北苑怀归

· 张凤翼

帝里春深淑气迟,天街无路踏香泥。
逢人客坐三分话,到处官衙一局棋。
叔夜不堪徒自遣,马卿多病欲何之。
归时若遇高阳侣,有酒如渑醉肯辞。

简要说明

这首诗是明代诗人张凤翼客居京城时的怀归之作,以暮春京城之景起兴,描摹官场虚浮闲散的应酬状态,借古人自况抒发仕途倦怠之感,最终以归乡与旧友痛饮的想象收束,表达了对官场束缚的厌倦与对归隐田园、快意相聚的深切向往。

逐句注释

帝里春深淑气迟,天街无路踏香泥。
- 帝里:指京都。
- 淑气:春天温和和煦的气息。
- :此处指春日迟迟,春景发展舒缓,暗含京城官场压抑下的沉闷氛围。
- 天街:京城的官方街道。
- 香泥:沾带着落花香气的春泥,代指春日郊游的闲适场景。
句意:京都已是暮春时节,和煦的春气却迟迟未散,我却没有机会踏过那满带花香的软泥,享受春日闲情。

逢人客坐三分话,到处官衙一局棋。
- 客坐:指客居他乡时的应酬坐谈,暗含身不由己的疏离感。
- 三分话:谓应酬时仅虚与委蛇,不吐露真心,点出官场的虚伪客套。
- 官衙一局棋:形容官署公务清闲,终日以弈棋消磨时光,暗指官场无所事事、虚耗光阴的状态。
句意:遇到同僚或路人,也只是敷衍地说上几句客套话;走到任何一处官衙,都不过像下一局棋般闲散度日,毫无实际作为。

叔夜不堪徒自遣,马卿多病欲何之。
- 叔夜:嵇康,字叔夜,三国魏名士,性疏狂不羁,不堪礼法束缚,此处诗人以嵇康自比,谓不堪官场桎梏。
- 徒自遣:只能独自排遣愁怀,无人理解。
- 马卿:司马相如,字长卿,西汉辞赋家,史载其常患消渴疾,此处诗人以司马相如自况,言自己多病困顿。
- 欲何之:想要去往何处,指不知归隐何处,前途茫然。
句意:像嵇康那般疏狂的人也不堪官场束缚,只能独自排遣愁绪;我如司马相如一般多病,竟不知该投奔何处、归于何方。

归时若遇高阳侣,有酒如渑醉肯辞。
- 高阳侣:指志趣相投的旧友,典出郦食其自称“高阳酒徒”,代指不拘礼法的知己。
- 有酒如渑:典出《左传·昭公十二年》,形容酒多量足,此处代指归隐后纵情饮酒的闲适生活。
句意:若回乡时遇上旧日知己,那有渑水一般浩渺的美酒,怎肯推辞痛饮一场、一醉方休?

现代译文

京都已是暮春时候,和煦春气迟迟未散,
我却无缘踏过那沾着花香的软泥,偷得半日闲。
遇人不过敷衍几句客套话,
在官衙里终日弈棋,消磨这闲散却乏味的时光。
嵇康那般疏狂也不堪官场桎梏,只能独自排遣愁绪,
我如司马相如般多病困顿,竟不知该归向何方。
若回乡时遇上旧日知己,
那有渑水般浩渺的美酒,怎肯推辞一醉方休?

创作背景

张凤翼是明代中后期著名戏曲家、文学家,万历年间曾任职刑部主事等京官,后因厌倦官场虚浮应酬与闲散无为的状态,辞官归隐故里。这首诗应为其在京任职期间所作,彼时他目睹官场的沉闷与虚伪,自身又多病倦怠,遂借春日之景抒发怀归之意,将仕途的落寞与归隐的渴望融入诗中。

艺术赏析

  1. 用典自然,含蓄深沉:全诗多处化用典故,以嵇康自比抒发对官场束缚的不满,以司马相如自况道出身患疾病、前途茫然的困顿,以“高阳酒徒”“酒如渑”的典故勾勒归隐后与知己痛饮的理想场景,典故贴合诗人心境,无堆砌之感,使情感表达更为含蓄厚重。
  2. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,其中颔联“逢人客坐三分话,到处官衙一局棋”精准刻画出官场应酬的虚伪与公务的闲散,将枯燥乏味的官场生活具象化。
  3. 情景交融,脉络清晰:首联以“春深淑气迟”“无路踏香泥”的春日之景,烘托出诗人在京城无法享受闲情的沉闷压抑,为后文抒发怀归之意铺垫情绪;颈联自抒胸臆,尾联以想象收束,层层递进地将厌倦官场、渴望归隐的情感推向高潮,结构完整,情感流转自然。
  4. 语言平实,情感真挚:全诗语言浅近流畅,无晦涩辞藻,却将官场的倦怠、客居的疏离与归隐的向往表达得真切动人,兼具文人诗的含蓄与通俗诗的晓畅。

常见问题

《北苑怀归》的作者和朝代是什么?

《北苑怀归》的作者是张凤翼,页面按明作品展示。

《北苑怀归》主要写了什么?

这首诗是明代诗人张凤翼客居京城时的怀归之作,以暮春京城之景起兴,描摹官场虚浮闲散的应酬状态,借古人自况抒发仕途倦怠之感,最终以归乡与旧友痛饮的想象收束,表达了对官场束缚的厌倦与对归隐田园、快意相聚的深切向往。

《北苑怀归》的创作背景是什么?

张凤翼是明代中后期著名戏曲家、文学家,万历年间曾任职刑部主事等京官,后因厌倦官场虚浮应酬与闲散无为的状态,辞官归隐故里。这首诗应为其在京任职期间所作,彼时他目睹官场的沉闷与虚伪,自身又多病倦怠,遂借春日之景抒发怀归之意,将仕途的落寞与归隐的渴望融入诗中。

《北苑怀归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,含蓄深沉 :全诗多处化用典故,以嵇康自比抒发对官场束缚的不满,以司马相如自况道出身患疾病、前途茫然的困顿,以“高阳酒徒”“酒如渑”的典故勾勒归隐后与知己痛饮的理想场景,典故贴合诗人心境,无堆砌之感,使情感表达更为含蓄厚重。 2. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,其中颔联“逢人客坐三分话,到处官衙一局棋”精准刻画...