这首五言古诗描绘了烟水庄清幽静谧的田园隐居环境,记叙了闲适自在的隐居日常,抒发了诗人对超脱世俗、自给自足的隐逸生活的向往与喜爱,整体风格冲淡自然,充满田园意趣。
过烟水庄
茫茫烟水中,结茅成隐居。
闲门闭白日,密竹临清渠。
行随溪上云,倦枕床头书。
客至时命酒,兴来兼捕鱼。
愿言托幽迹,卒岁同樵蔬。
简要说明
逐句注释
- 垂杨荫平田:垂杨即垂柳;荫指遮蔽、掩映;平田为平整的农田。句意:垂柳的浓荫掩映着大片平整的农田。
- 湖畔多菑畬:菑畬(zī yú) 语出《周礼·地官·司徒》,原指开垦两年和三年的田地,后泛指已开垦的良田沃壤。句意:湖畔遍布着开垦成熟的耕地。
- 茫茫烟水中:茫茫形容烟雾弥漫、浩渺无际的样子;烟水指烟雾笼罩的水面。句意:水面上笼罩着一片浩渺的烟波。
- 结茅成隐居:结茅指搭建茅草屋;隐居此处指隐士的居所。句意:人们在此搭建茅庐,过着隐居的生活。
- 闲门闭白日:闲门指静谧的院门;闭白日即白日里闭门不出,尽显闲适慵懒。句意:白日里,闲静的院门紧紧关闭。
- 密竹临清渠:密竹即茂密的竹林;临为靠近、紧挨;清渠指清澈的水渠。句意:茂密的竹林紧邻着澄澈的水渠。
- 行随溪上云:行指漫步出行;随即相伴、随行;溪上云指溪面上漂浮的行云。句意:漫步时相伴着溪头的行云。
- 倦枕床头书:倦指疲倦倦怠;枕为枕靠;床头书指床头摆放的书卷。句意:疲倦了便枕着床头的书卷休憩。
- 客至时命酒:客至即有客人到访;命酒指吩咐备办酒食。句意:有客人到来时,随时可以摆酒招待。
- 兴来兼捕鱼:兴来指兴致勃发;兼指同时还能;捕鱼即下河捕鱼。句意:兴致来时,还能下河捕鱼为乐。
- 愿言托幽迹:愿言为文言发语词,意为“愿意、只想”;托幽迹指寄身于幽僻的隐居之地。句意:只愿寄身这幽隐的处所。
- 卒岁同樵蔬:卒岁指终此一生、度过整年;樵蔬指樵采、蔬食的自给自足的隐居生活。句意:终年都与樵采蔬食的简朴岁月相伴。
现代译文
垂柳轻遮平整的田亩,湖畔遍布开垦成熟的沃壤。
浩渺烟波笼罩着水面,这里结起茅庐便是隐居的地方。
白日里闲静的院门紧闭,茂密的竹林紧挨着清渠流淌。
行走时伴着溪头的行云,疲倦了便枕着床头的书卷闲躺。
有客到访便随时备酒,兴致来时还能下河捕鱼张网。
只愿寄身这幽僻的踪迹,终年与樵采蔬食的岁月共长。
创作背景
华察为明代吴中诗派代表诗人之一,曾官至侍读学士,后因事辞官归隐无锡故乡。这首《过烟水庄》大概率是其探访友人隐居的烟水庄时所作,或是借烟水庄的清幽景致抒发自身对隐逸生活的向往。结合其生平,华察晚年寄情山水田园,这类作品多体现出他脱离官场后恬淡自适的心境,学界一般将其定为其归隐前后的作品,反映了明代中后期吴中文人普遍的田园隐逸审美追求。
艺术赏析
- 意象营造与意境融合:全诗以“烟水”为核心意象,串联起垂杨、平田、菑畬、茅庐、闲门、密竹、清渠、溪云、床头书等一系列田园意象,用白描手法勾勒出静谧清幽的隐居环境,将诗人对隐逸生活的喜爱之情融入景物之中,情景交融,营造出冲淡自然的田园意境。
- 叙事与抒情结合:诗歌先铺写隐居环境,再记叙日常闲适的生活细节(待客、捕鱼、枕书休憩),最后直抒胸臆,点明“愿言托幽迹”的隐逸志趣,结构层层递进,情感真挚自然,毫无刻意雕琢之感。
- 格律与语言特色:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式自由灵动,语言质朴平实,多用日常化的词汇,贴合田园诗的自然意趣。部分句子如“闲门闭白日,密竹临清渠”“行随溪上云,倦枕床头书”采用宽对手法,增强了诗歌的韵律感,读来朗朗上口。
- 情感基调:全诗传递出超脱世俗的闲适淡然,没有愤世嫉俗的牢骚,而是平和地表达了对自给自足的隐居生活的向往,体现了明代文人在仕途之外对精神自由的追求。
常见问题
《过烟水庄》的作者和朝代是什么?
《过烟水庄》的作者是华察,页面按明作品展示。
《过烟水庄》主要写了什么?
这首五言古诗描绘了烟水庄清幽静谧的田园隐居环境,记叙了闲适自在的隐居日常,抒发了诗人对超脱世俗、自给自足的隐逸生活的向往与喜爱,整体风格冲淡自然,充满田园意趣。
《过烟水庄》的创作背景是什么?
华察为明代吴中诗派代表诗人之一,曾官至侍读学士,后因事辞官归隐无锡故乡。这首《过烟水庄》大概率是其探访友人隐居的烟水庄时所作,或是借烟水庄的清幽景致抒发自身对隐逸生活的向往。结合其生平,华察晚年寄情山水田园,这类作品多体现出他脱离官场后恬淡自适的心境,学界一般将其定为其归隐前后的作品,反映了明代中后期吴中文人普遍的田园隐逸审美追求。
《过烟水庄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象营造与意境融合 :全诗以“烟水”为核心意象,串联起垂杨、平田、菑畬、茅庐、闲门、密竹、清渠、溪云、床头书等一系列田园意象,用白描手法勾勒出静谧清幽的隐居环境,将诗人对隐逸生活的喜爱之情融入景物之中,情景交融,营造出冲淡自然的田园意境。 2. 叙事与抒情结合 :诗歌先铺写隐居环境,再记叙日常闲适的生活细节(待客、捕鱼、枕书休憩),最后直抒胸臆,点明“...