秋夜送户部家叔登黄阜

· 华察

离亭对衰柳,落日送行客。
秋声在孤屿,兴来恣探陟。
台殿澄夕阴,明灯照禅室。
夜静山月高,潭虚映空色。
水镜清道心,超然垢氛涤。
浮云亦何意,聚散随所适。
风叶逐归蓬,霜空起寒笛。

简要说明

这是一首秋夜赠别诗,诗人陪同叔父(户部官员)登黄阜送别,融秋日送别场景、登山观景之趣与禅理思考于一体,既含亲族别离的淡淡怅惘,又抒发了超脱尘俗、淡然看待人生聚散的感悟。

逐句注释

  1. 离亭对衰柳,落日送行客
    离亭:古代专为送别饯行设置的亭舍;衰柳:秋日衰败的柳树,烘托萧瑟清冷的送别氛围;落日:傍晚的太阳,点明送别时间;行客:此指户部家叔。句意:饯别亭舍旁,衰柳依依,落日余晖中送别远行的叔父。
  2. 秋声在孤屿,兴来恣探陟
    秋声:秋日的萧瑟声响,如风声、叶落声;孤屿:此处指黄阜上孤峙的峰屿或临水高地;兴来:兴致勃发;恣:肆意、尽情;探陟:登山探胜。句意:秋日的声响萦绕在孤峙的高地,我们兴致勃发,尽情攀登黄阜胜景。
  3. 台殿澄夕阴,明灯照禅室
    台殿:黄阜上的寺观殿宇;澄:使澄澈、明朗;夕阴:傍晚的暮霭;禅室:僧人的坐禅修行之室,此处代指山中寺庵。句意:寺观殿宇在傍晚的暮霭中愈发澄澈明朗,明灯静静照着禅房的灯影。
  4. 夜静山月高,潭虚映空色
    山月高:夜静时分山月高悬,点明夜深;潭虚:澄澈空旷的山潭;空色:佛教语,指万物皆空的禅理境界,此处指潭水映月的空寂之景契合禅意。句意:夜色静谧,山月高悬中天,空旷澄澈的山潭映照着空寂的禅境。
  5. 水镜清道心,超然垢氛涤
    水镜:喻澄澈平静的潭水;道心:求道、修行的本心;超然:超脱尘俗;垢氛:世俗的尘垢纷扰;涤:洗涤、清除。句意:潭水如镜般澄澈,洗净了求道的本心,超脱尘俗将世俗的纷扰一扫而空。
  6. 浮云亦何意,聚散随所适
    浮云:化用《论语·述而》“不义而富且贵,于我如浮云”,此处喻人生聚散无常;何意:不必执着于其用意;聚散:指亲友的离别与相会;适:往、归,此处指各自的境遇。句意:浮云本无刻意之意,人生的聚散不过随各自的境遇来去自如。
  7. 风叶逐归蓬,霜空起寒笛
    风叶:秋风中的落叶;归蓬:随风飘转的蓬草,喻漂泊不定的行旅;霜空:秋日霜天的长空;寒笛:凄清的笛声,烘托秋夜清冷氛围与送别惆怅。句意:风中落叶追逐着飘转的蓬草,霜色长空里传来凄清的寒笛声。

现代译文

饯别亭舍旁衰柳依依,
落日余晖里送别远行的叔父。
秋日的萧瑟声响萦绕孤屿,
兴致勃发间我们尽情攀登胜境。
寺观殿宇在暮霭中澄澈明朗,
明灯静静照着禅房的灯影。
夜色静谧山月高悬中天,
空旷山潭映照着空寂禅境。
潭水如镜洗净求道本心,
超脱尘俗将世俗纷扰涤清。
浮云本无刻意之态,
人生聚散不过随遇而安。
秋风落叶追逐飘转蓬草,
霜色长空里传来凄清寒笛。

创作背景

华察为明代嘉靖年间进士,官至侍读学士,是明代吴地文坛的重要文人。此诗为秋夜送别叔父(时任户部官员)登黄阜时所作,黄阜当为当地一处带有寺观的山阜。诗人在送别之际,陪同叔父登山观景,于秋夜清冷氛围中,由自然景致引申出禅理思考。目前学界对该诗的具体创作时间尚无定论,推测应为诗人任职期间闲居或返乡时的赠别之作。

艺术赏析

  1. 结构层次分明,情景交融:全诗以送别场景起笔,依次铺展登山观景、禅思感悟,最终以秋夜景物收束,脉络清晰。从“离亭衰柳”的送别之景,到“山月潭空”的禅境之景,再到“风叶寒笛”的收尾之景,情感由送别怅惘过渡到超脱淡然,情景水乳交融。
  2. 意象兼具送别与禅意:诗中运用衰柳、落日、寒笛等秋日送别经典意象烘托萧瑟氛围,同时融入孤屿、台殿、禅室、空色等禅意意象,将单纯的赠别诗拓展为兼具山水之趣与禅理思辨的作品,打破了送别诗常见的哀怨基调,增添了空灵淡远的意境。
  3. 用典自然贴切:“浮云”一句化用《论语》典故,既指自然中随风聚散的浮云,又喻人生的聚散无常,不着痕迹地抒发了淡然看待离别之情,契合全诗超脱的主旨。
  4. 以景结情,余韵悠长:末句“霜空起寒笛”以景收束全诗,将送别后的怅惘与漂泊之感融入清冷的秋夜景致中,言有尽而意无穷,给读者留下了丰富的想象空间。
  5. 语言质朴醇雅:全诗采用五言古诗体裁,无近体诗严格的格律束缚,语言浅近流畅,不事雕琢,于平淡中见深意,体现了明代文人诗质朴醇雅的风格特点。

常见问题

《秋夜送户部家叔登黄阜》的作者和朝代是什么?

《秋夜送户部家叔登黄阜》的作者是华察,页面按明作品展示。

《秋夜送户部家叔登黄阜》主要写了什么?

这是一首秋夜赠别诗,诗人陪同叔父(户部官员)登黄阜送别,融秋日送别场景、登山观景之趣与禅理思考于一体,既含亲族别离的淡淡怅惘,又抒发了超脱尘俗、淡然看待人生聚散的感悟。

《秋夜送户部家叔登黄阜》的创作背景是什么?

华察为明代嘉靖年间进士,官至侍读学士,是明代吴地文坛的重要文人。此诗为秋夜送别叔父(时任户部官员)登黄阜时所作,黄阜当为当地一处带有寺观的山阜。诗人在送别之际,陪同叔父登山观景,于秋夜清冷氛围中,由自然景致引申出禅理思考。目前学界对该诗的具体创作时间尚无定论,推测应为诗人任职期间闲居或返乡时的赠别之作。

《秋夜送户部家叔登黄阜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明,情景交融 :全诗以送别场景起笔,依次铺展登山观景、禅思感悟,最终以秋夜景物收束,脉络清晰。从“离亭衰柳”的送别之景,到“山月潭空”的禅境之景,再到“风叶寒笛”的收尾之景,情感由送别怅惘过渡到超脱淡然,情景水乳交融。 2. 意象兼具送别与禅意 :诗中运用衰柳、落日、寒笛等秋日送别经典意象烘托萧瑟氛围,同时融入孤屿、台殿、禅室、空色等禅意意象...