本诗沿袭乐府古题《东飞伯劳歌》的离别相思主题,以春日长安游春盛景为载体,借伯劳分飞起兴,铺陈佳人相约、游子踏青、桃李争艳、笙歌喧闹的春日图景,于繁华热闹中暗含羁旅孤寂与相思怅惘,兼具写景与抒情双重意涵。
东飞伯劳歌
长安游子紫霓裳,垂柳飞花空断肠。
墙头桃李争红白,朱甍翠槛谁家宅。
雨余缓辔踏芳辰,急管繁弦无那春。
紫骝嘶入晴烟去,窈窕秦娥隔花语。
简要说明
逐句注释
- 东飞伯劳西飞雀:伯劳为常见鸣禽,古乐府常以伯劳与飞鸟分飞喻离别。此句以禽鸟各奔东西起兴,暗寓人间聚散离合。
- 佳人两两春相约:佳人指美貌女子,两两即成双成对;春相约指春日结伴游赏。句意:春日里成双的佳人相约同游踏青。
- 长安游子紫霓裳:长安为古代京城代称,此处指明陕西布政使司治所西安(明代亦称长安);游子指漂泊宦游的男子;紫霓裳指紫色华美的礼服或舞衣,此处形容游子衣着华贵。句意:长安城中的宦游游子身着紫色华服。
- 垂柳飞花空断肠:飞花指春日柳絮;空断肠指徒然惹得人愁绪断肝肠,暗含相思之苦。句意:岸边垂柳依依、柳絮纷飞,见此景徒然让人愁断肝肠。
- 墙头桃李争红白:墙头指院墙之上;桃李指桃树与李树,红白分别指桃花与李花的花色。句意:院墙上的桃花、李花红白相间,竞相绽放争艳。
- 朱甍翠槛谁家宅:朱甍指红色的屋脊,翠槛指翠绿的栏杆,二者代指华美雅致的宅院。句意:这红瓦翠栏的华美宅院,究竟是谁家的居所?
- 雨余缓辔踏芳辰:雨余指雨后;缓辔指勒马慢行;芳辰指美好的春日时光。句意:雨后缓马慢行,踏赏这春日良辰美景。
- 急管繁弦无那春:急管繁弦指急促的管乐与繁密的弦乐,形容宴游时的热闹笙歌;无那春即“无奈于春光”,指被春日盛景触动,暗生愁绪。句意:耳边是喧闹的管弦乐声,却无奈对着这大好春光难遣愁思。
- 紫骝嘶入晴烟去:紫骝指紫色的良马;嘶指马嘶鸣;晴烟指晴日里的烟霭。句意:紫骝马嘶鸣着,奔入晴日的烟霭之中远去。
- 窈窕秦娥隔花语:窈窕形容女子身姿柔美;秦娥原指秦地美女,此处泛称长安美貌女子;隔花语指隔着花丛相互交谈。句意:身姿柔美的秦地女子,隔着花丛相互低语。
现代译文
伯劳东去雀西飞,两两分飞意自违。
春日佳人曾有约,携手同游趁春晖。
长安游子披霞绮,紫衣翩跹映日辉。
垂柳飞花牵客思,空教肠断惜春归。
墙头桃李竞红白,掩映朱门映翠扉。
谁家宅院藏春色?绮户雕栏映落晖。
雨过芳郊轻缓辔,踏青寻胜趁良时。
急管繁弦喧满路,难禁春愁暗相随。
紫骝嘶入晴烟里,一跃春风去不归。
窈窕秦娥花底语,隔花相望意谁知?
创作背景
胡缵宗为明代正德、嘉靖年间官员,官至山东、河南巡抚,兼具诗文与书法造诣。《东飞伯劳歌》本为汉魏乐府古题,以“东飞伯劳西飞燕”起兴,专写男女离别相思。此诗为胡缵宗的乐府拟古之作,具体创作年份未详,当为其宦游陕西期间春日游赏长安(西安)时所作,借描摹春日盛景寄寓羁旅愁思与相思情怀,承袭汉乐府抒情传统,兼具个人心绪与时代盛景的双重观照。学界对其创作主旨的解读以“游春抒怀”为主流,无较大争议。
艺术赏析
- 起兴与意象建构:开篇化用古乐府经典起兴句“东飞伯劳西飞燕”,以禽鸟分飞暗喻离别,奠定全诗怅惘的情感基调。全诗以春日长安盛景为核心意象群,伯劳、飞絮、桃李、朱甍、紫骝、秦娥等意象交织,既铺展出热闹鲜活的春日图景,又以“空断肠”“无那春”等细节暗藏愁绪,实现景与情的融合。
- 铺陈章法与层次:全诗采用逐层铺陈的结构,从起兴的离别之思,到佳人相约、游子华服,再到春景、宅院、游春、笙歌、马去、人语,由外而内、由景及情,将春日繁华与个人孤寂形成鲜明对照,层层递进地展现游春场景与内心心绪。
- 语言与抒情特色:语言清丽浅白又不失雅致,兼具乐府诗的质朴与文人诗的含蓄。“争红白”以拟人手法写桃李盛放,“空断肠”“无那春”不直抒胸臆,借景烘托羁旅愁思,“隔花语”以细节暗寓相思难近,情感表达含蓄深沉。
- 典故与文化传承:化用“秦娥”典故,承袭李白《忆秦娥》中秦地美女的意象,增添作品的文化底蕴;以“长安”“紫骝”等意象贴合唐代以来长安游春的文化传统,既延续乐府古题的主题,又融入明代宦游文人的生活体验,实现了古题与今情的结合。
常见问题
《东飞伯劳歌》的作者和朝代是什么?
《东飞伯劳歌》的作者是胡缵宗,页面按明作品展示。
《东飞伯劳歌》主要写了什么?
本诗沿袭乐府古题《东飞伯劳歌》的离别相思主题,以春日长安游春盛景为载体,借伯劳分飞起兴,铺陈佳人相约、游子踏青、桃李争艳、笙歌喧闹的春日图景,于繁华热闹中暗含羁旅孤寂与相思怅惘,兼具写景与抒情双重意涵。
《东飞伯劳歌》的创作背景是什么?
胡缵宗为明代正德、嘉靖年间官员,官至山东、河南巡抚,兼具诗文与书法造诣。《东飞伯劳歌》本为汉魏乐府古题,以“东飞伯劳西飞燕”起兴,专写男女离别相思。此诗为胡缵宗的乐府拟古之作,具体创作年份未详,当为其宦游陕西期间春日游赏长安(西安)时所作,借描摹春日盛景寄寓羁旅愁思与相思情怀,承袭汉乐府抒情传统,兼具个人心绪与时代盛景的双重观照。学界对其创作主旨的解读以“游...
《东飞伯劳歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴与意象建构 :开篇化用古乐府经典起兴句“东飞伯劳西飞燕”,以禽鸟分飞暗喻离别,奠定全诗怅惘的情感基调。全诗以春日长安盛景为核心意象群,伯劳、飞絮、桃李、朱甍、紫骝、秦娥等意象交织,既铺展出热闹鲜活的春日图景,又以“空断肠”“无那春”等细节暗藏愁绪,实现景与情的融合。 2. 铺陈章法与层次 :全诗采用逐层铺陈的结构,从起兴的离别之思,到佳人相约、游子...