》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,寄意深远 :全诗多处化用古典典故,既贴合友人身份与境遇,又委婉传情。以郑玄比杨慎的学术造诣,以王勃典故慰藉友人的贬谪遭遇,以赤松、黄石寄托归隐之志,典故与诗意浑然一体,无堆砌之弊。 2. 对仗工整,格律严谨 :颔联“离梦独牵张半谷,风流惟共李中溪”与颈联“郑玄耐可笺浮蚁,王勃何须檄斗鸡”均为严整的对仗句,句式对称且意象情感相互映衬,强化了诗歌...