夜访金秀才

· 华察

独夜山阴客,停桡江月斜。
溪深闻犬吠,叶尽见人家。
荒径存生事,寒灯映鬓华。
坐看霜气白,宿雁满平沙。

简要说明

这是一首明代文人夜访友人的纪行律诗,以秋夜江村的所见所闻为线索,描绘了静谧清寂的山居夜色,既记录了夜访途中的实景,也暗含对友人平淡村居生活的体察,同时流露诗人自身闲适又略带清寂的心境。

逐句注释

  1. 独夜山阴客,停桡江月斜:独夜:独自一人的深夜;山阴客:本指隐居山阴的隐士,此处代指夜访的诗人自身;停桡:停船,桡为船桨,代指船;江月斜:江面上的月亮西斜,点明时间已至深夜。
  2. 溪深闻犬吠,叶尽见人家:溪深:溪水幽深;闻犬吠:以犬吠声反衬周遭环境的静谧;叶尽:树叶落尽,点明时节为秋冬之际;见人家:看到村落居所,点出友人金秀才的村居所在地。
  3. 荒径存生事,寒灯映鬓华:荒径:荒芜僻静的乡间小路;存生事:指仍有日常生计劳作,体现友人村居的平淡日常;寒灯:清冷昏黄的灯火,点明夜访时的环境氛围;映鬓华:映照出诗人鬓边的花白头发,鬓华指花白的鬓发,暗含诗人年岁渐长的淡淡感慨。
  4. 坐看霜气白,宿雁满平沙:坐看:静坐凝视;霜气白:霜气凝结成白茫茫一片,进一步渲染夜色的清寒;宿雁满平沙:栖息的大雁落满平坦的沙洲,以静谧的宿雁图景作结,烘托出悠远清寂的意境。

现代译文

孤身夜赴山乡的客子,
停船在西斜的江月之下。
溪水幽深处传来犬吠,
树叶落尽处露出几户人家。
荒芜小径间仍有日常生计,
寒灯映照着鬓边的霜华。
静坐看那霜气凝成白茫,
宿雁栖满了平旷的沙洲。

创作背景

华察为明代吴中诗派代表文人之一,官至翰林院侍读学士,晚年辞官归隐无锡惠山。这首诗应为其归隐期间的作品,诗人趁夜乘船前往友人金秀才的村居,沿途所见的江月、犬吠、村居等景致,契合其闲居时恬淡的心境,同时也暗含对友人平淡质朴村居生活的认同。学界一般认为此诗创作于嘉靖年间华察归隐之后。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:此诗为标准五言律诗,符合平起式的格律规范,颔联“溪深闻犬吠,叶尽见人家”与颈联“荒径存生事,寒灯映鬓华”均形成工整对仗,以对偶句式强化了画面的节奏感与意境的凝练性。
  2. 以动衬静与以景结情:颔联用“犬吠”之声反衬山间夜色的静谧,以“叶尽”点明时节,自然引出“人家”的村居图景,将叙事与写景融为一体;尾联以“宿雁满平沙”的静谧画面收束全诗,将诗人静坐时的心境融入景物,含蓄悠远,言有尽而意无穷。
  3. 意象淡雅质朴:全诗选取江月、犬吠、寒灯、霜气、宿雁等极具秋冬山居特色的意象,语言平易自然,无刻意雕琢之痕,贴合清寂恬淡的整体氛围,体现了吴中诗派“尚自然、重意趣”的创作风格。
  4. 情感含蓄内敛:诗中不仅记录了夜访的实景,还通过“鬓华”一句暗含自身年岁渐长的淡淡感慨,同时通过友人村居的“生事”与“寒灯”,传递出对平淡质朴生活的认同,情感不直白外露,融于景物之中。

常见问题

《夜访金秀才》的作者和朝代是什么?

《夜访金秀才》的作者是华察,页面按明作品展示。

《夜访金秀才》主要写了什么?

这是一首明代文人夜访友人的纪行律诗,以秋夜江村的所见所闻为线索,描绘了静谧清寂的山居夜色,既记录了夜访途中的实景,也暗含对友人平淡村居生活的体察,同时流露诗人自身闲适又略带清寂的心境。

《夜访金秀才》的创作背景是什么?

华察为明代吴中诗派代表文人之一,官至翰林院侍读学士,晚年辞官归隐无锡惠山。这首诗应为其归隐期间的作品,诗人趁夜乘船前往友人金秀才的村居,沿途所见的江月、犬吠、村居等景致,契合其闲居时恬淡的心境,同时也暗含对友人平淡质朴村居生活的认同。学界一般认为此诗创作于嘉靖年间华察归隐之后。

《夜访金秀才》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :此诗为标准五言律诗,符合平起式的格律规范,颔联“溪深闻犬吠,叶尽见人家”与颈联“荒径存生事,寒灯映鬓华”均形成工整对仗,以对偶句式强化了画面的节奏感与意境的凝练性。 2. 以动衬静与以景结情 :颔联用“犬吠”之声反衬山间夜色的静谧,以“叶尽”点明时节,自然引出“人家”的村居图景,将叙事与写景融为一体;尾联以“宿雁满平沙”的静谧画面收束全...