上之回

· 胡缵宗

上之回,自回中。
陇山晴,秋云空。
上之回,自终南。
罢期门,调云骖。
上之回,自岱宫。
带三观,盘六龙。
上之回,自汾河。
泛楼船,横棹歌。
上之回,自灊岳。
射赤蛟,导神雀。
上之回,自大宛。
驾龙驹,飞凤幰。
居九重,垂衣裳。
一人端拱,千祀无疆。

简要说明

本诗为拟汉乐府《铙歌十八曲》旧题之作,以“上之回”(帝王车驾回銮)为核心意象,铺叙明代君主效仿古圣及汉武巡狩四方、封禅祭典、收服远邦的盛世盛事,末段颂赞君主垂拱而治、国运绵长,是典型的庙堂颂美之作,兼具复古乐府的形式与盛世颂歌的内涵。

逐句注释

  1. 上之回,自回中:上,指代当朝皇帝;之回,前往回中宫(秦汉皇家宫苑,位于今陕西陇县一带)。此句意为皇帝从回中宫起驾回銮。
  2. 陇山晴,秋云空:陇山,又称陇坂,为陕甘交界的六盘山南段,是回中宫附近的标志性山川;晴,晴朗无云;秋云空,秋日云天开阔辽远。此句描绘回銮途中秋日晴和的壮阔景象。
  3. 上之回,自终南:终南,即终南山,位于长安城南,为古代皇家游赏、祭典的重要场所。此句写皇帝从终南山一带返回京师。
  4. 罢期门,调云骖:期门,汉代禁军名称,后世代指皇家护卫军;调,整备、调遣;云骖,以云气喻车驾的恢宏气势,指皇帝的御用仪仗车驾。此句写皇帝罢撤禁军护卫,整备御用车驾。
  5. 上之回,自岱宫:岱宫,即泰山神行宫,为帝王封禅泰山时的驻跸之所。此句写皇帝从泰山封禅之地返回。
  6. 带三观,盘六龙:三观,指泰山周边的皇家宫观(一说为通天观、灵光观、灵台观);六龙,《周礼》记载天子车驾以六马驾辕,后世代指帝王车驾;盘,盘旋行进。此句写车驾途经泰山三观,仪仗缓缓盘旋前行。
  7. 上之回,自汾河:汾河,黄河第二大支流,流经山西,汉武帝曾巡幸汾阴祭祀后土神。此句写皇帝从汾河沿岸的祭典之地返回。
  8. 泛楼船,横棹歌:楼船,天子御用的大型游船;棹歌,船工的劳作歌声,此处化用汉武帝《秋风辞》“泛楼船兮济汾河,横中流兮扬素波”的典故。此句描绘皇帝泛舟汾河、船歌悠扬的场景。
  9. 上之回,自灊岳:灊岳,即天柱山,位于今安徽潜山,汉武帝曾南巡至此并封其为南岳。此句写皇帝从南岳天柱山一带返回。
  10. 射赤蛟,导神雀:赤蛟,传说中的赤色蛟龙,化用汉武帝射蛟于浔阳的典故;神雀,古代祥瑞之鸟,此处代指巡狩仪仗中的祥瑞旗帜或天降祥瑞。此句写巡狩途中出现祥瑞,彰显帝王德政感召天地。
  11. 上之回,自大宛:大宛,西域古国,以出产汗血宝马闻名,汉武帝曾派李广利征伐大宛获取宝马。此句写皇帝从西域远邦返回京师。
  12. 驾龙驹,飞凤幰:龙驹,代指大宛进贡的汗血宝马;凤幰,皇帝车驾的绣凤帷幔,此处代指帝王车驾;飞,形容车驾疾驰的气势。此句写皇帝驾驭宝马,车驾飞驰前行。
  13. 居九重,垂衣裳:九重,指帝王居住的深宫禁苑;垂衣裳,语出《周易·系辞下》“黄帝、尧、舜垂衣裳而天下治”,指君主以礼乐教化天下、无为而治。此句写君主安居深宫,以仁德施政。
  14. 一人端拱,千祀无疆:一人,指代天子;端拱,端身拱手,指君主垂拱临朝、无为而治;千祀,千年,代指万世;无疆,没有穷尽。此句颂赞君主垂拱而治,国运绵长万世不衰。

现代译文

圣驾回銮,自回中宫启程归来。
陇山晴光万里,秋日云天开阔辽远。
圣驾回銮,自终南山麓启程归来。
罢撤禁军护卫,整备云车龙骖。
圣驾回銮,自泰山行宫启程归来。
途经三观宫观,六龙车驾缓缓盘旋。
圣驾回銮,自汾河之滨启程归来。
泛游楼船之上,棹歌响彻水面。
圣驾回銮,自灊岳天柱启程归来。
亲射赤蛟彰显神威,仪仗导以神雀彰显祥瑞。
圣驾回銮,自大宛西域启程归来。
驾驭汗血龙驹,凤幰车驾飞驰向前。
安居九重深宫,垂裳无为而治天下。
天子端拱临朝,国运千年无疆永续。

创作背景

胡缵宗为明代正德、嘉靖年间官员,官至河南、山东巡抚,以诗文闻名当世。《上之回》本为汉乐府铙歌十八曲之一,原曲记载汉武帝巡幸回中宫的史事。胡缵宗此作拟古乐府旧题,化用汉武帝巡狩、封禅、通西域等盛世典故,实则借古颂今,以铺叙帝王巡狩盛事的方式,称颂明代嘉靖年间的治世气象,契合明代台阁文学颂美君德、彰显盛世的创作倾向,同时体现了明代文人复古乐府的文学思潮。

艺术赏析

  1. 形式复古,章法规整:全诗继承汉乐府重章叠句的结构特点,以“上之回,自XX”为固定起句,反复咏叹帝王回銮的主题,形成回环往复的韵律美感,契合乐府诗的叙事传统,彰显复古的文学追求。
  2. 用典密集,借古颂今:全诗化用汉武帝射蛟、封禅泰山、通大宛取宝马等汉代盛世典故,将历史上的帝王功业与本朝治世相联系,既拓宽了诗歌的历史内涵,又达成了颂美本朝君主的创作目的,兼顾怀古与颂今的双重功能。
  3. 空间铺陈,气势恢宏:诗人以帝王回銮的路线为线索,串联起陕甘、关中、齐鲁、山西、江淮、西域等广阔地理空间,展现帝王巡狩的壮阔格局,语言雄浑开阔,凸显盛世气象。
  4. 收束有力,主题升华:末段以“垂衣裳”“端拱”化用儒家经典的治世理念,将全诗的颂美主题从巡狩盛事升华至无为而治的王道理想,最终以“千祀无疆”收束,强化了颂赞国运绵长的核心情感,契合庙堂文学的颂美功能。

本诗为典型应制颂诗,虽缺乏个人化真情实感,但在艺术形式与典故运用上均体现了明代拟古乐府的创作特色,是研究明代庙堂文学的典型作品之一。

常见问题

《上之回》的作者和朝代是什么?

《上之回》的作者是胡缵宗,页面按明作品展示。

《上之回》主要写了什么?

本诗为拟汉乐府《铙歌十八曲》旧题之作,以“上之回”(帝王车驾回銮)为核心意象,铺叙明代君主效仿古圣及汉武巡狩四方、封禅祭典、收服远邦的盛世盛事,末段颂赞君主垂拱而治、国运绵长,是典型的庙堂颂美之作,兼具复古乐府的形式与盛世颂歌的内涵。

《上之回》的创作背景是什么?

胡缵宗为明代正德、嘉靖年间官员,官至河南、山东巡抚,以诗文闻名当世。《上之回》本为汉乐府铙歌十八曲之一,原曲记载汉武帝巡幸回中宫的史事。胡缵宗此作拟古乐府旧题,化用汉武帝巡狩、封禅、通西域等盛世典故,实则借古颂今,以铺叙帝王巡狩盛事的方式,称颂明代嘉靖年间的治世气象,契合明代台阁文学颂美君德、彰显盛世的创作倾向,同时体现了明代文人复古乐府的文学思潮。

《上之回》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 形式复古,章法规整 :全诗继承汉乐府重章叠句的结构特点,以“上之回,自XX”为固定起句,反复咏叹帝王回銮的主题,形成回环往复的韵律美感,契合乐府诗的叙事传统,彰显复古的文学追求。 2. 用典密集,借古颂今 :全诗化用汉武帝射蛟、封禅泰山、通大宛取宝马等汉代盛世典故,将历史上的帝王功业与本朝治世相联系,既拓宽了诗歌的历史内涵,又达成了颂美本朝君主的创作目...